THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Heimliche Liebe

115. Das Gerede der Leute · அலர் அறிவுறுத்தல்

Verse 1141 bis 1150

குறள் 1141

அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப் பலரறியார் பாக்கியத் தால்.

Alarezha āruyir nirkum adhanaip Palarariyār pākkiyath thāl.

Weil das Gerede aufkommt, bleibt mein kostbares Leben erhalten; zum Glück wissen viele das nicht.

Erklärung: Das Gerede der Leute verbindet die Liebenden – und hält die Hoffnung wach.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

By this same rumour's rise, my precious life stands fast; Good fortune grant the many know this not

குறள் 1142

மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.

Malaranna kaṇṇāḷ arumai ariyādhu Alaremakku īndhadhiv vūr.

Ohne die Seltenheit der Blumenäugigen zu kennen, hat uns das Dorf das Gerede geschenkt.

Erklärung: Das Dorfgerede bringt die beiden ungewollt zusammen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The village hath to us this rumour giv'n, that makes her mine; Unweeting all the rareness of the maid with flower-like eyne

குறள் 1143

உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப் பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.

Urāadhō ūrarindha keḷavai adhanaip Perāadhu petranna nīrththu.

Ist das Gerede, das das Dorf kennt, nicht ein Gewinn? Es ist, als hätte man erhalten, was man noch nicht hat.

Erklärung: Schon das Gerücht der Verbindung ist ein kleines Glück.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The rumour spread within the town, is it not gain to me? It is as though that were obtained that may not be

குறள் 1144

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல் தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.

Kavvaiyāl kavvidhu kāmam adhuvindrēl Thavvennum thanmai izhandhu.

Durch das Gerede wächst die Liebe; ohne es würde sie ihre Kraft verlieren und welken.

Erklärung: Widerstand und Klatsch lassen die Liebe stärker werden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The rumour rising makes my love to rise; My love would lose its power and languish otherwise

குறள் 1145

களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம் வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.

Kaḷiththorum kaḷḷuṇḍal vēṭṭatrāl kāmam Veḷippaḍun thōrum inidhu.

Wie der Trinker umso mehr trinken will, je mehr er berauscht ist, so wird die Liebe süßer, je mehr sie bekannt wird.

Erklärung: Öffentlichkeit steigert die Leidenschaft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The more man drinks, the more he ever drunk would be; The more my love's revealed, the sweeter 'tis to me

குறள் 1146

கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும் திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.

Kaṇḍadhu mannum orunāḷ alarmannum Thingaḷaip pāmbugoṇ ṭatru.

Ich sah ihn nur an einem Tag, doch das Gerede verbreitet sich, wie wenn die Schlange den Mond verschlingt.

Erklärung: Bei einer Mondfinsternis „verschlingt die Schlange den Mond“ – das weiß sofort jeder.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

I saw him but one single day: rumour spreads soon As darkness, when the dragon seizes on the moon

குறள் 1147

ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல் நீராக நீளும்இந் நோய்.

Ūravar keḷavai eruvāga annaisol Nīrāga nīḷumin nōy.

Das Gerede des Dorfes ist der Dünger, die Worte der Mutter sind das Wasser – so wächst diese Krankheit.

Erklärung: Klatsch und Verbote lassen die Liebe nur wachsen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

My anguish grows apace: the town's report Manures it; my mother's word doth water it

குறள் 1148

நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால் காமம் நுதுப்பேம் எனல்.

Neyyāl erinudhuppēm endratrāl keḷavaiyāl Kāmam nudhuppēm enal.

Die Liebe durch Gerede löschen zu wollen ist, als wollte man Feuer mit Butterschmalz löschen.

Erklärung: Gerede facht die Liebe nur weiter an.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

With butter-oil extinguish fire! ' Twill proveHarder by scandal to extinguish love

குறள் 1149

அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார் பலர்நாண நீத்தக் கடை.

Alarnāṇa olvadhō anjalōmbu endrār Palarnāṇa nīththak kaḍai.

Kann ich mich vor dem Gerede schämen, wenn der, der „fürchte dich nicht“ sagte, mich vor allen verlassen hat?

Erklärung: Die verlassene Frau hat nichts mehr zu verbergen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When he who said ' Fear not!' hath left me blamed, While many shrink, can I from rumour hide ashamed

குறள் 1150

தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும் கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.

Thāmvēṇḍin nalguvar kādhalar yāmvēṇḍum Keḷavai eḍukkumiv vūr.

Wenn wir es wollen, gewährt es der Geliebte; das Dorf erhebt das Gerede, das wir uns wünschen.

Erklärung: Das Gerede kommt ihren Wünschen entgegen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If we desire, who loves will grant what we require; This town sends forth the rumour we desire