THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

56. Grausame Herrschaft · கொடுங்கோன்மை

Verse 551 bis 560

குறள் 551

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.

Kolaimērkoṇ ṭārir koḍidhē alaimērkoṇḍu Allavai seydhozhugum vēndhu.

Grausamer als ein Mörder ist ein Herrscher, der sein Volk quält und Unrecht tut.

Erklärung: Ein ungerechter Herrscher schadet mehr als jeder Verbrecher.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the king Who all injustice works, his subjects harassing

குறள் 552

வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும் கோலொடு நின்றான் இரவு.

Vēloḍu nindrān iḍuven radhubōlum Kōloḍu nindrān iravu.

Wenn ein Herrscher mit dem Zepter fordert, ist es wie ein Räuber, der mit dem Speer „Gib!“ ruft.

Erklärung: Ungerechte Abgaben sind nichts anderes als Raub.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As ' Give' the robber cries with lance uplift, So kings with sceptred hand implore a gift

குறள் 553

நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன் நாடொறும் நாடு கெடும்.

Nāḍorum nāḍi muraiseyyā mannavan Nāḍorum nāḍu keḍum.

Ein Herrscher, der nicht täglich prüft und gerecht handelt, dessen Land verfällt Tag für Tag.

Erklärung: Gerechtigkeit braucht ständige Aufmerksamkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that king Doth day by day his realm to ruin bring

குறள் 554

கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச் சூழாது செய்யும் அரசு.

Kūzhung kuḍiyum orungizhakkum kōlgōḍis Sūzhādhu seyyum arasu.

Ein Herrscher, der ungerecht und unbedacht handelt, verliert zugleich Wohlstand und Volk.

Erklärung: Ungerechtigkeit kostet alles.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Whose rod from right deflects, who counsel doth refuse, At once his wealth and people utterly shall lose

குறள் 555

அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை

Allarpaṭṭu ātrādhu azhudhagaṇ ṇīrandrē Selvaththaith thēykkum paḍai

Sind nicht die Tränen derer, die unerträglich leiden, die Waffe, die den Reichtum zerreibt?

Erklärung: Das Leid des Volkes zerstört am Ende den Wohlstand der Mächtigen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

His people's tears of sorrow past endurance, are not they Sharp instruments to wear the monarch's wealth away

குறள் 556

மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல் மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி.

Mannarkku mannudhal sengōnmai aḵdhindrēl Mannāvām mannark koḷi.

Gerechte Herrschaft gibt Herrschern Bestand; ohne sie erlischt ihr Glanz.

Erklärung: Nur Gerechtigkeit sichert dauerhafte Macht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To rulers' rule stability is sceptre right; When this is not, quenched is the rulers' light

குறள் 557

துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன் அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு.

Thuḷiyinmai ñālaththirku etratrē vēndhan Aḷiyinmai vāzhum uyirkku.

Was das Ausbleiben des Regens für die Erde ist, ist das Fehlen der Güte eines Herrschers für die Lebenden.

Erklärung: Ein herzloser Herrscher lässt sein Volk verdorren wie Dürre das Land.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As lack of rain to thirsty lands beneath, Is lack of grace in kings to all that breathe

குறள் 558

இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.

Inmaiyin innādhu uḍaimai muraiseyyā Mannavan kōrkīzhp paḍin.

Besitz ist schlimmer als Armut, wenn man unter dem Zepter eines ungerechten Herrschers lebt.

Erklärung: Unter Willkür ist Besitz nur eine Gefahr.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To poverty it adds a sharper sting, To live beneath the sway of unjust king

குறள் 559

முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி ஒல்லாது வானம் பெயல்.

Muraigōḍi mannavan seyyin uraigōḍi Ollādhu vānam peyal.

Wenn der Herrscher ungerecht handelt, bleibt der Regen aus, und der Himmel spendet nichts.

Erklärung: Nach alter Vorstellung straft die Natur das Unrecht der Mächtigen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Where king from right deflecting, makes unrighteous gain, The seasons change, the clouds pour down no rain

குறள் 560

ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர் காவலன் காவான் எனின்.

Ābayan kundrum arudhozhilōr nūlmarappar Kāvalan kāvān enin.

Wenn der Beschützer nicht schützt, geben die Kühe weniger Milch, und die Gelehrten vergessen ihre Bücher.

Erklärung: Ohne Schutz und Ordnung verfällt die Wirtschaft ebenso wie die Bildung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie