THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

54. Wachsamkeit · பொச்சாவாமை

Verse 531 bis 540

குறள் 531

இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு.

Irandha veguḷiyin thīdhē sirandha Uvagai magizhchchiyir sōrvu.

Schlimmer als maßloser Zorn ist die Unachtsamkeit, die aus übergroßer Freude entsteht.

Erklärung: Im Hochgefühl wird man leicht leichtsinnig.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis greater ill, it rapture of o'erweening gladness to the soulBring self-forgetfulness than if transcendent wrath control

குறள் 532

பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை நிச்ச நிரப்புக்கொன் றாங்கு.

Pochchāppuk kollum pugazhai arivinai Nichcha nirappukkon rāngu.

Unachtsamkeit tötet den Ruhm, wie ständige Armut die Einsicht tötet.

Erklärung: Nachlässigkeit zerstört den guten Ruf allmählich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Perpetual, poverty is death to wisdom of the wise; When man forgets himself his glory dies

குறள் 533

பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு.

Pochchāppārk killai pugazhmai adhuulagaththu Eppālnū lōrkkum thuṇivu.

Für die Unachtsamen gibt es keinen Ruhm; darin sind sich die Gelehrten aller Schulen einig.

Erklärung: Ohne Wachsamkeit kein dauerhafter Erfolg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' To self-oblivious men no praise'; this ruleDecisive wisdom sums of every school

குறள் 534

அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.

Achcha muḍaiyārkku araṇillai āngillai Pochchāp puḍaiyārkku nanku.

Für die Furchtsamen nützt keine Festung, und für die Unachtsamen gibt es kein Gutes.

Erklärung: So wie Angst die beste Festung nutzlos macht, macht Nachlässigkeit alle Chancen zunichte.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' To cowards is no fort's defence'; e'en soThe self-oblivious men no blessing know

குறள் 535

முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை பின்னூறு இரங்கி விடும்.

Munnurak kāvādhu izhukkiyān thanbizhai Pinnūru irangi viḍum.

Wer sich nicht vorher schützt und strauchelt, bereut seinen Fehler erst, wenn das Unheil gekommen ist.

Erklärung: Nachträgliche Reue ersetzt keine Vorsicht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To him who nought foresees, recks not of anything, The after woe shall sure repentance bring

குறள் 536

இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை வாயின் அதுவொப்பது இல்.

Izhukkāmai yārmāṭṭum endrum vazhukkāmai Vāyin adhuvoppadhu il.

Unachtsamkeit niemals und gegen niemanden – es gibt nichts, was dem gleicht.

Erklärung: Beständige Wachsamkeit ist ein unschätzbarer Wert.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Towards all unswerving, ever watchfulness of soul retain, Where this is found there is no greater gain

குறள் 537

அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக் கருவியால் போற்றிச் செயின்.

Ariyaendru āgādha illaibos sāvāk Karuviyāl pōtris seyin.

Nichts ist unmöglich, wenn man es mit nie nachlassender Wachsamkeit angeht.

Erklärung: Aufmerksamkeit und Sorgfalt machen Schwieriges machbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though things are arduous deemed, there's nought may not be won, When work with mind's unslumbering energy and thought is done

குறள் 538

புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்.

Pugazhndhavai pōtris seyalvēṇḍum seyyādhu Igazhndhārkku ezhumaiyum il.

Was gepriesen wird, soll man sorgfältig tun; wer es geringschätzt, hat sieben Leben lang kein Glück.

Erklärung: Gute Taten zu vernachlässigen hat lange Folgen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Let things that merit praise thy watchful soul employ; Who these despise attain through sevenfold births no joy

குறள் 539

இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம் மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.

Igazhchchiyin keṭṭārai uḷḷuga thāndham Magizhchchiyin maindhurum pōzhdhu.

Wenn du vor Freude übermütig wirst, denke an die, die durch Nachlässigkeit zugrunde gingen.

Erklärung: Die Erinnerung an fremde Fehler bewahrt vor eigenem Leichtsinn.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Think on the men whom scornful mind hath brought to nought, When exultation overwhelms thy wildered thought

குறள் 540

உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான் உள்ளியது உள்ளப் பெறின்.

Uḷḷiyadhu eydhal eḷidhuman matrundhān Uḷḷiyadhu uḷḷap perin.

Leicht erreicht man, was man sich vornimmt – wenn man an seinem Vorsatz festhält.

Erklärung: Beharrlichkeit und Konzentration auf das Ziel führen zum Erfolg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis easy what thou hast in mind to gain, If what thou hast in mind thy mind retain