‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Heer
78. Kampfgeist · படைச் செருக்கு
Verse 771 bis 780
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை முன்நின்று கல்நின் றவர்.
Ennaimun nillanmin thevvir palarennai Munnindru kalnin ravar.
Ihr Feinde, steht nicht vor meinem Herrn! Viele, die vor ihm standen, stehen nun als Gedenksteine.
Erklärung: Ein Krieger prahlt mit seinem Anführer: Wer ihm trotzte, ist gefallen und wird nun mit einem Heldenstein geehrt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Ye foes stand not before my lord for many a one Who did my lord withstand, now stands in stone
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
Kāna muyaleydha ambinil yānai Pizhaiththavēl ēndhal inidhu.
Ein Speer, der den Elefanten verfehlt, ist ehrenvoller als ein Pfeil, der einen Hasen erlegt.
Erklärung: Ein großes Ziel zu verfehlen ist besser, als ein kleines zu erreichen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who aims at elephant, though dart should fail, has greater praise Than he who woodland hare with winged arrow slays
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால் ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
Pērāṇmai enba tharugaṇon rutrakkāl Ūrāṇmai matradhan eḵku.
Unerschrockenheit im Kampf ist große Tapferkeit; ihre Schneide aber ist die Güte gegenüber dem bedrängten Feind.
Erklärung: Wahrer Mut schließt Großmut ein.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Fierceness in hour of strife heroic greatness shows; Its edge is kindness to our suffering foes
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன் மெய்வேல் பறியா நகும்.
Kaivēl kaḷitroḍu pōkki varubavan Meyvēl pariyā nagum.
Wer seinen Speer gegen einen Elefanten geschleudert hat und eine neue Waffe sucht, zieht lachend den Speer aus seiner eigenen Brust.
Erklärung: Ein Bild höchster Kampfesfreude.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
At elephant he hurls the dart in hand; for weapon pressed, He laughs and plucks the javelin from his wounded breast
விழித்தகண் வேல்கொண் டெறிய அழித்திமைப்பின் ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.
Vizhiththagaṇ vēlgoṇ ṭeriya azhiththimaippin Oṭṭandrō vanka ṇavarkku.
Ist es für den Tapferen nicht schon eine Niederlage, wenn er blinzelt, während der Feind seinen Speer schleudert?
Erklärung: Der Held zuckt nicht einmal mit der Wimper.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To hero fearless must it not defeat appear, If he but wink his eye when foemen hurls his spear
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள் வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
Vizhuppuṇ paḍādhanāḷ ellām vazhukkinuḷ Vaikkumthan nāḷai eḍuththu.
Der Held zählt jeden Tag, an dem er keine ehrenvolle Wunde empfing, zu den verlorenen Tagen.
Erklärung: Ein Ausdruck des alten Kriegerideals.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The heroes, counting up their days, set down as vain Each day when they no glorious wound sustain
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார் கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.
Suzhalum isaivēṇḍi vēṇḍā uyirār Kazhalyāppuk kārigai nīrththu.
Wer weltweiten Ruhm sucht und sein Leben nicht achtet, dem steht der Fußreif des Helden wohl an.
Erklärung: Der Fußring war ein Ehrenzeichen tapferer Krieger.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who seek for world-wide fame, regardless of their life, The glorious clasp adorns, sign of heroic strife
உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன் செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.
Urinuyir anjā maravar iraivan Serinum sīrgundral ilar.
Furchtlose Krieger verlieren ihren Eifer nicht, auch wenn der Herrscher sie zurückhält.
Erklärung: Echter Kampfgeist ist nicht zu bremsen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Fearless they rush where'er 'the tide of battle rolls'; The king's reproof damps not the ardour of their eager souls
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
Izhaiththadhu igavāmais sāvārai yārē Pizhaiththadhu orukkir pavar.
Wer dürfte die tadeln, die sterben, um ihr Gelöbnis nicht zu brechen?
Erklärung: Treue bis zum Tod verdient höchste Achtung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who says they err, and visits them scorn, Who die and faithful guard the vow they've sworn
புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.
Purandhārgaṇ nīrmalgas sāgirpin sākkāḍu Irandhugōḷ thakkadhu uḍaiththu.
Ein Tod, bei dem dem Herrscher die Tränen kommen, ist es wert, erbeten zu werden.
Erklärung: Ein ehrenvoller Tod, der betrauert wird, galt als höchster Ruhm.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If monarch's eyes o'erflow with tears for hero slain, Who would not beg such boon of glorious death to gain