THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft

49. Die rechte Zeit erkennen · காலமறிதல்

Verse 481 bis 490

குறள் 481

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும் வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.

Pagalvellum kūgaiyaik kākkai igalvellum Vēndharkku vēṇḍum pozhudhu.

Bei Tag besiegt die Krähe die Eule; wer Feinde besiegen will, braucht die rechte Zeit.

Erklärung: Die Eule ist nachts stark, bei Tag hilflos. Der richtige Zeitpunkt entscheidet über Sieg und Niederlage.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A crow will conquer owl in broad daylight; The king that foes would crush, needs fitting time to fight

குறள் 482

பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் திருவினைத் தீராமை ஆர்க்குங் கயிறு.

Paruvaththōḍu oṭṭa ozhugal thiruvinaith Thīrāmai ārkkung kayiru.

Im Einklang mit der rechten Zeit zu handeln, ist das Seil, das das Glück fest anbindet.

Erklärung: Wer den richtigen Moment nutzt, sichert sich dauerhaften Erfolg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The bond binds fortune fast is ordered effort made, Strictly observant still of favouring season's aid

குறள் 483

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியான் காலம் அறிந்து செயின்.

Aruvinai yenba uḷavō karuviyān Kālam arindhu seyin.

Gibt es schwierige Aufgaben, wenn man mit den rechten Mitteln zur rechten Zeit handelt?

Erklärung: Mit passendem Werkzeug und gutem Timing wird fast alles machbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Can any work be hard in very fact, If men use fitting means in timely act

குறள் 484

ஞாலம் கருதினுங் கைகூடுங் காலம் கருதி இடத்தாற் செயின்.

Ñālam karudhinung kaigūḍung kālam Karudhi iḍaththār seyin.

Selbst die ganze Welt ist zu gewinnen, wenn man die rechte Zeit bedenkt und am rechten Ort handelt.

Erklärung: Zeit und Ort richtig gewählt – dann gelingt selbst Großes.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The pendant world's dominion may be won, In fitting time and place by action done

குறள் 485

காலம் கருதி இருப்பர் கலங்காது ஞாலம் கருது பவர்.

Kālam karudhi iruppar kalangādhu Ñālam karudhu pavar.

Wer die Welt gewinnen will, wartet ohne Unruhe auf die rechte Zeit.

Erklärung: Große Ziele brauchen Geduld und Gelassenheit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who think the pendant world itself to subjugate, With mind unruffled for the fitting time must wait

குறள் 486

ஊக்க முடையான் ஒடுக்கம் பொருதகர் தாக்கற்குப் பேருந் தகைத்து.

Ūkka muḍaiyān oḍukkam porudhagar Thākkarkup pērun thagaiththu.

Wenn ein Tatkräftiger sich zurückhält, ist es wie der Widder, der zurückweicht, um kräftiger zu stoßen.

Erklärung: Zurückhaltung kann eine Vorbereitung auf den entscheidenden Schritt sein.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The men of mighty power their hidden energies repress, As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress

குறள் 487

பொள்ளென ஆங்கே புறம்வேரார் காலம்பார்த்து உள்வேர்ப்பர் ஒள்ளி யவர்.

Poḷḷena āngē puramvērār kālambārththu Uḷvērppar oḷḷi yavar.

Die Klugen zeigen ihren Zorn nicht sofort nach außen; sie warten auf die Zeit und glühen innerlich.

Erklärung: Wer seinen Ärger beherrscht und den passenden Moment abwartet, handelt wirksamer.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The glorious once of wrath enkindled make no outward show, At once; they bide their time, while hidden fires within them glow

குறள் 488

செறுநரைக் காணின் சுமக்க இறுவரை காணின் கிழக்காம் தலை.

Serunaraik kāṇin sumakka iruvarai Kāṇin kizhakkām thalai.

Begegnet man dem Feind, soll man ihn ertragen; kommt seine Stunde, fällt sein Haupt von selbst.

Erklärung: Geduld gegenüber Gegnern zahlt sich aus, wenn die Zeit reif ist.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If foes' detested form they see, with patience let them bear; When fateful hour at last they spy,- the head lies there

குறள் 489

எய்தற் கரியது இயைந்தக்கால் அந்நிலையே செய்தற் கரிய செயல்.

Eydhar kariyadhu iyaindhakkāl annilaiyē Seydhar kariya seyal.

Wenn die schwer zu erlangende Gelegenheit kommt, soll man sofort das schwer zu Vollbringende tun.

Erklärung: Eine seltene Chance muss man entschlossen nutzen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When hardest gain of opportunity at last is won, With promptitude let hardest deed be done

குறள் 490

கொக்கொக்க கூம்பும் பருவத்து மற்றதன் குத்தொக்க சீர்த்த இடத்து.

Kokkokka kūmbum paruvaththu matradhan Kuththokka sīrththa iḍaththu.

Zur Zeit des Wartens verharre wie der Reiher; ist der Moment gekommen, stoße zu wie sein Schnabel.

Erklärung: Ein berühmtes Bild: Der Reiher steht reglos – und schnappt im richtigen Augenblick blitzschnell zu.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As heron stands with folded wing, so wait in waiting hour; As heron snaps its prey, when fortune smiles, put forth your power