‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Heimliche Liebe
109. Die Schönheit, die verwirrt · தகை அணங்குறுத்தல்
Verse 1081 bis 1090
அணங்குகொல் ஆய்மயில் கொல்லோ கனங்குழை மாதர்கொல் மாலும்என் நெஞ்சு.
Aṇangugol āymayil kollō kananguzhai Mādhargol mālumen nenju.
Ist sie eine Göttin? Ein herrlicher Pfau? Ein Mädchen mit schwerem Ohrschmuck? Mein Herz ist verwirrt.
Erklärung: Der dritte Teil des Thirukkural besingt die Liebe. Hier sieht der junge Mann die Geliebte zum ersten Mal und weiß nicht, was er da erblickt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Goddess? or peafowl rare? She whose ears rich jewels wear, Is she a maid of human kind? All wildered is my mind
நோக்கினாள் நோக்கெதிர் நோக்குதல் தாக்கணங்கு தானைக்கொண் டன்ன துடைத்து.
Nōkkināḷ nōkkedhir nōkkudhal thākkaṇangu Thānaikkoṇ ṭanna thuḍaiththu.
Dass sie meinen Blick erwidert, ist, als käme eine Göttin mit einem ganzen Heer.
Erklärung: Ein einziger Blick zurück überwältigt ihn wie ein Angriff.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
She of the beaming eyes, To my rash look her glance replies, As if the matchless goddess' hand Led forth an armed band
பண்டறியேன் கூற்றென் பதனை இனியறிந்தேன் பெண்டகையால் பேரமர்க் கட்டு.
Paṇḍariyēn kūtren padhanai iniyarindhēn Peṇḍagaiyāl pēramark kaṭṭu.
Früher kannte ich den Tod nicht; jetzt kenne ich ihn: Er hat die Anmut einer Frau mit großen, kämpferischen Augen.
Erklärung: Die Liebe trifft ihn so heftig, dass er sie mit dem Tod vergleicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Death's form I formerly Knew not; but now 'tis plain to me; He comes in lovely maiden's guise, With soul-subduing eyes
கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப் பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.
Kaṇḍār uyiruṇṇum thōtraththāl peṇḍagaip Pēdhaikku amarththana kaṇ.
Die Augen dieser sanften Frau, deren Anblick das Leben dessen raubt, der sie sieht, passen nicht zu ihrer Unschuld.
Erklärung: Ihr unschuldiges Wesen und ihre bezwingenden Augen stehen im Widerspruch.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
In sweet simplicity, A woman's gracious form hath she; But yet those eyes, that drink my life, Are with the form at strife
கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல் நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.
Kūtramō kaṇṇō piṇaiyō maḍavaral Nōkkamim mūndrum uḍaiththu.
Ist es der Tod? Ein Auge? Eine Hirschkuh? Der Blick dieses Mädchens hat alle drei in sich.
Erklärung: Ihr Blick ist tödlich, schön und scheu zugleich.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The light that on me gleams, Is it death's dart? or eye's bright beams? Or fawn's shy glance? All three appear In form of maiden here
கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர் செய்யல மன்இவள் கண்.
Koḍumburuvam kōḍā maraippin naḍungañar Seyyala manivaḷ kaṇ.
Würden ihre geschwungenen Brauen sich gerade neigen und den Blick verdecken, so würden ihre Augen mich nicht mehr erzittern lassen.
Erklärung: Die Brauen gleichen Bögen, aus denen die Blicke wie Pfeile kommen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If cruel eye-brow's bow, Unbent, would veil those glances now; The shafts that wound this trembling heart Her eyes no more would dart
கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர் படாஅ முலைமேல் துகில்.
Kaḍāak kaḷitrinmēr kaṭpaḍām mādhar Paḍāa mulaimēl thugil.
Das Tuch über ihren Brüsten ist wie das Tuch über den Augen eines brünstigen Elefanten.
Erklärung: Wie man einen wilden Elefanten durch eine Augenbinde zähmt, verhüllt das Tuch ihre betörende Schönheit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As veil o'er angry eyes Of raging elephant that lies, The silken cincture's folds invest This maiden's panting breast
ஒண்ணுதற் கோஒ உடைந்ததே ஞாட்பினுள் நண்ணாரும் உட்குமென் பீடு.
Oṇṇudhar kōo uḍaindhadhē ñāṭpinuḷ Naṇṇārum uṭkumen pīḍu.
Ach, vor ihrer leuchtenden Stirn ist meine Kraft zerbrochen, die im Kampf sogar die Feinde fürchteten.
Erklärung: Der tapfere Krieger ist der Schönheit hilflos ausgeliefert.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Ah woe is me my might, That awed my foemen in the fight, By lustre of that beaming brow Borne down, lies broken now
பிணையேர் மடநோக்கும் நாணும் உடையாட்கு அணியெவனோ ஏதில தந்து.
Piṇaiyēr maḍanōkkum nāṇum uḍaiyāṭku Aṇiyevanō ēdhila thandhu.
Was braucht sie fremden Schmuck, die den sanften Blick einer Hirschkuh und Bescheidenheit besitzt?
Erklärung: Ihre natürliche Anmut übertrifft jeden Schmuck.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Like tender fawn's her eye; Clothed on is she with modesty; What added beauty can be lent; By alien ornament
உண்டார்கண் அல்லது அடுநறாக் காமம்போல் கண்டார் மகிழ்செய்தல் இன்று.
Uṇḍārgaṇ alladhu aḍunarāk kāmambōl Kaṇḍār magizhseydhal indru.
Der gebraute Palmwein erfreut nur den, der ihn trinkt; die Liebe aber erfreut schon den, der nur schaut.
Erklärung: Liebe berauscht schon beim bloßen Anblick.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The palm-tree's fragrant wine, To those who taste yields joys divine; But love hath rare felicity For those that only see