‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
53. Die Verwandten pflegen · சுற்றந் தழால்
Verse 521 bis 530
பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல் சுற்றத்தார் கண்ணே உள.
Patratra kaṇṇum pazhaimaibā rāṭṭudhal Sutraththār kaṇṇē uḷa.
Auch wenn man nichts mehr besitzt, die alte Verbundenheit zu ehren – das findet man nur bei Verwandten.
Erklärung: Echte Familie hält auch in schlechten Zeiten zusammen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When wealth is fled, old kindness still to show, Is kindly grace that only kinsmen know
விருப்பறாச் சுற்றம் இயையின் அருப்பறா ஆக்கம் பலவும் தரும்.
Virupparās sutram iyaiyin arupparā Ākkam palavum tharum.
Verwandte, deren Zuneigung nicht vergeht, bringen viel Gedeihen, das nicht welkt.
Erklärung: Eine liebevolle Familie ist eine dauerhafte Quelle des Wohlergehens.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The gift of kin's unfailing love bestows Much gain of good, like flower that fadeless blows
அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக் கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.
Aḷavaḷā villādhān vāzhkkai kuḷavaḷāk Kōḍindri nīrnirain thatru.
Das Leben dessen, der sich nicht mit den Seinen verbindet, ist wie ein Teich ohne Ufer, der sich füllt.
Erklärung: Ohne Gemeinschaft zerrinnt das Gute, wie Wasser ohne Ufer.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
His joy of life who mingles not with kinsmen gathered round, Is lake where streams pour in, with no encircling bound
சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான் பெற்றத்தால் பெற்ற பயன்.
Sutraththāl sutrap paḍaozhugal selvandhān Petraththāl petra payan.
Von den Seinen umgeben zu leben, ist der Nutzen, den der Reichtum bringt.
Erklärung: Wohlstand findet seinen Sinn darin, ihn mit den Angehörigen zu teilen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The profit gained by wealth's increase, Is living compassed round by relatives in peace
கொடுத்தலும் இன்சொலும் ஆற்றின் அடுக்கிய சுற்றத்தால் சுற்றப் படும்.
Koḍuththalum insolum ātrin aḍukkiya Sutraththāl sutrap paḍum.
Wer zu geben und freundlich zu sprechen weiß, wird von vielen Angehörigen umgeben.
Erklärung: Großzügigkeit und Freundlichkeit ziehen Menschen an.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who knows the use of pleasant words, and liberal gifts can give, Connections, heaps of them, surrounding him shall live
பெருங்கொடையான் பேணான் வெகுளி அவனின் மருங்குடையார் மாநிலத்து இல்.
Perungoḍaiyān pēṇān veguḷi avanin Marunguḍaiyār mānilaththu il.
Niemand auf der weiten Erde hat mehr Anhänger als der, der reichlich gibt und den Zorn meidet.
Erklärung: Freigebigkeit und Gelassenheit machen beliebt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Than one who gifts bestows and wrath restrains, Through the wide world none larger following gains
காக்கை கரவா கரைந்துண்ணும் ஆக்கமும் அன்னநீ ரார்க்கே உள.
Kākkai karavā karaindhuṇṇum ākkamum Annanī rārkkē uḷa.
Die Krähe verbirgt nichts, ruft die anderen und frisst gemeinsam; Gedeihen gehört denen, die so sind.
Erklärung: Ein bekanntes Bild: Wer teilt wie die Krähe, wird reich an Gemeinschaft.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The crows conceal not, call their friends to come, then eat; Increase of good such worthy ones shall meet
பொதுநோக்கான் வேந்தன் வரிசையா நோக்கின் அதுநோக்கி வாழ்வார் பலர்.
Podhunōkkān vēndhan varisaiyā nōkkin Adhunōkki vāzhvār palar.
Wenn ein Herrscher nicht alle gleich, sondern jeden nach seinem Rang betrachtet, leben viele unter ihm zufrieden.
Erklärung: Wertschätzung, die den Einzelnen sieht, bindet Menschen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Where king regards not all alike, but each in his degree,' Neath such discerning rule many dwell happily
தமராகித் தற்றுறந்தார் சுற்றம் அமராமைக் காரணம் இன்றி வரும்.
Thamarāgith thatrurandhār sutram amarāmaik Kāraṇam indri varum.
Verwandte, die sich abgewandt haben, kehren zurück, wenn der Grund des Zerwürfnisses fortfällt.
Erklärung: Wer die Ursache eines Streits beseitigt, gewinnt die Menschen zurück.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who once were his, and then forsook him, as before Will come around, when cause of disagreement is no more
உழைப்பிரிந்து காரணத்தின் வந்தானை வேந்தன் இழைத்திருந்து எண்ணிக் கொளல்.
Uzhaippirindhu kāraṇaththin vandhānai vēndhan Izhaiththirundhu eṇṇik koḷal.
Wer ohne Grund wegging und mit einem Grund zurückkommt, den soll man prüfen, bevor man ihn aufnimmt.
Erklärung: Bei Rückkehrern ist Wohlwollen gut, aber Vorsicht angebracht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who causeless went away, then to return, for any cause, ask leave; The king should sift their motives well, consider, and receive