THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister

70. Umgang mit dem Herrscher · மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகல்

Verse 691 bis 700

குறள் 691

அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.

Agalādhu aṇugādhu thīkkāyvār pōlga Igalvēndhars sērndhozhugu vār.

Wer bei mächtigen Herrschern lebt, soll sich verhalten wie einer, der sich am Feuer wärmt: weder zu fern noch zu nah.

Erklärung: Ein berühmtes Bild für den richtigen Abstand zu Mächtigen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who warm them at the fire draw not too near, nor keep too much aloof; Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof

குறள் 692

மன்னர் விழைப விழையாமை மன்னரால் மன்னிய ஆக்கந் தரும்.

Mannar vizhaiba vizhaiyāmai mannarāl Manniya ākkan tharum.

Nicht zu begehren, was Herrscher begehren, bringt durch den Herrscher dauerhaften Wohlstand.

Erklärung: Wer nicht mit dem Mächtigen konkurriert, gewinnt sein Vertrauen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To those who prize not state that kings are wont to prize, The king himself abundant wealth supplies

குறள் 693

போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின் தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.

Pōtrin ariyavai pōtral kaḍuththabin Thētrudhal yārkkum aridhu.

Wer sich schützen will, meide schwere Fehler; ist erst Misstrauen geweckt, kann es niemand zerstreuen.

Erklärung: Verlorenes Vertrauen ist kaum wiederzugewinnen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who would walk warily, let him of greater faults beware; To clear suspicions once aroused is an achievement rare

குறள் 694

செவிச்சொல்லும் சேர்ந்த நகையும் அவித்தொழுகல் ஆன்ற பெரியா ரகத்து.

Sevichchollum sērndha nagaiyum aviththozhugal Āndra periyā ragaththu.

In Gegenwart der Großen soll man Flüstern und vertrauliches Lachen unterlassen.

Erklärung: Heimlichkeiten vor Vorgesetzten wecken Argwohn.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

All whispered words and interchange of smiles repress, In presence of the men who kingly power possess

குறள் 695

எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை விட்டக்கால் கேட்க மறை.

Epporuḷum ōrār thoḍarārmar rapporuḷai Viṭṭakkāl kēṭka marai.

Erforsche kein Geheimnis und frage nicht danach; erzählt man es dir von selbst, dann höre zu.

Erklärung: Diskretion schützt vor Verdacht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Seek not, ask not, the secret of the king to hear; But if he lets the matter forth, give ear

குறள் 696

குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.

Kuripparindhu kālang karudhi veruppila Vēṇḍuba vēṭpas solal.

Erkenne die Stimmung, bedenke die Zeit und sage, was nötig ist, auf angenehme Weise und ohne Anstoß.

Erklärung: Auch unbequeme Dinge lassen sich taktvoll vorbringen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care, Things not displeasing, needful things, declare

குறள் 697

வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும் கேட்பினும் சொல்லா விடல்.

Vēṭpana solli vinaiyila eññāndrum Kēṭpinum sollā viḍal.

Sag Erwünschtes, aber niemals Nutzloses, auch wenn man danach fragt.

Erklärung: Schmeichelei ohne Inhalt ist zu vermeiden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Speak pleasant things, but never utter idle word; Not though by monarch's ears with pleasure heard

குறள் 698

இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற ஒளியோடு ஒழுகப் படும்.

Iḷaiyar inamuraiyar endrigazhār nindra Oḷiyōḍu ozhugap paḍum.

Verachte den Herrscher nicht, weil er jung oder verwandt ist; begegne ihm mit der Achtung, die seinem Amt gebührt.

Erklärung: Das Amt verdient Respekt, unabhängig von Alter oder Verwandtschaft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Say not, ' He's young, my kinsman,' despising thus your king; But reverence the glory kingly state doth bring

குறள் 699

கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார் துளக்கற்ற காட்சி யவர்.

Koḷappaṭṭēm endreṇṇik koḷḷādha seyyār Thuḷakkatra kāṭsi yavar.

Wer klaren Blick hat, tut nichts Unziemliches mit dem Gedanken „ich bin ja in Gunst“.

Erklärung: Gunst ist kein Freibrief.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' We've gained his grace, boots nought what graceless acts we do', So deem not sages who the changeless vision view

குறள் 700

பழையம் எனக்கருதிப் பண்பல்ல செய்யும் கெழுதகைமை கேடு தரும்.

Pazhaiyam enakkarudhip paṇballa seyyum Kezhudhagaimai kēḍu tharum.

Eine Vertrautheit, die meint „wir kennen uns lange“ und Ungehöriges tut, bringt Verderben.

Erklärung: Alte Bekanntschaft rechtfertigt keine Respektlosigkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who think ' We're ancient friends' and do unseemly things; To these familiarity sure ruin brings