THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben

8. Die Liebe · அன்புடைமை

Verse 71 bis 80

குறள் 71

அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர் புன்கணீர் பூசல் தரும்.

Anbirkum uṇḍō aḍaikkundhāzh ārvalar Punkaṇīr pūsal tharum.

Gibt es einen Riegel, der die Liebe verschließen könnte? Die kleinen Tränen der Liebenden verraten sie.

Erklärung: Echte Zuneigung lässt sich nicht verbergen. Spätestens wenn der andere leidet, zeigen Tränen, was im Herzen ist.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

And is there bar that can even love restrain? The tiny tear shall make the lover's secret plain

குறள் 72

அன்பிலார் எல்லாம் தமக்குரியர் அன்புடையார் என்பும் உரியர் பிறர்க்கு.

Anbilār ellām thamakkuriyar anbuḍaiyār Enbum uriyar pirarkku.

Die Lieblosen behalten alles für sich; die Liebenden gehören anderen bis auf die Knochen.

Erklärung: Wer liebt, gibt alles – selbst sich selbst. Wer nicht liebt, denkt nur an seinen eigenen Besitz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The loveless to themselves belong alone; The loving men are others' to the very bone

குறள் 73

அன்போடு இயைந்த வழக்கென்ப ஆருயிர்க்கு என்போடு இயைந்த தொடர்பு.

Anbōḍu iyaindha vazhakkenba āruyirkku Enbōḍu iyaindha thoḍarpu.

Man sagt, die Verbindung der kostbaren Seele mit dem Körper aus Knochen sei um der Liebe willen entstanden.

Erklärung: Der Sinn des Lebens im Körper ist, Liebe zu üben. Dafür ist die Seele überhaupt in diese Welt gekommen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Of precious soul with body's flesh and bone, The union yields one fruit, the life of love alone

குறள் 74

அன்புஈனும் ஆர்வம் உடைமை அதுஈனும் நண்பென்னும் நாடாச் சிறப்பு.

Anbuīnum ārvam uḍaimai adhuīnum Naṇbennum nāḍās sirappu.

Liebe gebiert Zuneigung, und Zuneigung gebiert die unschätzbare Gabe der Freundschaft.

Erklärung: Aus Liebe wächst Herzlichkeit gegenüber allen, und daraus entsteht Freundschaft, die man nicht erst suchen muss.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From love fond yearning springs for union sweet of minds; And that the bond of rare excelling friendship binds

குறள் 75

அன்புற்று அமர்ந்த வழக்கென்ப வையகத்து இன்புற்றார் எய்தும் சிறப்பு.

Anbutru amarndha vazhakkenba vaiyagaththu Inbutrār eydhum sirappu.

Man sagt, das Glück der Glücklichen auf Erden sei die Frucht eines liebevollen Lebens.

Erklärung: Wer in Liebe lebt, erntet Freude in dieser Welt und Seligkeit in der nächsten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Sweetness on earth and rarest bliss above, These are the fruits of tranquil life of love

குறள் 76

அறத்திற்கே அன்புசார் பென்ப அறியார் மறத்திற்கும் அஃதே துணை.

Araththirkē anbusār penba ariyār Maraththirkum aḵdhē thuṇai.

Unwissende sagen, Liebe diene nur der Tugend; doch sie hilft auch gegen das Böse.

Erklärung: Liebe ist nicht nur die Grundlage guter Taten. Sie hilft auch, Feindseligkeit zu überwinden und Böses zu wenden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The unwise deem love virtue only can sustain, It also helps the man who evil would restrain

குறள் 77

என்பி லதனை வெயில்போலக் காயுமே அன்பி லதனை அறம்.

Enbi ladhanai veyilpōlak kāyumē Anbi ladhanai aram.

Wie die Sonne ein Wesen ohne Knochen verdorren lässt, so lässt die Tugend ein Wesen ohne Liebe verdorren.

Erklärung: Ein Wurm ohne Knochen verdorrt in der Sonne. Ebenso geht ein liebloser Mensch an der Gerechtigkeit zugrunde.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As sun's fierce ray dries up the boneless things, So loveless beings virtue's power to nothing brings

குறள் 78

அன்பகத் தில்லா உயிர்வாழ்க்கை வன்பாற்கண் வற்றல் மரந்தளிர்த் தற்று.

Anbagath thillā uyirvāzhkkai vanbārkaṇ Vatral marandhaḷirth thatru.

Ein Leben ohne Liebe im Herzen gleicht einem dürren Baum in der Wüste, der Blätter treiben soll.

Erklärung: Ohne Liebe kann nichts gedeihen – so wenig wie ein verdorrter Baum auf steinigem Boden grünt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The loveless soul, the very joys of life may know, When flowers, in barren soil, on sapless trees, shall blow

குறள் 79

புறத்துறுப் பெல்லாம் எவன்செய்யும் யாக்கை அகத்துறுப்பு அன்பி லவர்க்கு.

Puraththurup pellām evanseyyum yākkai Agaththuruppu anbi lavarkku.

Was nützen alle äußeren Glieder des Körpers, wenn das innere Glied, die Liebe, fehlt?

Erklärung: Ein wohlgestalteter Körper ist wertlos, wenn das Herz leer ist. Liebe ist das wichtigste „Organ“ des Menschen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though every outward part complete, the body's fitly framed; What good, when soul within, of love devoid, lies halt and maimed

குறள் 80

அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.

Anbin vazhiyadhu uyirnilai aḵdhilārkku Enbudhōl pōrththa uḍambu.

Nur wo Liebe wohnt, ist wahres Leben; ohne sie ist der Leib nur Haut über Knochen.

Erklärung: Liebe ist der eigentliche Lebensatem. Ein Mensch ohne sie existiert zwar, aber er lebt nicht wirklich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Bodies of loveless men are bony framework clad with skin; Then is the body seat of life, when love resides within