THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe

131. Schmollen · புலவி

Verse 1301 bis 1310

குறள் 1301

புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும் அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.

Pullā thirāap pulaththai avarurum Allalnōy kāṇkam siridhu.

Umarme ihn nicht, schmolle; wir wollen ein wenig sehen, wie sehr er leidet.

Erklärung: Die Freundin rät zum gespielten Groll.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Be still reserved, decline his profferred love; A little while his sore distress we 'll prove

குறள் 1302

உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது மிக்கற்றால் நீள விடல்.

Uppamain thatrāl pulavi adhusiridhu Mikkatrāl nīḷa viḍal.

Schmollen ist wie Salz im Essen; zu lange ausgedehnt ist es wie zu viel Salz.

Erklärung: Ein kleiner Streit würzt die Liebe, ein zu langer verdirbt sie.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A cool reserve is like the salt that seasons well the mess, Too long maintained, 'tis like the salt's excess

குறள் 1303

அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப் புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.

Alandhārai allalnōy seydhatrāl thammaip Pulandhāraip pullā viḍal.

Wer den nicht umarmt, der schmollt, fügt dem Leidenden noch mehr Leid zu.

Erklärung: Man soll den Gekränkten versöhnen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis heaping griefs on those whose hearts are grieved; To leave the grieving one without a fond embrace

குறள் 1304

ஊடி யவரை உணராமை வாடிய வள்ளி முதலரிந் தற்று.

Ūḍi yavarai uṇarāmai vāḍiya Vaḷḷi mudhalarin thatru.

Den Schmollenden nicht zu versöhnen ist, als schnitte man die Wurzel einer welkenden Kletterpflanze ab.

Erklärung: Ohne Versöhnung stirbt die Liebe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To use no kind conciliating art when lover grieves, Is cutting out the root of tender winding plant that droops

குறள் 1305

நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.

Nalaththagai nallavarkku ēer pulaththagai Pūanna kaṇṇār agaththu.

Selbst für gute und edle Männer ist das Schmollen der blumenäugigen Frauen ein Reiz.

Erklärung: Auch der Groll hat seine Anmut.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Even to men of good and worthy mind, the petulance Of wives with flowery eyes lacks not a lovely grace

குறள் 1306

துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம் கனியும் கருக்காயும் அற்று.

Thuniyum pulaviyum illāyin kāmam Kaniyum karukkāyum atru.

Liebe ohne großen und kleinen Streit ist wie eine überreife oder eine unreife Frucht.

Erklärung: Gerade die kleinen Spannungen machen die Liebe lebendig.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Love without hatred is ripened fruit; Without some lesser strife, fruit immature

குறள் 1307

ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது நீடுவ தன்றுகொல் என்று.

Ūḍalin uṇḍāngōr thunbam puṇarvadhu Nīḍuva thandrugol endru.

Im Schmollen liegt ein Kummer: die Frage, ob die Versöhnung lange auf sich warten lässt.

Erklärung: Selbst gespielter Streit birgt Sorge.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A lovers' quarrel brings its pain, when mind afraid Asks doubtful, 'Will reunion sweet be long delayed?'

குறள் 1308

நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும் காதலர் இல்லா வழி.

Nōdhal evanmatru nondhārendru aḵdhariyum Kādhalar illā vazhi.

Was nützt das Leiden, wenn kein Geliebter da ist, der weiß, dass man leidet?

Erklärung: Klagen hat nur Sinn, wenn jemand es bemerkt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What good can grieving do, when none who love Are there to know the grief thy soul endures

குறள் 1309

நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும் வீழுநர் கண்ணே இனிது.

Nīrum nizhaladhu inidhē pulaviyum Vīzhunar kaṇṇē inidhu.

Wasser ist im Schatten süß; Schmollen ist nur bei den Liebenden süß.

Erklärung: Groll ist nur in einer liebevollen Beziehung reizvoll.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Water is pleasant in the cooling shade; So coolness for a time with those we love

குறள் 1310

ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம் கூடுவேம் என்பது அவா.

Ūḍal uṇanga viḍuvārōḍu ennenjam Kūḍuvēm enbadhu avā.

Mit der, die mich im Groll verdorren lässt, wieder vereint zu sein, ist nur die Sehnsucht meines Herzens.

Erklärung: Die Hoffnung auf Versöhnung bleibt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Of her who leaves me thus in variance languishing, To think within my heart with love is fond desire