‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben
103. Für die Familie sorgen · குடிசெயல் வகை
Verse 1021 bis 1030
கருமம் செயஒருவன் கைதூவேன் என்னும் பெருமையின் பீடுடையது இல்.
Karumam seyaoruvan kaidhūvēn ennum Perumaiyin pīḍuḍaiyadhu il.
Nichts hat mehr Würde als die Größe dessen, der sagt: „Ich lasse nicht nach, meine Pflicht zu tun.“
Erklärung: Unermüdlicher Einsatz für die Familie ist ehrenvoll.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who says ' I'll do my work, nor slack my hand', His greatness, clothed with dignity supreme, shall stand
ஆள்வினையும் ஆன்ற அறிவும் எனஇரண்டின் நீள்வினையால் நீளும் குடி.
Āḷvinaiyum āndra arivum enairaṇḍin Nīḷvinaiyāl nīḷum kuḍi.
Durch anhaltende Tatkraft und reife Einsicht – diese beiden – wächst eine Familie.
Erklärung: Fleiß und Klugheit sichern den Fortbestand.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The manly act and knowledge full, when these combine In deed prolonged, then lengthens out the race's line
குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம் மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.
Kuḍiseyval ennum oruvarkuth theyvam Maḍidhatruth thānmun thurum.
Wer sagt „ich will meine Familie voranbringen“, dem geht das Glück mit geschürztem Gewand voran.
Erklärung: Wer sich für die Seinen einsetzt, dem hilft das Schicksal.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' I'll make my race renowned,' if man shall say, With vest succinct the goddess leads the way
சூழாமல் தானே முடிவெய்தும் தம்குடியைத் தாழாது உஞற்று பவர்க்கு.
Sūzhāmal thānē muḍiveydhum thamkuḍiyaith Thāzhādhu uñatru pavarkku.
Wer unermüdlich für seine Familie wirkt, erreicht sein Ziel von selbst, ohne lange zu planen.
Erklärung: Beharrlichkeit macht vieles leicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who labours for his race with unremitting pain, Without a thought spontaneously, his end will gain
குற்றம் இலனாய்க் குடிசெய்து வாழ்வானைச் சுற்றமாச் சுற்றும் உலகு.
Kutram ilanāyk kuḍiseydhu vāzhvānais Sutramās sutrum ulagu.
Wer untadelig lebt und für seine Familie sorgt, den umgibt die Welt wie Verwandte.
Erklärung: Wer für andere sorgt, gewinnt viele Freunde.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With blameless life who seeks to build his race's fame, The world shall circle him, and kindred claim
நல்லாண்மை என்பது ஒருவற்குத் தான்பிறந்த இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.
Nallāṇmai enbadhu oruvarkuth thānbirandha Illāṇmai ākkik koḷal.
Wahre Mannhaftigkeit ist es, das Haus, in dem man geboren wurde, groß zu machen.
Erklärung: Echte Stärke zeigt sich im Dienst an der eigenen Familie.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Of virtuous manliness the world accords the praise To him who gives his powers, the house from which he sprang to raise
அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும் ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.
Amaragaththu vankaṇṇar pōlath thamaragaththum Ātruvār mētrē porai.
Wie im Kampf auf den Tapferen, so ruht auch in der Familie die Last auf den Fähigen.
Erklärung: Die Starken tragen die Verantwortung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The fearless hero bears the brunt amid the warrior throng; Amid his kindred so the burthen rests upon the strong
குடிசெய்வார்க் கில்லை பருவம் மடிசெய்து மானங் கருதக் கெடும்.
Kuḍiseyvārk killai paruvam maḍiseydhu Mānang karudhak keḍum.
Wer für seine Familie sorgt, kennt keine Jahreszeit; wartet er träge oder auf seine Ehre bedacht, geht sie zugrunde.
Erklärung: Für die Familie zu sorgen duldet keinen Aufschub und keine Eitelkeit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Wait for no season, when you would your house uprear;' Twill perish, if you wait supine, or hold your honour dear
இடும்பைக்கே கொள்கலம் கொல்லோ குடும்பத்தைக் குற்ற மறைப்பான் உடம்பு.
Iḍumbaikkē koḷgalam kollō kuḍumbaththaik Kutra maraippān uḍambu.
Ist der Körper dessen, der seine Familie vor jedem Übel schützt, nicht ein Gefäß für Leiden?
Erklärung: Wer andere schützt, nimmt selbst viel Mühe auf sich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Is not his body vase that various sorrows fill, Who would his household screen from every ill
இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும் நல்லாள் இலாத குடி.
Iḍukkaṇkāl kondriḍa vīzhum aḍuththūndrum Nallāḷ ilādha kuḍi.
Eine Familie, die keinen tüchtigen Menschen hat, der sie stützt, fällt, wenn das Unglück die Fundamente untergräbt.
Erklärung: Jede Familie braucht jemanden, der sie in Krisen trägt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When trouble the foundation saps the house must fall, If no strong hand be nigh to prop the tottering wall