THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

46. Schlechte Gesellschaft meiden · சிற்றினம் சேராமை

Verse 451 bis 460

குறள் 451

சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான் சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.

Sitrinam anjum perumai sirumaidhān Sutramās sūzhndhu viḍum.

Die Großen fürchten schlechte Gesellschaft; die Kleinen umgeben sich mit ihr wie mit Verwandten.

Erklärung: Edle meiden gemeine Menschen, gemeine fühlen sich unter ihresgleichen wohl.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The great of soul will mean association fear; The mean of soul regard mean men as kinsmen dear

குறள் 452

நிலத்தியல்பால் நீர்திரிந் தற்றாகும் மாந்தர்க்கு இனத்தியல்ப தாகும் அறிவு.

Nilaththiyalpāl nīrdhirin thatrāgum māndharkku Inaththiyalpa thāgum arivu.

Wie das Wasser sich nach dem Boden verändert, so wird der Verstand des Menschen wie seine Gesellschaft.

Erklärung: Wir werden den Menschen ähnlich, mit denen wir uns umgeben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The waters' virtues change with soil through which they flow; As man's companionship so will his wisdom show

குறள் 453

மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம் இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.

Manaththānām māndhark kuṇarchchi inaththānām Innān enappaḍuñ sol.

Die Wahrnehmung kommt aus dem Geist; doch welchen Ruf man hat, kommt aus der Gesellschaft, die man pflegt.

Erklärung: Die Menschen beurteilen uns nach unserem Umgang.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Perceptions manifold in men are of the mind alone; The value of the man by his companionship is known

குறள் 454

மனத்து ளதுபோலக் காட்டி ஒருவற்கு இனத்துள தாகும் அறிவு.

Manaththu ḷadhubōlak kāṭṭi oruvarku Inaththuḷa thāgum arivu.

Die Einsicht scheint aus dem eigenen Geist zu kommen, in Wahrheit stammt sie aus der Gesellschaft.

Erklärung: Unser Denken wird stark von unserem Umfeld geprägt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Man's wisdom seems the offspring of his mind;' Tis outcome of companionship we find

குறள் 455

மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும் இனந்தூய்மை தூவா வரும்.

Manandhūymai seyvinai thūymai iraṇḍum Inandhūymai thūvā varum.

Reinheit des Geistes und Reinheit des Handelns kommen beide aus reiner Gesellschaft.

Erklärung: Guter Umgang fördert gutes Denken und Handeln.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Both purity of mind, and purity of action clear, Leaning no staff of pure companionship, to man draw near

குறள் 456

மனந்தூயார்க் கெச்சம்நன் றாகும் இனந்தூயார்க்கு இல்லைநன் றாகா வினை.

Manandhūyārk kechchamnan rāgum inandhūyārkku Illainan rāgā vinai.

Wer reinen Geistes ist, hinterlässt Gutes; wer reine Gesellschaft hat, tut nichts Schlechtes.

Erklärung: Gute Gesinnung und guter Umgang führen zu guten Werken.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From true pure-minded men a virtuous race proceeds; To men of pure companionship belong no evil deeds

குறள் 457

மனநலம் மன்னுயிர்க் காக்கம் இனநலம் எல்லாப் புகழும் தரும்.

Mananalam mannuyirk kākkam inanalam Ellāp pugazhum tharum.

Ein guter Geist bringt den Menschen Gedeihen; gute Gesellschaft bringt allen Ruhm.

Erklärung: Beides zusammen – innere Güte und guter Umgang – ist der Weg zum Erfolg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Goodness of mind to lives of men increaseth gain; And good companionship doth all of praise obtain

குறள் 458

மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு இனநலம் ஏமாப் புடைத்து.

Mananalam nankuḍaiya rāyinum sāndrōrkku Inanalam ēmāp puḍaiththu.

Auch wer einen sehr guten Geist besitzt, für den ist gute Gesellschaft eine Stärkung.

Erklärung: Selbst die Besten profitieren von guten Begleitern.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To perfect men, though minds right good belong, Yet good companionship is confirmation strong

குறள் 459

மனநலத்தின் ஆகும் மறுமைமற் றஃதும் இனநலத்தின் ஏமாப் புடைத்து.

Mananalaththin āgum marumaimar raḵdhum Inanalaththin ēmāp puḍaiththu.

Aus gutem Geist entsteht das Heil im nächsten Leben, und auch dieses wird durch gute Gesellschaft gefestigt.

Erklärung: Guter Umgang stärkt sogar den Weg zum Seelenheil.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Although to mental goodness joys of other life belong, Yet good companionship is confirmation strong

குறள் 460

நல்லினத்தி னூங்குந் துணையில்லை தீயினத்தின் அல்லற் படுப்பதூஉம் இல்.

Nallinaththi nūngun thuṇaiyillai thīyinaththin Allar paḍuppadhūum il.

Es gibt keine größere Hilfe als gute Gesellschaft und nichts, was mehr Leid bringt als schlechte.

Erklärung: Der Umgang entscheidet über Glück und Unglück.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Than good companionship no surer help we know; Than bad companionship nought causes direr woe