‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister
69. Der Gesandte · தூது
Verse 681 bis 690
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் வேந்தவாம் பண்புடைமை தூதுரைப்பான் பண்பு.
Anbuḍaimai āndra kuḍippiraththal vēndhavām Paṇbuḍaimai thūdhuraippān paṇbu.
Liebe zu den Seinen, edle Herkunft und ein Wesen, das Herrschern gefällt – das sind die Eigenschaften eines Gesandten.
Erklärung: Ein Gesandter braucht Herz, Herkunft und gute Umgangsformen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Benevolence high birth, the courtesy kings love:-These qualities the envoy of a king approve
அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு இன்றி யமையாத மூன்று.
Anbarivu ārāyndha solvanmai thūdhuraippārkku Indri yamaiyādha mūndru.
Liebe, Einsicht und wohlüberlegte Redekunst – diese drei sind für einen Gesandten unverzichtbar.
Erklärung: Loyalität, Verstand und Sprachgewandtheit sind das Rüstzeug der Diplomatie.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Love, knowledge, power of chosen words, three things, Should he possess who speaks the words of kings
நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள் வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.
Nūlāruḷ nūlvallan āgudhal vēlāruḷ Vendri vinaiyuraippān paṇbu.
Unter Gelehrten selbst ein Gelehrter zu sein, ist die Eigenschaft dessen, der unter Kriegern die Botschaft des Sieges überbringt.
Erklärung: Wer vor Mächtigen spricht, muss umfassend gebildet sein.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Mighty in lore amongst the learned must he be, Midst jav'lin-bearing kings who speaks the words of victory
அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன் செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.
Arivuru vārāyndha kalviim mūndran Serivuḍaiyān selga vinaikku.
Wer Verstand, würdige Erscheinung und gründliche Bildung in sich vereint, soll als Gesandter gehen.
Erklärung: Kopf, Auftreten und Wissen machen einen guten Unterhändler aus.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Sense, goodly grace, and knowledge exquisite Who hath these three for envoy's task is fit
தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி நன்றி பயப்பதாந் தூது.
Thogachchollith thūvādha nīkki nagachcholli Nandri payappadhān thūdhu.
Ein guter Gesandter spricht knapp, meidet Kränkendes, spricht freundlich und bringt seinem Herrn Nutzen.
Erklärung: Diplomatie heißt: kurz, höflich und zielführend sprechen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
In terms concise, avoiding wrathful speech, who utters pleasant word, An envoy he who gains advantage for his lord
கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால் தக்கது அறிவதாம் தூது.
Katrukkaṇ anjān selachchollik kālaththāl Thakkadhu arivadhām thūdhu.
Ein Gesandter ist gebildet, furchtlos, spricht überzeugend und weiß, was die Stunde erfordert.
Erklärung: Er muss mutig und situationsklug sein.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
An envoy meet is he, well-learned, of fearless eye Who speaks right home, prepared for each emergency
கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்து எண்ணி உரைப்பான் தலை.
Kaḍanarindhu kālang karudhi iḍanarindhu Eṇṇi uraippān thalai.
Der beste Gesandte kennt seine Pflicht, bedenkt die Zeit, kennt den Ort und spricht wohlüberlegt.
Erklärung: Inhalt, Zeitpunkt und Rahmen müssen stimmen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
He is the best who knows what's due, the time considered well, The place selects, then ponders long ere he his errand tell
தூய்மை துணைமை துணிவுடைமை இம்மூன்றின் வாய்மை வழியுரைப்பான் பண்பு.
Thūymai thuṇaimai thuṇivuḍaimai immūndrin Vāymai vazhiyuraippān paṇbu.
Lauterkeit, gute Verbündete und Entschlossenheit – wer diese drei hat und wahrhaftig spricht, ist ein guter Gesandter.
Erklärung: Ehrlichkeit und Rückhalt geben einem Botschafter Gewicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Integrity, resources, soul determined, truthfulness Who rightly speaks his message must these marks possess
விடுமாற்றம் வேந்தர்க்கு உரைப்பான் வடுமாற்றம் வாய்சேரா வன்க ணவன்.
Viḍumātram vēndharkku uraippān vaḍumātram Vāysērā vanka ṇavan.
Wer die Botschaft seines Herrn überbringt, ist standhaft und lässt kein unwürdiges Wort über die Lippen.
Erklärung: Ein Gesandter bewahrt Würde, auch unter Druck.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
His faltering lips must utter no unworthy thing, Who stands, with steady eye, to speak the mandates of his king
இறுதி பயப்பினும் எஞ்சாது இறைவற்கு உறுதி பயப்பதாம் தூது.
Irudhi payappinum enjādhu iraivarku Urudhi payappadhām thūdhu.
Ein wahrer Gesandter ist, wer seinem Herrn ohne Abstriche Nutzen bringt, selbst wenn es ihn das Leben kostet.
Erklärung: Treue zum Auftrag geht über die eigene Sicherheit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Death to the faithful one his embassy may bring; To envoy gains assured advantage for his king