THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister

72. Die Versammlung kennen · அவை அறிதல்

Verse 711 bis 720

குறள் 711

அவையறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின் தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

Avaiyarindhu ārāyndhu solluga sollin Thogaiyarindha thūymai yavar.

Wer die Wirkung der Worte kennt und lauter ist, soll die Versammlung einschätzen, prüfen und dann sprechen.

Erklärung: Man muss sein Publikum kennen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Men pure in heart, who know of words the varied force, Should to their audience known adapt their well-arranged discourse

குறள் 712

இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின் நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.

Iḍaidherindhu nankuṇarndhu solluga sollin Naḍaidherindha nanmai yavar.

Wer die Kunst der Rede beherrscht, soll den rechten Moment erkennen, gründlich verstehen und dann sprechen.

Erklärung: Gutes Timing gehört zur Redekunst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Good men to whom the arts of eloquence are known, Should seek occasion meet, and say what well they've made their own

குறள் 713

அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின் வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.

Avaiyariyār sollalmēr koḷpavar sollin Vagaiyariyār valladhūum il.

Wer spricht, ohne die Versammlung zu kennen, kennt die Art der Rede nicht und vermag nichts.

Erklärung: Ohne Gespür für die Zuhörer wirkt keine Rede.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Unversed in councils, who essays to speak Knows not the way of suasive words,- and all is weak

குறள் 714

ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன் வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.

Oḷiyārmun oḷḷiya rādhal veḷiyārmun Vānsudhai vaṇṇam koḷal.

Vor Glänzenden glänze; vor Einfältigen sei schlicht wie weißer Kalk.

Erklärung: Man soll sich dem Niveau der Zuhörer anpassen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Before the bright ones shine as doth the light Before the dull ones be as purest stucco white

குறள் 715

நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள் முந்து கிளவாச் செறிவு.

Nandrendra vatruḷḷum nandrē mudhuvaruḷ Mundhu kiḷavās serivu.

Unter allem Guten ist das Beste die Bescheidenheit, vor Älteren nicht als Erster zu sprechen.

Erklärung: Respekt vor Erfahrenen zeigt sich auch in Zurückhaltung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Midst all good things the best is modest grace, That speaks not first before the elders' face

குறள் 716

ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம் ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.

Ātrin nilaidhaḷarn thatrē viyanbulam Ētruṇarvār munnar izhukku.

Ein Fehltritt vor Kundigen ist wie ein Sturz vom rechten Weg.

Erklärung: Vor Fachleuten wiegt ein Fehler doppelt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As in the way one tottering falls, is slip before The men whose minds are filled with varied lore

குறள் 717

கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச் சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.

Katrarindhār kalvi viḷangum kasaḍaras Soldheridhal vallār agaththu.

Die Bildung der Gelehrten leuchtet vor denen, die Worte fehlerlos beurteilen können.

Erklärung: Wissen wird erst vor Kennern richtig gewürdigt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The learning of the learned sage shines bright To those whose faultless skill can value it aright

குறள் 718

உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.

Uṇarva thuḍaiyārmun sollal vaḷarvadhan Pāththiyuḷ nīrsorin thatru.

Vor Verständigen zu sprechen ist wie Wasser auf ein Beet mit wachsender Saat zu gießen.

Erklärung: Bei aufnahmefähigen Zuhörern fallen Worte auf fruchtbaren Boden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To speak where understanding hearers you obtain, Is sprinkling water on the fields of growing grain

குறள் 719

புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள் நன்குசெலச் சொல்லு வார்.

Pullavaiyuḷ pochchāndhum sollarka nallavaiyuḷ Nankuselas sollu vār.

Wer vor Guten gut zu sprechen weiß, soll vor Niedrigen nicht einmal aus Versehen reden.

Erklärung: Nicht jede Versammlung verdient die eigenen Worte.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In councils of the good, who speak good things with penetrating power, In councils of the mean, let them say nought, e'en in oblivious hour

குறள் 720

அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார் அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.

Angaṇaththuḷ ukka amizhdhatrāl thangaṇaththār Allārmun kōṭṭi koḷal.

Vor Fremden, die nicht zu den Seinen passen, zu reden, ist wie Nektar in die Gosse zu schütten.

Erklärung: Kostbare Worte an Unwillige sind verschwendet.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Ambrosia in the sewer spilt, is word Spoken in presence of the alien herd