‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Heimliche Liebe
114. Die Scheu ablegen · நாணுத் துறவுரைத்தல்
Verse 1131 bis 1140
காமம் உழந்து வருந்தினார்க்கு ஏமம் மடலல்லது இல்லை வலி.
Kāmam uzhandhu varundhinārkku ēmam Maḍalalladhu illai vali.
Für die, die unter der Liebe leiden, gibt es keinen anderen Schutz als das Palmblattpferd.
Erklärung: Ein alter tamilischer Brauch: Ein abgewiesener Liebender ritt öffentlich auf einem Pferd aus Palmblattstielen, um seine Liebe kundzutun.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To those who 've proved love's joy, and now afflicted mourn, Except the helpful 'horse of palm', no other strength remains
நோனா உடம்பும் உயிரும் மடலேறும் நாணினை நீக்கி நிறுத்து.
Nōnā uḍambum uyirum maḍalērum Nāṇinai nīkki niruththu.
Mein Körper und meine Seele, die es nicht mehr ertragen, legen die Scham ab und besteigen das Palmblattpferd.
Erklärung: Der Liebende ist bereit, sich öffentlich bloßzustellen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My body and my soul, that can no more endure, Will lay reserve aside, and mount the 'horse of palm'
நாணொடு நல்லாண்மை பண்டுடையேன் இன்றுடையேன் காமுற்றார் ஏறும் மடல்.
Nāṇoḍu nallāṇmai paṇḍuḍaiyēn indruḍaiyēn Kāmutrār ērum maḍal.
Früher besaß ich Scham und Mannhaftigkeit; heute besitze ich nur noch das Palmblattpferd der Liebenden.
Erklärung: Die Liebe hat ihm alle Zurückhaltung genommen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
I once retained reserve and seemly manliness; To-day I nought possess but lovers' 'horse of palm'
காமக் கடும்புனல் உய்க்கும் நாணொடு நல்லாண்மை என்னும் புணை.
Kāmak kaḍumbunal uykkum nāṇoḍu Nallāṇmai ennum puṇai.
Die reißende Flut der Liebe treibt das Floß fort, das aus Scham und Mannhaftigkeit gebaut ist.
Erklärung: Gegen die Macht der Liebe hilft keine Selbstbeherrschung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Love's rushing tide will sweep away the raft Of seemly manliness and shame combined
தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு மாலை உழக்கும் துயர்.
Thoḍalaik kurundhoḍi thandhāḷ maḍaloḍu Mālai uzhakkum thuyar.
Die Frau mit den kleinen, wie Blumenkränze aufgereihten Armreifen gab mir das Palmblattpferd und den Kummer der Abenddämmerung.
Erklärung: Die Geliebte ist Ursache seines Leids.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The maid that slender armlets wears, like flowers entwined, Has brought me 'horse of palm,' and pangs of eventide
மடலூர்தல் யாமத்தும் உள்ளுவேன் மன்ற படல்ஒல்லா பேதைக்கென் கண்.
Maḍalūrdhal yāmaththum uḷḷuvēn mandra Paḍalollā pēdhaikken kaṇ.
Selbst um Mitternacht denke ich daran, das Palmblattpferd zu besteigen; meine Augen schließen sich nicht wegen dieses Mädchens.
Erklärung: Schlaflos vor Liebeskummer.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Of climbing 'horse of palm' in midnight hour, I think; My eyes know no repose for that same simple maid
கடலன்ன காமம் உழந்தும் மடலேறாப் பெண்ணின் பெருந்தக்க தில்.
Kaḍalanna kāmam uzhandhum maḍalērāp Peṇṇin perundhakka thil.
Nichts ist größer als eine Frau, die unter einer Liebe groß wie das Meer leidet und doch das Palmblattpferd nicht besteigt.
Erklärung: Die Frau erträgt ihren Schmerz still und würdevoll.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
There's nought of greater worth than woman's long-enduring soul, Who, vexed by love like ocean waves, climbs not the 'horse of palm'
நிறையரியர் மன்அளியர் என்னாது காமம் மறையிறந்து மன்று படும்.
Niraiyariyar manaḷiyar ennādhu kāmam Maraiyirandhu mandru paḍum.
Die Liebe denkt nicht daran, dass wir standhaft und bemitleidenswert sind; sie überschreitet das Geheimnis und tritt in die Öffentlichkeit.
Erklärung: Liebe lässt sich nicht verbergen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
In virtue hard to move, yet very tender, too, are we; Love deems not so, would rend the veil, and court publicity
அறிகிலார் எல்லாரும் என்றேஎன் காமம் மறுகின் மறுகும் மருண்டு.
Arigilār ellārum endrēen kāmam Marugin marugum maruṇḍu.
Weil sie meint, niemand wisse davon, irrt meine Liebe verwirrt durch die Straßen.
Erklärung: Die Liebe verrät sich selbst.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' There's no one knows my heart,' so says my love, And thus, in public ways, perturbed will rove
யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார் யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.
Yāmkaṇṇin kāṇa naguba arivillār Yāmbaṭṭa thāmbaḍā āru.
Vor meinen Augen lachen die Unverständigen, weil sie nicht erlitten haben, was ich erleide.
Erklärung: Nur wer selbst geliebt hat, versteht den Schmerz.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Before my eyes the foolish make a mock of me, Because they ne'er endured the pangs I now must drie