‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister
67. Festigkeit im Handeln · வினைத்திட்பம்
Verse 661 bis 670
வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம் மற்றைய எல்லாம் பிற.
Vinaiththiṭpam enbadhu oruvan manaththiṭpam Matraiya ellām pira.
Was man Festigkeit im Handeln nennt, ist die Festigkeit des Geistes; alles andere ist nebensächlich.
Erklärung: Entschlossenheit beginnt im Kopf.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
What men call 'power in action' know for 'power of mind' Externe to man all other aids you find
ஊறொரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின் ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள்.
Ūrorāl utrabin olgāmai ivviraṇḍin Ārenbar āyndhavar kōḷ.
Hindernisse vermeiden und bei Schwierigkeiten nicht nachgeben – diese beiden Wege lehren die Weisen.
Erklärung: Vorsicht vor dem Problem und Standhaftigkeit im Problem.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Each hindrance shun', 'unyielding onward press, If obstacle be there,'These two define your way, so those that search out truth declare
கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின் எற்றா விழுமந் தரும்.
Kaḍaikkoṭkas seydhakka thāṇmai iḍaikkoṭkin Etrā vizhuman tharum.
Wahre Tatkraft zeigt sich erst am Ende; wird das Vorhaben unterwegs bekannt, bringt es unheilbares Leid.
Erklärung: Pläne soll man nicht vorzeitig verraten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Man's fitting work is known but by success achieved; In midst the plan revealed brings ruin ne'er to be retrieved
சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம் சொல்லிய வண்ணம் செயல்.
Solludhal yārkkum eḷiya ariyavām Solliya vaṇṇam seyal.
Reden fällt jedem leicht; schwer ist es, so zu handeln, wie man gesprochen hat.
Erklärung: Einer der bekanntesten Kurals: Taten zählen mehr als Worte.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Easy to every man the speech that shows the way; Hard thing to shape one's life by words they say
வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்கண் ஊறெய்தி உள்ளப் படும்.
Vīreydhi māṇḍār vinaiththiṭpam vēndhankaṇ Ūreydhi uḷḷap paḍum.
Die Tatkraft der Großen, die Ansehen erlangt haben, findet beim Herrscher Anerkennung.
Erklärung: Wer entschlossen handelt, wird geschätzt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The power in act of men renowned and great, With king acceptance finds and fame through all the state
எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்துவர் எண்ணியார் திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.
Eṇṇiya eṇṇiyāngu eydhuvar eṇṇiyār Thiṇṇiyar āgap perin.
Was man sich vornimmt, erreicht man so, wie man es sich vorgenommen hat – wenn man standhaft ist.
Erklärung: Ein klarer Wille ist der Schlüssel zum Erfolg.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Whate'er men think, ev'n as they think, may men obtain, If those who think can steadfastness of will retain
உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு அச்சாணி அன்னார் உடைத்து.
Uruvugaṇḍu eḷḷāmai vēṇḍum uruḷperundhērkku Achchāṇi annār uḍaiththu.
Man soll niemanden nach seinem Äußeren verachten; manche sind wie der kleine Achsnagel am großen rollenden Wagen.
Erklärung: Unscheinbare Menschen können unverzichtbar sein – wie der winzige Stift, der das Rad hält.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Despise not men of modest bearing; Look not at form, but what men are: For some there live, high functions sharing, Like linch-pin of the mighty car
கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காது தூக்கங் கடிந்து செயல்.
Kalangādhu kaṇḍa vinaikkaṇ thuḷangādhu Thūkkang kaḍindhu seyal.
Was man klar als richtig erkannt hat, soll man ohne Schwanken und ohne Trägheit tun.
Erklärung: Nach der Entscheidung ist Zögern fehl am Platz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
What clearly eye discerns as right, with steadfast will, And mind unslumbering, that should man fulfil
துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி இன்பம் பயக்கும் வினை.
Thunbam uravarinum seyga thuṇivātri Inbam payakkum vinai.
Auch wenn Leid kommt, tu mit Entschlossenheit, was am Ende Freude bringt.
Erklärung: Der Weg zum Guten ist oft mühsam, aber lohnend.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast, And do the deeds that pleasure yield at last
எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம் வேண்டாரை வேண்டாது உலகு.
Enaiththiṭpam eydhiyak kaṇṇum vinaiththiṭpam Vēṇḍārai vēṇḍādhu ulagu.
Wer jede andere Stärke hat, aber keine Tatkraft will, den will die Welt nicht.
Erklärung: Ohne Willen zur Tat sind alle anderen Fähigkeiten wertlos.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The world desires not men of every power possessed, Who power in act desire not,- crown of all the rest