THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

58. Wohlwollen · கண்ணோட்டம்

Verse 571 bis 580

குறள் 571

கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு.

Kaṇṇōṭṭam ennum kazhiberung kārigai Uṇmaiyān uṇḍiv vulagu.

Weil es die große Schönheit des Wohlwollens gibt, besteht diese Welt.

Erklärung: Freundliche Rücksicht hält die menschliche Gemeinschaft zusammen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Since true benignity, that grace exceeding great, resides In kingly souls, world in happy state abides

குறள் 572

கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார் உண்மை நிலக்குப் பொறை.

Kaṇṇōṭṭath thuḷḷadhu ulagiyal aḵdhilār Uṇmai nilakkup porai.

Auf dem Wohlwollen beruht der Lauf der Welt; wer es nicht hat, ist eine Last für die Erde.

Erklärung: Ohne Rücksicht aufeinander kann keine Gesellschaft bestehen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The world goes on its wonted way, since grace benign is there; All other men are burthen for the earth to bear

குறள் 573

பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.

Paṇennām pāḍarku iyaibindrēl kaṇennām Kaṇṇōṭṭam illādha kaṇ.

Was nützt eine Melodie, die nicht zum Lied passt? Was nützt ein Auge ohne Wohlwollen?

Erklärung: Augen, die keine Güte zeigen, sind so wertlos wie eine unpassende Melodie.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Where not accordant with the song, what use of sounding chords What gain of eye that no benignant light affords

குறள் 574

உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்.

Uḷabōl mugaththevan seyyum aḷavināl Kaṇṇōṭṭam illādha kaṇ.

Was nützen die Augen im Gesicht, wenn sie kein maßvolles Wohlwollen zeigen?

Erklärung: Der wahre Wert der Augen liegt im freundlichen Blick.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The seeming eye of face gives no expressive light, When not with duly meted kindness bright

குறள் 575

கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல் புண்ணென்று உணரப் படும்

Kaṇṇirku aṇigalam kaṇṇōṭṭam aḵdhindrēl Puṇṇendru uṇarap paḍum

Der Schmuck des Auges ist das Wohlwollen; ohne es gilt das Auge als Wunde.

Erklärung: Ein gütiger Blick verschönert, ein harter Blick verletzt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Benignity is eyes' adorning grace; Without it eyes are wounds disfiguring face

குறள் 576

மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ டியைந்துகண் ணோடா தவர்.

Maṇṇō ṭiyaindha maraththanaiyar kaṇṇō Ṭiyaindhugaṇ ṇōḍā thavar.

Wer Augen hat, aber kein Wohlwollen zeigt, gleicht einem Baum, der im Boden steht.

Erklärung: Ohne Mitgefühl ist der Mensch starr wie ein Baum.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Whose eyes 'neath brow infixed diffuse no ray Of grace; like tree in earth infixed are they

குறள் 577

கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார் கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.

Kaṇṇōṭṭam illavar kaṇṇilar kaṇṇuḍaiyār Kaṇṇōṭṭam inmaiyum il.

Wer kein Wohlwollen hat, hat keine Augen; wer Augen hat, dem fehlt das Wohlwollen nicht.

Erklärung: Wahres Sehen schließt Mitgefühl ein.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Eyeless are they whose eyes with no benignant lustre shine; Who've eyes can never lack the light of grace benign

குறள் 578

கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு உரிமை உடைத்திவ் வுலகு.

Karumam sidhaiyāmal kaṇṇōḍa vallārkku Urimai uḍaiththiv vulagu.

Wer wohlwollend sein kann, ohne seine Aufgaben zu vernachlässigen, dem gehört die Welt.

Erklärung: Güte und Pflichterfüllung schließen sich nicht aus.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who can benignant smile, yet leave no work undone; By them as very own may all the earth be won

குறள் 579

ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப் பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை.

Oruththātrum paṇbinār kaṇṇumkaṇ ṇōḍip Poruththātrum paṇbē thalai.

Selbst denen gegenüber, die einen kränken, wohlwollend und geduldig zu sein, ist die höchste Eigenschaft.

Erklärung: Nachsicht gegenüber Gegnern zeigt wahre Größe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To smile on those that vex, with kindly face, Enduring long, is most excelling grace

குறள் 580

பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க நாகரிகம் வேண்டு பவர்.

Peyakkaṇḍum nanjuṇ ṭamaivar nayaththakka Nāgarigam vēṇḍu pavar.

Wer edle Höflichkeit sucht, trinkt sogar Gift, das man ihm vor seinen Augen einschenkt.

Erklärung: Ein extremes Bild für die Kraft der Rücksichtnahme: Man beschämt den Freund nicht, selbst wenn er Unrecht tut.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

They drink with smiling grace, though poison interfused they see, Who seek the praise of all-esteemed courtesy