THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft

85. Dünkel aus Unwissen · புல்லறிவாண்மை

Verse 841 bis 850

குறள் 841

அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை இன்மையா வையா துலகு.

Arivinmai inmaiyuḷ inmai piridhinmai Inmaiyā vaiyā thulagu.

Der Mangel an Einsicht ist der größte Mangel; anderen Mangel hält die Welt nicht für Mangel.

Erklärung: Wer arm an Verstand ist, ist wirklich arm.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Want of knowledge, 'mid all wants the sorest want we deem; Want of other things the world will not as want esteem

குறள் 842

அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும் இல்லை பெறுவான் தவம்.

Arivilān nenjuvandhu īdhal piridhiyādhum Illai peruvān thavam.

Wenn ein Uneinsichtiger von Herzen gibt, ist das nichts anderes als der Verdienst des Empfängers.

Erklärung: Der Tor gibt nicht aus Weisheit; das Glück liegt beim Beschenkten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The gift of foolish man, with willing heart bestowed, is nought, But blessing by receiver's penance bought

குறள் 843

அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.

Arivilār thāndhammaip pīzhikkum pīzhai Seruvārkkum seydhal aridhu.

Das Leid, das sich die Uneinsichtigen selbst zufügen, können ihnen nicht einmal ihre Feinde zufügen.

Erklärung: Der größte Feind des Toren ist er selbst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

With keener anguish foolish men their own hearts wring, Than aught that even malice of their foes can bring

குறள் 844

வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.

Veṇmai enappaḍuva thiyādhenin oṇmai Uḍaiyamyām ennum serukku.

Was ist Einfalt? Der Hochmut, der sagt: „Wir sind weise.“

Erklärung: Wer sich für klug hält, beweist das Gegenteil.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What is stupidity? The arrogance that cries,' Behold, we claim the glory of the wise.'

குறள் 845

கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.

Kallādha mērkoṇ ṭozhugal kasaḍara Valladhūum aiyam tharum.

Vorzugeben, was man nicht gelernt hat, lässt sogar an dem zweifeln, was man wirklich beherrscht.

Erklärung: Angeberei untergräbt das eigene Ansehen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If men what they have never learned assume to know, Upon their real learning's power a doubt 'twill throw

குறள் 846

அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின் குற்றம் மறையா வழி.

Atram maraiththalō pullarivu thamvayin Kutram maraiyā vazhi.

Ist es nicht Torheit, die Blöße zu bedecken, aber die eigenen Fehler nicht zu verbergen?

Erklärung: Man achtet auf Äußerlichkeiten und übersieht das Wesentliche.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Fools are they who their nakedness conceal, And yet their faults unveiled reveal

குறள் 847

அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும் பெருமிறை தானே தனக்கு.

Arumarai sōrum arivilān seyyum Perumirai thānē thanakku.

Der Uneinsichtige, der kostbaren Rat vernachlässigt, fügt sich selbst großen Schaden zu.

Erklärung: Wer guten Rat missachtet, schadet sich selbst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From out his soul who lets the mystic teachings die, Entails upon himself abiding misery

குறள் 848

ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர் போஒம் அளவுமோர் நோய்.

Ēvavum seygalān thānthērān avvuyir Pōom aḷavumōr nōy.

Wer weder auf Rat hört noch selbst versteht, ist eine Krankheit, bis er stirbt.

Erklärung: Wer weder lernt noch denkt, ist eine Plage für sich und andere.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Advised, he heeds not; of himself knows nothing wise; This man's whole life is all one plague until he dies

குறள் 849

காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான் கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.

Kāṇādhān kāṭṭuvān thānkāṇān kāṇādhān Kaṇḍānām thānkaṇḍa vāru.

Wer dem Uneinsichtigen etwas zeigen will, ist selbst blind; der Uneinsichtige sieht es nur so, wie er es sieht.

Erklärung: Manchen Menschen kann man nichts beibringen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

That man is blind to eyes that will not see who knowledge shows;-The blind man still in his blind fashion knows

குறள் 850

உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து அலகையா வைக்கப் படும்.

Ulagaththār uṇḍenbadhu illenbān vaiyaththu Alagaiyā vaikkap paḍum.

Wer leugnet, was die Welt bejaht, gilt auf Erden als ein Dämon.

Erklärung: Wer sich gegen alle Vernunft stellt, wird gemieden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who what the world affirms as false proclaim, O'er all the earth receive a demon's name