‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
9. Gastfreundschaft · விருந்தோம்பல்
Verse 81 bis 90
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
Irundhōmbi ilvāzhva thellām virundhōmbi Vēḷāṇmai seydhar poruṭṭu.
Man unterhält ein Haus und lebt darin nur, um Gäste zu bewirten und Gutes zu tun.
Erklärung: Für Valluvar ist Gastfreundschaft der eigentliche Zweck eines Haushalts – nicht der Besitz selbst.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
All household cares and course of daily life have this in view Guests to receive with courtesy, and kindly acts to do
விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா மருந்தெனினும் வேண்டாற்பாற் றன்று.
Virundhu puraththadhāth thānuṇḍal sāvā Marundheninum vēṇḍārpār randru.
Den Gast draußen stehen zu lassen und selbst zu essen, ist unschicklich – selbst wenn es der Trank der Unsterblichkeit wäre.
Erklärung: Nichts ist so kostbar, dass man es dem Gast vorenthalten dürfte. Erst teilen, dann selbst genießen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though food of immortality should crown the board, Feasting alone, the guests without unfed, is thing abhorred
வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
Varuvirundhu vaigalum ōmbuvān vāzhkkai Paruvandhu pāzhpaḍudhal indru.
Wer Tag für Tag die ankommenden Gäste bewirtet, dessen Leben verfällt niemals in Not.
Erklärung: Gastfreundschaft macht nicht arm. Wer großzügig ist, wird selbst vor Mangel bewahrt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Each day he tends the coming guest with kindly care; Painless, unfailing plenty shall his household share
அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.
Aganamarndhu seyyāḷ uraiyum muganamarndhu Nalvirundhu ōmbuvān il.
Im Haus dessen, der gute Gäste mit freundlichem Gesicht bewirtet, wohnt die Glücksgöttin mit frohem Herzen.
Erklärung: Lakshmi, die Göttin des Wohlstands, liebt gastfreundliche Häuser. Ein freundliches Gesicht gehört zur Bewirtung dazu.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With smiling face he entertains each virtuous guest,' Fortune' with gladsome mind shall in his dwelling rest
வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி மிச்சில் மிசைவான் புலம்.
Viththum iḍalvēṇḍum kollō virundhōmbi Michchil misaivān pulam.
Muss der noch Samen auf sein Feld säen, der zuerst die Gäste bewirtet und dann vom Rest isst?
Erklärung: Bildlich gesprochen: Das Land eines solchen Menschen trägt von selbst Frucht. Großzügigkeit wird reich belohnt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who first regales his guest, and then himself supplies, O'er all his fields, unsown, shall plenteous harvests rise
செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான் நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு.
Selvirundhu ōmbi varuvirundhu pārththiruppān Nalvarundhu vānath thavarkku.
Wer den scheidenden Gast versorgt hat und auf den nächsten wartet, ist selbst ein willkommener Gast der Himmlischen.
Erklärung: Wer stets bereit ist, Gäste aufzunehmen, wird auch im Himmel mit offenen Armen empfangen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The guest arrived he tends, the coming guest expects to see; To those in heavenly homes that dwell a welcome guest is he
இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின் துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.
Inaiththuṇaith thenbadhon rillai virundhin Thuṇaiththuṇai vēḷvip payan.
Den Lohn der Gastfreundschaft kann man nicht bemessen; er entspricht dem Wert des Gastes.
Erklärung: Wie groß der Segen ist, hängt nicht von der Menge der Speisen ab, sondern davon, wem man Gutes tut.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To reckon up the fruit of kindly deeds were all in vain; Their worth is as the worth of guests you entertain
பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி வேள்வி தலைப்படா தார்.
Parindhōmbip patratrēm enbar virundhōmbi Vēḷvi thalaippaḍā thār.
Wer nicht in der Bewirtung von Gästen sein Opfer bringt, hortet mühsam seinen Besitz und klagt dann: „Wir haben nichts.“
Erklärung: Der Geizige verliert am Ende doch, was er festhält, und steht ohne Halt da.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With pain they guard their stores, yet ' All forlorn are we,' they'll cry, Who cherish not their guests, nor kindly help supply
உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா மடமை மடவார்கண் உண்டு.
Uḍaimaiyuḷ inmai virundhōmbal ōmbā Maḍamai maḍavārgaṇ uṇḍu.
Armut im Reichtum ist es, keine Gäste zu bewirten; diese Torheit findet man nur bei Toren.
Erklärung: Wer viel besitzt und dennoch nicht gastfreundlich ist, ist innerlich arm – und töricht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To turn from guests is penury, though worldly goods abound;' Tis senseless folly, only with the senseless found
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து நோக்கக் குழையும் விருந்து.
Mōppak kuzhaiyum anichcham mugandhirindhu Nōkkak kuzhaiyum virundhu.
Die Anicham-Blume welkt schon, wenn man an ihr riecht; der Gast welkt, wenn man ihn mit abgewandtem Gesicht ansieht.
Erklärung: Die Anicham-Blüte gilt als die zarteste aller Blumen. Noch empfindlicher ist ein Gast: Ein unfreundlicher Blick genügt, um ihn zu kränken.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The flower of ' Anicha' withers away, If you do but its fragrance inhale; If the face of the host cold welcome convey, The guest's heart within him will fail