THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung

25. Mitgefühl · அருளுடைமை

Verse 241 bis 250

குறள் 241

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம் பூரியார் கண்ணும் உள.

Aruṭselvam selvaththuḷ selvam poruṭselvam Pūriyār kaṇṇum uḷa.

Der Reichtum des Mitgefühls ist der Reichtum aller Reichtümer; materiellen Reichtum haben auch die Niedrigsten.

Erklärung: Geld kann jeder besitzen, auch ein schlechter Mensch. Mitgefühl aber ist ein Reichtum, den nur Gute haben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness'; Wealth of goods the vilest too possess

குறள் 242

நல்லாற்றால் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால் தேரினும் அஃதே துணை.

Nallātrāl nāḍi aruḷāḷga pallātrāl Thērinum aḵdhē thuṇai.

Prüfe auf gutem Weg und übe Mitgefühl; erforscht man alle Wege, ist es doch die einzige Stütze.

Erklärung: Nach allen Lehren und Prüfungen bleibt: Mitgefühl ist der verlässlichste Halt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The law of 'grace' fulfil, by methods good due trial made, Though many systems you explore, this is your only aid

குறள் 243

அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த இன்னா உலகம் புகல்.

Aruḷsērndha nenjinārk killai iruḷsērndha Innā ulagam pugal.

Wer ein mitfühlendes Herz hat, muss nicht in die finstere Welt des Leidens eingehen.

Erklärung: Mitgefühl bewahrt vor der „Welt der Dunkelheit“ – vor Unheil in diesem und im nächsten Leben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

They in whose breast a 'gracious kindliness' resides, See not the gruesome world, where darkness drear abides

குறள் 244

மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.

Mannuyir ōmbi aruḷāḷvārkku illenba Thannuyir anjum vinai.

Wer alle Lebewesen schützt und Mitgefühl übt, der muss keine Taten fürchten, die die Seele ängstigen.

Erklärung: Wer gütig zu allen ist, hat kein schlechtes Gewissen zu fürchten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who for undying souls of men provides with gracious zeal, In his own soul the dreaded guilt of sin shall never feel

குறள் 245

அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும் மல்லன்மா ஞாலங் கரி.

Allal aruḷāḷvārkku illai vaḷivazhangum Mallanmā ñālang kari.

Wer Mitgefühl übt, kennt kein Leid; die weite, windumwehte Erde ist dafür Zeuge.

Erklärung: Die Erfahrung der ganzen Welt bestätigt: Mitfühlende Menschen bleiben vor tiefem Elend bewahrt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The teeming earth's vast realm, round which the wild winds blow, Is witness, men of 'grace' no woeful want shall know

குறள் 246

பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி அல்லவை செய்தொழுகு வார்.

Poruḷnīngip pochchāndhār enbar aruḷnīngi Allavai seydhozhugu vār.

Wer das Mitgefühl aufgibt und Unrecht tut, hat, so sagt man, das Wesentliche aus den Augen verloren.

Erklärung: Ohne Mitgefühl verfehlt man den eigentlichen Sinn des Lebens.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Gain of true wealth oblivious they eschew, Who 'grace' forsake, and graceless actions do

குறள் 247

அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.

Aruḷillārkku avvulagam illai poruḷillārkku Ivvulagam illāgi yāngu.

Wie es für Mittellose diese Welt nicht gibt, so gibt es für die Mitleidlosen die andere Welt nicht.

Erklärung: Ohne Geld ist das irdische Leben schwer, ohne Mitgefühl das jenseitige unerreichbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As to impoverished men this present world is not; The 'graceless' in you world have neither part nor lot

குறள் 248

பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார் அற்றார்மற் றாதல் அரிது.

Poruḷatrār pūppar orugāl aruḷatrār Atrārmar rādhal aridhu.

Wer Besitz verliert, kann eines Tages wieder aufblühen; wer Mitgefühl verliert, ist für immer verloren.

Erklärung: Verlorenes Geld kann man zurückgewinnen, einen verlorenen Charakter kaum.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who lose the flower of wealth, when seasons change, again may bloom; Who lose 'benevolence', lose all; nothing can change their doom

குறள் 249

தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின் அருளாதான் செய்யும் அறம்.

Theruḷādhān meypporuḷ kaṇḍatrāl thērin Aruḷādhān seyyum aram.

Prüft man es, ist die Tugend des Mitleidlosen wie die Wahrheit, die ein Unverständiger erkannt haben will.

Erklärung: So wenig ein Tor die tiefe Wahrheit erfasst, so wenig kann ein Herzloser wirklich Gutes tun.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When souls unwise true wisdom's mystic vision see, The 'graceless' man may work true works of charity

குறள் 250

வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லும் இடத்து.

Valiyārmun thannai ninaikkadhān thannin Meliyārmēl sellum iḍaththu.

Wenn du gegen Schwächere vorgehst, denke daran, wie du selbst vor Stärkeren stehst.

Erklärung: Wer sich in die Lage des Schwächeren versetzt, wird nachsichtig und gerecht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When weaker men you front with threat'ning brow, Think how you felt in presence of some stronger foe