THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Heer

77. Vorzüge des Heeres · படை மாட்சி

Verse 761 bis 770

குறள் 761

உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன் வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.

Uruppamaindhu ūranjā velpaḍai vēndhan Verukkaiyuḷ ellām thalai.

Ein vollständiges, siegreiches Heer, das keine Wunde fürchtet, ist der wichtigste Schatz des Herrschers.

Erklärung: Sicherheit ist die Grundlage eines Staates.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A conquering host, complete in all its limbs, that fears no wound, Mid treasures of the king is chiefest found

குறள் 762

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத் தொல்படைக் கல்லால் அரிது.

Ulaiviḍaththu ūranjā vankaṇ tholaiviḍaththuth Tholpaḍaik kallāl aridhu.

Im Unglück furchtlos standzuhalten, gelingt nur einem altgedienten Heer.

Erklärung: Erfahrung bewährt sich in der Krise.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In adverse hour, to face undaunted might of conquering foe, Is bravery that only veteran host can show

குறள் 763

ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.

Oliththakkāl ennām uvari elippagai Nāgam uyirppak keḍum.

Was macht es, wenn die Mäuse wie das Meer lärmen? Haucht die Kobra, gehen sie zugrunde.

Erklärung: Lautstärke ersetzt keine echte Stärke.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though, like the sea, the angry mice send forth their battle cry; What then? The dragon breathes upon them, and they die

குறள் 764

அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த வன்க ணதுவே படை.

Azhivindri araibōgā thāgi vazhivandha Vanka ṇadhuvē paḍai.

Ein Heer ist, was nicht besiegt wird, nicht überläuft und von überliefertem Mut erfüllt ist.

Erklärung: Standhaftigkeit, Treue und Tradition machen ein Heer stark.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

That is a host, by no defeats, by no desertions shamed, For old hereditary courage famed

குறள் 765

கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும் ஆற்ற லதுவே படை.

Kūtruḍandru mēlvarinum kūḍi edhirnirkum Ātra ladhuvē paḍai.

Ein Heer ist, was geschlossen standhält, selbst wenn der Tod zornig heranstürmt.

Erklärung: Zusammenhalt in größter Gefahr ist die eigentliche Stärke.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

That is a 'host' that joins its ranks, and mightily withstands, Though death with sudden wrath should fall upon its bands

குறள் 766

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம் எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.

Maramānam māṇḍa vazhichchelavu thētram Enanānkē ēmam paḍaikku.

Tapferkeit, Ehrgefühl, erprobte Tradition und Zuversicht – diese vier sind der Schutz eines Heeres.

Erklärung: Moral und Haltung zählen mehr als Waffen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Valour with honour, sure advance in glory's path, with confidence; To warlike host these four are sure defence

குறள் 767

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.

Thārdhāngis selvadhu thānai thalaivandha Pōrdhāngum thanmai arindhu.

Ein Heer rückt vor, hält dem Ansturm stand und weiß, wie man dem kommenden Kampf begegnet.

Erklärung: Disziplin und Erfahrung machen ein Heer schlagkräftig.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A valiant army bears the onslaught, onward goes, Well taught with marshalled ranks to meet their coming foes

குறள் 768

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை படைத்தகையால் பாடு பெறும்.

Aḍaldhagaiyum ātralum illeninum thānai Paḍaiththagaiyāl pāḍu perum.

Auch ohne Angriffs- und Abwehrkraft gewinnt ein Heer durch seine gute Ausrüstung Ansehen.

Erklärung: Schon gute Ordnung und Ausstattung beeindrucken.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though not in war offensive or defensive skilled; An army gains applause when well equipped and drilled

குறள் 769

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும் இல்லாயின் வெல்லும் படை.

Sirumaiyum sellāth thuniyum varumaiyum Illāyin vellum paḍai.

Ein Heer siegt, wenn es frei ist von Schwäche, tief sitzender Unzufriedenheit und Armut.

Erklärung: Gut versorgte und zufriedene Soldaten sind siegreich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Where weakness, clinging fear and poverty Are not, the host will gain the victory

குறள் 770

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை தலைமக்கள் இல்வழி இல்.

Nilaimakkaḷ sāla uḍaiththeninum thānai Thalaimakkaḷ ilvazhi il.

Auch wenn ein Heer viele tapfere Kämpfer hat – ohne Anführer ist es keines.

Erklärung: Führung ist entscheidend.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though men abound, all ready for the war, No army is where no fit leaders are