‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung
26. Verzicht auf Fleisch · புலால் மறுத்தல்
Verse 251 bis 260
தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான் எங்ஙனம் ஆளும் அருள்.
Thannūn perukkarkuth thānbiridhu ūnuṇbān Eṅṅanam āḷum aruḷ.
Wie kann jemand Mitgefühl üben, der das Fleisch anderer Wesen isst, um sein eigenes zu mehren?
Erklärung: Valluvar sieht im Fleischverzicht eine Konsequenz echten Mitgefühls mit allen Lebewesen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
How can the wont of 'kindly grace' to him be known, Who other creatures' flesh consumes to feed his own
பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சி ஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு.
Poruḷāṭsi pōtrādhārkku illai aruḷāṭsi Āngillai ūnthin pavarkku.
Wer seinen Besitz nicht hütet, dem bleibt kein Reichtum; wer Fleisch isst, dem bleibt kein Mitgefühl.
Erklärung: So wie Nachlässigkeit den Wohlstand zerstört, so zerstört Fleischessen nach Valluvar das Mitgefühl.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No use of wealth have they who guard not their estate; No use of grace have they with flesh who hunger sate
படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்றூக்காது ஒன்றன் உடல்சுவை உண்டார் மனம்.
Paḍaigoṇḍār nenjambōl nandrūkkādhu ondran Uḍalsuvai uṇḍār manam.
Wie das Herz dessen, der eine Waffe trägt, sinnt das Herz dessen, der den Geschmack eines Körpers genossen hat, nicht auf das Gute.
Erklärung: Wer an das Töten gewöhnt ist – als Kämpfer oder als Esser –, verliert den Sinn für Güte.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Like heart of them that murderous weapons bear, his mind, Who eats of savoury meat, no joy in good can find
அருளல்லது யாதெனில் கொல்லாமை கோறல் பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.
Aruḷalladhu yādhenil kollāmai kōral Poruḷalladhu avvūn thinal.
Was ist Mitgefühl? Nicht zu töten. Was ist Unrecht? Zu töten. Jenes Fleisch zu essen, ist ohne Sinn.
Erklärung: Valluvar definiert Mitgefühl schlicht als Nicht-Töten; der Verzehr getöteter Tiere widerspricht ihm.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' What's grace, or lack of grace'? 'To kill' is this, that 'not to kill'; To eat dead flesh can never worthy end fulfil
உண்ணாமை உள்ளது உயிர்நிலை ஊனுண்ண அண்ணாத்தல் செய்யாது அளறு.
Uṇṇāmai uḷḷadhu uyirnilai ūnuṇṇa Aṇṇāththal seyyādhu aḷaru.
Im Nicht-Essen von Fleisch liegt die Erhaltung des Lebens; wer Fleisch isst, den gibt die Hölle nicht wieder frei.
Erklärung: Ein scharfes Urteil: Der Fleischverzicht schützt das Leben anderer Wesen, das Fleischessen hat schwere Folgen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If flesh you eat not, life's abodes unharmed remain; Who eats, hell swallows him, and renders not again
தினற்பொருட்டால் கொல்லாது உலகெனின் யாரும் விலைப்பொருட்டால் ஊன்றருவா ரில்.
Thinarporuṭṭāl kollādhu ulagenin yārum Vilaipporuṭṭāl ūndraruvā ril.
Wenn die Welt nicht töten ließe, um zu essen, würde niemand Fleisch verkaufen.
Erklärung: Wer Fleisch kauft, ist mitverantwortlich. Ohne Nachfrage gäbe es kein Schlachten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' We eat the slain,' you say, by us no living creatures die; Who'd kill and sell, I pray, if none came there the flesh to buy
உண்ணாமை வேண்டும் புலாஅல் பிறிதொன்றன் புண்ணது உணர்வார்ப் பெறின்.
Uṇṇāmai vēṇḍum pulāal piridhondran Puṇṇadhu uṇarvārp perin.
Wer erkennt, dass Fleisch die Wunde eines anderen Wesens ist, wird es nicht essen wollen.
Erklärung: Ein eindringliches Bild: Fleisch ist nichts anderes als die Verletzung eines Lebewesens.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With other beings' ulcerous wounds their hunger they appease; If this they felt, desire to eat must surely cease
செயிரின் தலைப்பிரிந்த காட்சியார் உண்ணார் உயிரின் தலைப்பிரிந்த ஊன்.
Seyirin thalaippirindha kāṭsiyār uṇṇār Uyirin thalaippirindha ūn.
Wer von Verblendung frei ist und klar sieht, isst kein Fleisch, das vom Leben getrennt wurde.
Erklärung: Klarer Blick und reines Gewissen führen zum Verzicht auf getötetes Leben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Whose souls the vision pure and passionless perceive, Eat not the bodies men of life bereave
அவிசொரிந் தாயிரம் வேட்டலின் ஒன்றன் உயிர்செகுத் துண்ணாமை நன்று.
Avisorin thāyiram vēṭṭalin ondran Uyirseguth thuṇṇāmai nandru.
Besser als tausend Opfer mit gegossener Butter ist es, kein Leben zu töten und zu essen.
Erklärung: Nicht-Töten ist verdienstvoller als die prächtigsten religiösen Rituale.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Than thousand rich oblations, with libations rare, Better the flesh of slaughtered beings not to share
கொல்லான் புலாலை மறுத்தானைக் கைகூப்பி எல்லா உயிருந் தொழும்.
Kollān pulālai maruththānaik kaigūppi Ellā uyirun thozhum.
Wer nicht tötet und Fleisch verschmäht, den verehren alle Lebewesen mit gefalteten Händen.
Erklärung: Ein Mensch, der kein Leben verletzt, verdient die Achtung aller Geschöpfe.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who slays nought,- flesh rejects- his feet before All living things with clasped hands adore