THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben

107. Furcht vor dem Betteln · இரவச்சம்

Verse 1061 bis 1070

குறள் 1061

கரவாது உவந்தீயும் கண்ணன்னார் கண்ணும் இரவாமை கோடி உறும்.

Karavādhu uvandhīyum kaṇṇannār kaṇṇum Iravāmai kōḍi urum.

Selbst bei denen, die so wertvoll wie die eigenen Augen sind und gern ohne Zögern geben, ist es zehn Millionen Mal besser, nicht zu betteln.

Erklärung: Selbstständigkeit ist besser als jede Gabe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Ten million-fold 'tis greater gain, asking no alms to live, Even from those, like eyes in worth, who nought concealing gladly give

குறள் 1062

இரந்தும் உயிர்வாழ்தல் வேண்டின் பரந்து கெடுக உலகியற்றி யான்.

Irandhum uyirvāzhdhal vēṇḍin parandhu Keḍuga ulagiyatri yān.

Wenn der Schöpfer der Welt wollte, dass Menschen vom Betteln leben, möge er selbst umherirren und zugrunde gehen.

Erklärung: Ein zorniger Vers gegen eine Welt, in der Menschen betteln müssen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If he that shaped the world desires that men should begging go, Through life's long course, let him a wanderer be and perish so

குறள் 1063

இன்மை இடும்பை இரந்துதீர் வாமென்னும் வன்மையின் வன்பாட்ட தில்.

Inmai iḍumbai irandhudhīr vāmennum Vanmaiyin vanbāṭṭa thil.

Nichts ist härter als die Härte, die sagt: „Die Not der Armut vertreiben wir durch Betteln.“

Erklärung: Betteln als Lösung zu wählen, statt zu arbeiten, ist besonders bitter.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Nothing is harder than the hardness that will say,' The plague of penury by asking alms we'll drive away.'

குறள் 1064

இடமெல்லாம் கொள்ளாத் தகைத்தே இடமில்லாக் காலும் இரவொல்லாச் சால்பு.

Iḍamellām koḷḷāth thagaiththē iḍamillāk Kālum iravollās sālpu.

Der edle Charakter, der selbst in größter Not nicht bettelt, ist größer als die ganze Welt.

Erklärung: Würde in der Not ist wahre Größe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who ne'er consent to beg in utmost need, their worth Has excellence of greatness that transcends the earth

குறள் 1065

தெண்ணீர் அடுபுற்கை ஆயினும் தாள்தந்தது உண்ணலின் ஊங்கினிய தில்.

Theṇṇīr aḍuburkai āyinum thāḷdhandhadhu Uṇṇalin ūnginiya thil.

Nichts ist süßer, als das durch eigene Arbeit Verdiente zu essen, sei es auch nur dünner Brei aus klarem Wasser.

Erklärung: Selbst erarbeitetes Einfaches schmeckt besser als Erbetteltes.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Nothing is sweeter than to taste the toil-won cheer, Though mess of pottage as tasteless as the water clear

குறள் 1066

ஆவிற்கு நீரென்று இரப்பினும் நாவிற்கு இரவின் இளிவந்த தில்.

Āvirku nīrendru irappinum nāvirku Iravin iḷivandha thil.

Selbst wenn man nur um Wasser für eine Kuh bittet – nichts ist der Zunge so unwürdig wie das Betteln.

Erklärung: Selbst für einen guten Zweck fällt das Bitten schwer.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

E'en if a draught of water for a cow you ask, Nought's so distasteful to the tongue as beggar's task

குறள் 1067

இரப்பன் இரப்பாரை எல்லாம் இரப்பின் கரப்பார் இரவன்மின் என்று.

Irappan irappārai ellām irappin Karappār iravanmin endru.

Ich bitte alle Bittenden um eines: Wenn ihr bitten müsst, bittet nicht die, die verbergen, was sie haben.

Erklärung: Bei Geizigen zu bitten bringt nur Kränkung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

One thing I beg of beggars all, ' If beg ye may, Of those who hide their wealth, beg not, I pray.'

குறள் 1068

இரவென்னும் ஏமாப்பில் தோணி கரவென்னும் பார்தாக்கப் பக்கு விடும்.

Iravennum ēmāppil thōṇi karavennum Pārdhākkap pakku viḍum.

Das schutzlose Boot namens Betteln zerschellt, wenn es auf den Fels namens Verweigerung stößt.

Erklärung: Abweisung zerstört die Hoffnung des Bittenden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The fragile bark of beggary Wrecked on denial's rock will lie

குறள் 1069

இரவுள்ள உள்ளம் உருகும் கரவுள்ள உள்ளதூஉம் இன்றிக் கெடும்.

Iravuḷḷa uḷḷam urugum karavuḷḷa Uḷḷadhūum indrik keḍum.

Bei dem Gedanken an Betteln schmilzt das Herz; beim Gedanken an Verweigerung vergeht es ganz.

Erklärung: Betteln schmerzt, Abweisung noch mehr.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The heart will melt away at thought of beggary, With thought of stern repulse 'twill perish utterly

குறள் 1070

கரப்பவர்க்கு யாங்கொளிக்கும் கொல்லோ இரப்பவர் சொல்லாடப் போஒம் உயிர்.

Karappavarkku yāngoḷikkum kollō irappavar Sollāḍap pōom uyir.

Wenn der Bittende schon beim Sprechen sein Leben verliert, wo verbirgt sich dann das Leben dessen, der verweigert?

Erklärung: Wer abweist, fügt tiefen Schmerz zu.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

E'en as he asks, the shamefaced asker dies; Where shall his spirit hide who help denies