THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben

24. Ruhm · புகழ்

Verse 231 bis 240

குறள் 231

ஈதல் இசைபட வாழ்தல் அதுவல்லது ஊதியம் இல்லை உயிர்க்கு.

Īdhal isaibaḍa vāzhdhal adhuvalladhu Ūdhiyam illai uyirkku.

Geben und durch Ruhm leben – einen anderen Gewinn gibt es für den Menschen nicht.

Erklärung: Großzügigkeit und guter Ruf sind der eigentliche Ertrag eines Lebens.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

See that thy life the praise of generous gifts obtain; Save this for living man exists no real gain

குறள் 232

உரைப்பார் உரைப்பவை எல்லாம் இரப்பார்க்கொன்று ஈவார்மேல் நிற்கும் புகழ்.

Uraippār uraippavai ellām irappārkkondru Īvārmēl nirkum pugazh.

Alles, was die Redner sagen, gilt dem Ruhm derer, die den Bittenden geben.

Erklärung: Die Menschen sprechen am liebsten über die Freigebigen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The speech of all that speak agrees to crown The men that give to those that ask, with fair renown

குறள் 233

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால் பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.

Ondrā ulagaththu uyarndha pugazhallāl Pondrādhu nirpadhon ril.

Außer dem hohen Ruhm in dieser vergänglichen Welt gibt es nichts, was unvergänglich bleibt.

Erklärung: Alles vergeht, nur der gute Ruf überdauert.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Save praise alone that soars on high, Nought lives on earth that shall not die

குறள் 234

நிலவரை நீள்புகழ் ஆற்றின் புலவரைப் போற்றாது புத்தேள் உலகு.

Nilavarai nīḷpugazh ātrin pulavaraip Pōtrādhu puththēḷ ulagu.

Wer auf Erden dauerhaften Ruhm erwirbt, den ehrt die Götterwelt mehr als die Weisen.

Erklärung: Ein ruhmreiches Leben auf Erden findet sogar im Himmel höchste Anerkennung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If men do virtuous deeds by world-wide ample glory crowned, The heavens will cease to laud the sage for other gifts renowned

குறள் 235

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும் வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.

Naththambōl kēḍum uḷadhāgum sākkāḍum Viththagark kallāl aridhu.

Ein Verlust, der zum Gewinn wird, und ein Tod, der Leben bedeutet – das gelingt nur den Weisen.

Erklärung: Wer aus Großmut alles gibt, gewinnt Ruhm; wer ehrenvoll stirbt, lebt in der Erinnerung weiter.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Loss that is gain, and death of life's true bliss fulfilled, Are fruits which only wisdom rare can yield

குறள் 236

தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார் தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.

Thōndrin pugazhoḍu thōndruga aḵdhilār Thōndralin thōndrāmai nandru.

Wenn du in Erscheinung trittst, dann mit Ruhm; wer ohne ihn auftritt, bliebe besser verborgen.

Erklärung: Wer öffentlich wirkt, sollte es mit Verdienst tun – sonst ist Zurückhaltung besser.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If man you walk the stage, appear adorned with glory's grace; Save glorious you can shine, 'twere better hide your face

குறள் 237

புகழ்பட வாழாதார் தந்நோவார் தம்மை இகழ்வாரை நோவது எவன்.

Pugazhpaḍa vāzhādhār thannōvār thammai Igazhvārai nōvadhu evan.

Wer nicht ruhmvoll lebt, warum klagt er über die, die ihn verachten, statt über sich selbst?

Erklärung: Wer keinen guten Ruf hat, sollte die Ursache bei sich selbst suchen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If you your days will spend devoid of goodly fame, When men despise, why blame them? You've yourself to blame

குறள் 238

வசையென்ப வையத்தார்க் கெல்லாம் இசையென்னும் எச்சம் பெறாஅ விடின்.

Vasaiyenba vaiyaththārk kellām isaiyennum Echcham perāa viḍin.

Für alle auf Erden ist es eine Schande, wenn sie nicht den guten Ruf als Erbe hinterlassen.

Erklärung: Ein guter Name ist das wichtigste Vermächtnis, das man hinterlassen kann.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Fame is virtue's child, they say; if, then, You childless live, you live the scorn of men

குறள் 239

வசையிலா வண்பயன் குன்றும் இசையிலா யாக்கை பொறுத்த நிலம்.

Vasaiyilā vaṇbayan kundrum isaiyilā Yākkai poruththa nilam.

Der Boden, der die Last eines Menschen ohne Ruhm trägt, verliert an reichem, makellosem Ertrag.

Erklärung: Ein bildhafter Vers: Selbst die Erde leidet unter einem Leben ohne Verdienst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The blameless fruits of fields' increase will dwindle down, If earth the burthen bear of men without renown

குறள் 240

வசையொழிய வாழ்வாரே வாழ்வார் இசையொழிய வாழ்வாரே வாழா தவர்.

Vasaiyozhiya vāzhvārē vāzhvār isaiyozhiya Vāzhvārē vāzhā thavar.

Wer ohne Schande lebt, lebt wirklich; wer ohne Ruhm lebt, lebt nicht.

Erklärung: Das Leben gewinnt seinen Wert durch einen guten Namen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who live without reproach, them living men we deem; Who live without renown, live not, though living men they seem