THANU Translation உரைபெயர்ப்பும் மொழிபெயர்ப்பும் · ஜெர்மன் ↔ தமிழ்

‹ Thirukkural · பொருள் பொருட்பால் · நட்பு

83. Falsche Freundschaft · கூடா நட்பு

குறள் 821 – 830

குறள் 821

சீரிடம் காணின் எறிதற்குப் பட்டடை நேரா நிரந்தவர் நட்பு.

Sīriḍam kāṇin eridharkup paṭṭaḍai Nērā nirandhavar naṭpu.

Die Freundschaft derer, die innerlich nicht zustimmen, ist ein Amboss, auf dem sie dich schlagen, sobald sie Gelegenheit finden.

விளக்கம்: Falsche Freunde warten nur auf ihre Chance.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

Anvil where thou shalt smitten be, when men occasion find, Is friendship's form without consenting mind

குறள் 822

இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர் மனம்போல வேறு படும்.

Inambōndru inamallār kēṇmai magaḷir Manambōla vēru paḍum.

Die Freundschaft derer, die wie Freunde scheinen, aber keine sind, wechselt wie launische Gefühle.

விளக்கம்: Unechte Freundschaft ist unbeständig.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

Friendship of those who seem our kin, but are not really kind Will change from hour to hour like woman's mind

குறள் 823

பலநல்ல கற்றக் கடைத்து மனநல்லர் ஆகுதல் மாணார்க் கரிது.

Palanalla katrak kaḍaiththu mananallar Āgudhal māṇārk karidhu.

Auch wenn sie viel Gutes gelernt haben, fällt es Unedlen schwer, im Herzen gut zu werden.

விளக்கம்: Bildung allein verändert nicht den Charakter.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

To heartfelt goodness men ignoble hardly may attain, Although abundant stores of goodly lore they gain

குறள் 824

முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.

Mugaththin iniya nagāa agaththinnā Vanjarai anjap paḍum.

Man muss die Heuchler fürchten, die mit dem Gesicht freundlich lächeln und im Herzen bitter sind.

விளக்கம்: Ein Lächeln kann eine Maske sein.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

' Tis fitting you should dread dissemblers' guile, Whose hearts are bitter while their faces smile

குறள் 825

மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும் சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.

Manaththin amaiyā thavarai enaiththondrum Sollināl thērarpātru andru.

Denen, die im Herzen nicht übereinstimmen, soll man in keinem Wort trauen.

விளக்கம்: Worte ohne innere Übereinstimmung sind wertlos.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

When minds are not in unison, 'its never; just, In any words men speak to put your trust

குறள் 826

நட்டார்போல் நல்லவை சொல்லினும் ஒட்டார்சொல் ஒல்லை உணரப் படும்.

Naṭṭārpōl nallavai sollinum oṭṭārsol Ollai uṇarap paḍum.

Auch wenn Feinde wie Freunde Gutes sagen, erkennt man ihre Worte bald.

விளக்கம்: Die wahre Absicht kommt schnell ans Licht.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

Though many goodly words they speak in friendly tone, The words of foes will speedily be known

குறள் 827

சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம் தீங்கு குறித்தமை யான்.

Solvaṇakkam onnārgaṇ koḷḷarka vilvaṇakkam Thīngu kuriththamai yān.

Nimm die Demut in den Worten der Feinde nicht an; auch der Bogen beugt sich, um Unheil anzurichten.

விளக்கம்: Ein gebogener Bogen schießt den Pfeil – auch Höflichkeit kann Angriff bedeuten.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

To pliant speech from hostile lips give thou no ear;' Tis pliant bow that show the deadly peril near

குறள் 828

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.

Thozhudhagai yuḷḷum paḍaiyoḍungum onnār Azhudhagaṇ ṇīrum anaiththu.

In den zum Gruß gefalteten Händen der Feinde verbirgt sich eine Waffe, ebenso in ihren Tränen.

விளக்கம்: Gesten der Unterwerfung können täuschen.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

In hands that worship weapon ten hidden lies; Such are the tears that fall from foeman's eyes

குறள் 829

மிகச்செய்து தம்மெள்ளு வாரை நகச்செய்து நட்பினுள் சாப்புல்லற் பாற்று.

Migachcheydhu thammeḷḷu vārai nagachcheydhu Naṭpinuḷ sāppullar pātru.

Wer dich erst hoch ehrt und dann verachtet, den soll man lächelnd gewähren lassen und die Freundschaft dabei erkalten lassen.

விளக்கம்: Gegenüber Falschen ist Höflichkeit bei innerer Distanz angebracht.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

' Tis just, when men make much of you, and then despise, To make them smile, and slap in friendship's guise

குறள் 830

பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டு அகநட்பு ஒரீஇ விடல்.

Pagainaṭpām kālam varungāl muganaṭṭu Aganaṭpu orīi viḍal.

Wenn die Zeit kommt, dass Feinde Freunde werden, pflege die Freundschaft im Gesicht und halte sie vom Herzen fern.

விளக்கம்: Vorsichtige Diplomatie gegenüber ehemaligen Gegnern.

ஆங்கிலம் (ஜி. யு. போப், 1886)

When time shall come that foes as friends appear, Then thou, to hide a hostile heart, a smiling face may'st wear