THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung

28. Falscher Schein · கூடா ஒழுக்கம்

Verse 271 bis 280

குறள் 271

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள் ஐந்தும் அகத்தே நகும்.

Vanja manaththān paḍitrozhukkam pūdhangaḷ Aindhum agaththē nagum.

Über den heuchlerischen Wandel des Falschen lachen die fünf Elemente in seinem Inneren.

Erklärung: Man kann die Welt täuschen, aber nicht die Natur und das eigene Wesen. Sie wissen um den Betrug.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who with deceitful mind in false way walks of covert sin, The five-fold elements his frame compose, decide within

குறள் 272

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம் தான்அறி குற்றப் படின்.

Vānuyar thōtram evanseyyum thannenjam Thānari kutrap paḍin.

Was nützt ein himmelhohes Ansehen, wenn das eigene Herz um seine Schuld weiß?

Erklärung: Äußere Achtung bringt nichts, wenn das Gewissen schlecht ist.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What gain, though virtue's semblance high as heaven his fame exalt, If heart dies down through sense of self-detected fault

குறள் 273

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம் புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று.

Valiyil nilaimaiyān valluruvam petram Puliyinthōl pōrththumēyn thatru.

Wer ohne innere Kraft eine starke Gestalt annimmt, gleicht einem Rind, das im Tigerfell weidet.

Erklärung: Der Heuchler sieht gefährlich und groß aus, bleibt aber innerlich schwach.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As if a steer should graze wrapped round with tiger's skin, Is show of virtuous might when weakness lurks within

குறள் 274

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று.

Thavamaraindhu allavai seydhal pudhalmaraindhu Vēṭṭuvan puḷsimizhth thatru.

Hinter dem Schein der Askese Böses zu tun, ist wie der Jäger, der sich im Gebüsch versteckt und Vögel fängt.

Erklärung: Der falsche Asket nutzt das Vertrauen der Menschen aus, wie ein Jäger die Arglosigkeit der Vögel.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis as a fowler, silly birds to snare, in thicket lurksWhen, clad in stern ascetic garb, one secret evil works

குறள் 275

பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று ஏதம் பலவுந் தரும்.

Patratrēm enbār paḍitrozhukkam etretrendru Ēdham palavun tharum.

Wer „ich bin frei von Bindungen“ sagt und heimlich falsch lebt, dem bringt das viel Leid, dass er klagt: Was habe ich getan!

Erklärung: Heuchelei rächt sich. Am Ende bereut der Falsche bitter.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Our souls are free,' who say, yet practise evil secretly,'What folly have we wrought!' by many shames o'er-whelmed, shall cry

குறள் 276

நெஞ்சில் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.

Nenjil thuravār thurandhārpōl vanjiththu Vāzhvārin vankaṇār il.

Niemand ist grausamer als die, die im Herzen nicht entsagen, aber wie Entsagende auftreten und täuschen.

Erklärung: Der falsche Heilige richtet besonders großen Schaden an, weil er Vertrauen missbraucht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In mind renouncing nought, in speech renouncing every tie, Who guileful live,- no men are found than these of 'harder eye'

குறள் 277

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி மூக்கிற் கரியார் உடைத்து.

Purangundri kaṇḍanaiya rēnum agangundri Mūkkir kariyār uḍaiththu.

Manche sind außen rot wie die Kunri-Beere, innen aber schwarz wie deren Spitze.

Erklärung: Die Kunri-Beere ist leuchtend rot mit schwarzem Fleck. Sie steht für Menschen, die gut scheinen, aber innerlich verdorben sind.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Outward, they shine as 'kunri' berry's scarlet bright; Inward, like tip of 'kunri' bead, as black as night

குறள் 278

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்.

Manaththadhu māsāga māṇḍār nīrāḍi Maraindhozhugu māndhar palar.

Viele baden in heiligen Wassern und leben verborgen, während ihr Herz voller Schmutz ist.

Erklärung: Äußere Rituale reinigen nicht das Herz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Many wash in hollowed waters, living lives of hidden shame; Foul in heart, yet high upraised of men in virtuous fame

குறள் 279

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன வினைபடு பாலால் கொளல்.

Kaṇaigoḍidhu yāzhgōḍu sevvidhuāng kanna Vinaibaḍu pālāl koḷal.

Der Pfeil ist gerade und doch grausam, die Laute ist gebogen und doch wohltuend – so beurteile Menschen nach ihren Taten.

Erklärung: Das Äußere täuscht. Was zählt, ist die Wirkung dessen, was jemand tut.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Cruel is the arrow straight, the crooked lute is sweet, Judge by their deeds the many forms of men you meet

குறள் 280

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம் பழித்தது ஒழித்து விடின்.

Mazhiththalum nīṭṭalum vēṇḍā ulagam Pazhiththadhu ozhiththu viḍin.

Weder kahlgeschorener Kopf noch langes Haar ist nötig, wenn man meidet, was die Welt verurteilt.

Erklärung: Äußere Zeichen der Frömmigkeit sind überflüssig. Entscheidend ist, das Unrecht zu lassen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What's the worth of shaven head or tresses long, If you shun what all the world condemns as wrong