THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft

81. Alte Vertrautheit · பழைமை

Verse 801 bis 810

குறள் 801

பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும் கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.

Pazhaimai enappaḍuvadhu yādhenin yādhum Kizhamaiyaik kīzhndhiḍā naṭpu.

Was ist alte Vertrautheit? Eine Freundschaft, die die Vertraulichkeiten des anderen niemals verletzt.

Erklärung: Langjährige Freunde nehmen sich Freiheiten und verzeihen sie einander.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Familiarity is friendship's silent pact, That puts restraint on no familiar act

குறள் 802

நட்பிற் குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்கு உப்பாதல் சான்றோர் கடன்.

Naṭpir kuruppuk kezhudhagaimai matradharku Uppādhal sāndrōr kaḍan.

Vertraute Freiheit ist das Wesen der Freundschaft; sie zu schätzen, ist Pflicht der Edlen.

Erklärung: Unter Freunden darf man ungezwungen sein.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Familiar freedom friendship's very frame supplies; To be its savour sweet is duty of the wise

குறள் 803

பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை செய்தாங்கு அமையாக் கடை.

Pazhagiya naṭpevan seyyung kezhudhagaimai Seydhāngu amaiyāk kaḍai.

Was nützt alte Freundschaft, wenn man das, was der Freund in Vertrautheit tut, nicht annimmt?

Erklärung: Freundschaft bedeutet, auch eigenmächtiges Handeln des Freundes zu akzeptieren.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When to familiar acts men kind response refuse, What fruit from ancient friendship's use

குறள் 804

விழைதகையான் வேண்டி இருப்பர் கெழுதகையாற் கேளாது நட்டார் செயின்.

Vizhaidhagaiyān vēṇḍi iruppar kezhudhagaiyār Kēḷādhu naṭṭār seyin.

Wenn Freunde aus Vertrautheit ungefragt handeln, nehmen die Guten es gern an.

Erklärung: Echte Freunde freuen sich über die Selbstverständlichkeit des anderen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When friends unbidden do familiar acts with loving heart, Friends take the kindly deed in friendly part

குறள் 805

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க நோதக்க நட்டார் செயின்.

Pēdhaimai ondrō perungizhamai endruṇarga Nōdhakka naṭṭār seyin.

Wenn Freunde Kränkendes tun, halte es für Torheit oder für große Vertrautheit.

Erklärung: Bei alten Freunden unterstellt man keine böse Absicht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Not folly merely, but familiar carelessness, Esteem it, when your friends cause you distress

குறள் 806

எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும் தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.

Ellaikkaṇ nindrār thuravār tholaiviḍaththum Thollaikkaṇ nindrār thoḍarpu.

Wer die Grenzen der Freundschaft wahrt, gibt die Verbindung zu alten Freunden nicht auf, selbst wenn sie schaden.

Erklärung: Alte Freundschaft hält auch Belastungen aus.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who stand within the bounds quit not, though loss impends, Association with the old familiar friends

குறள் 807

அழிவந்த செய்யினும் அன்பறார் அன்பின் வழிவந்த கேண்மை யவர்.

Azhivandha seyyinum anbarār anbin Vazhivandha kēṇmai yavar.

Wer eine Freundschaft aus wahrer Liebe pflegt, hört nicht auf zu lieben, selbst wenn der Freund Schaden anrichtet.

Erklärung: Wahre Zuneigung übersteht auch Enttäuschungen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

True friends, well versed in loving ways, Cease not to love, when friend their love betrays

குறள் 808

கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.

Kēḷizhukkam kēḷāk kezhudhagaimai vallārkku Nāḷizhukkam naṭṭār seyin.

Für den, der vom Fehler des Freundes nichts hören will, ist der Tag, an dem der Freund fehlt, ein guter Tag.

Erklärung: Wahre Freunde nutzen auch Fehler als Gelegenheit zur Nachsicht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear, The day his friend offends will day of grace to him appear

குறள் 809

கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை விடாஅர் விழையும் உலகு.

Keḍāa vazhivandha kēṇmaiyār kēṇmai Viḍāar vizhaiyum ulagu.

Die Welt liebt die, die die Freundschaft langjähriger, treuer Freunde nicht aufgeben.

Erklärung: Treue in der Freundschaft wird allgemein bewundert.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Friendship of old and faithful friends, Who ne'er forsake, the world commends

குறள் 810

விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண் பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.

Vizhaiyār vizhaiyap paḍuba pazhaiyārgaṇ Paṇbin thalaippiriyā thār.

Selbst Übelgesinnte schätzen den, der sein Wesen gegenüber alten Freunden nicht ändert.

Erklärung: Beständigkeit gewinnt sogar die Achtung von Gegnern.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Ill-wishers even wish them well, who guard For ancient friends, their wonted kind regard