THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe

118. Augen, die sich verzehren · கண் விதுப்பழிதல்

Verse 1171 bis 1180

குறள் 1171

கண்தாம் கலுழ்வ தெவன்கொலோ தண்டாநோய் தாம்காட்ட யாம்கண் டது.

Kaṇthām kaluzhva thevankolō thaṇḍānōy Thāmkāṭṭa yāmkaṇ ṭadhu.

Warum weinen die Augen? Sie selbst haben mir ihn gezeigt, und so sah ich diese endlose Krankheit.

Erklärung: Die Augen sind selbst schuld – sie haben sich verliebt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

They showed me him, and then my endless pain I saw: why then should weeping eyes complain

குறள் 1172

தெரிந்துணரா நோக்கிய உண்கண் பரிந்துணராப் பைதல் உழப்பது எவன்.

Therindhuṇarā nōkkiya uṇkaṇ parindhuṇarāp Paidhal uzhappadhu evan.

Warum leiden die dunklen Augen, die ohne Bedacht schauten, nun mitleidlos an diesem Kummer?

Erklärung: Wer unbedacht schaut, muss nun die Folgen tragen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

How glancing eyes, that rash unweeting looked that day, With sorrow measureless are wasting now away

குறள் 1173

கதுமெனத் தாநோக்கித் தாமே கலுழும் இதுநகத் தக்க துடைத்து.

Kadhumenath thānōkkith thāmē kaluzhum Idhunagath thakka thuḍaiththu.

Sie schauten schnell und weinen nun selbst – darüber kann man nur lachen.

Erklärung: Eine leise Selbstironie im Schmerz.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The eyes that threw such eager glances round erewhile Are weeping now. Such folly surely claims a smile

குறள் 1174

பெயலாற்றா நீருலந்த உண்கண் உயலாற்றா உய்வில்நோய் என்கண் நிறுத்து.

Peyalātrā nīrulandha uṇkaṇ uyalātrā Uyvilnōy enkaṇ niruththu.

Die dunklen Augen, die mir unheilbaren Schmerz brachten, sind ausgetrocknet und können nicht mehr weinen.

Erklärung: Sie hat sich die Augen ausgeweint.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Those eyes have wept till all the fount of tears is dry, That brought upon me pain that knows no remedy

குறள் 1175

படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக் காமநோய் செய்தஎன் கண்.

Paḍalātrā paidhal uzhakkum kaḍalātrāk Kāmanōy seydhaen kaṇ.

Meine Augen, die mir eine Liebeskrankheit größer als das Meer brachten, leiden nun an Kummer, der keinen Schlaf zulässt.

Erklärung: Die Augen büßen für ihren Blick.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The eye that wrought me more than sea could hold of woes, Is suffering pangs that banish all repose

குறள் 1176

ஓஒ இனிதே எமக்கிந்நோய் செய்தகண் தாஅம் இதற்பட் டது.

Ōo inidhē emakkinnōy seydhagaṇ Thāam idharpaṭ ṭadhu.

Oh, wie schön! Die Augen, die mir diese Krankheit brachten, sind nun selbst in sie geraten.

Erklärung: Eine bittere Genugtuung: Auch die Augen leiden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Oho! how sweet a thing to see! the eye That wrought this pain, in the same gulf doth lie

குறள் 1177

உழந்துழந் துள்நீர் அறுக விழைந்திழைந்து வேண்டி அவர்க்கண்ட கண்.

Uzhandhuzhan thuḷnīr aruga vizhaindhizhaindhu Vēṇḍi avarkkaṇḍa kaṇ.

Die Augen, die ihn sehnsüchtig und schmelzend ansahen, mögen sich in ihrem Leid ausweinen, bis sie versiegen.

Erklärung: Sie verwünscht ihre eigenen Augen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Aching, aching, let those exhaust their stream, That melting, melting, that day gazed on him

குறள் 1178

பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க் காணாது அமைவில கண்.

Pēṇādhu peṭṭār uḷarmannō matravark Kāṇādhu amaivila kaṇ.

Es gibt den, der mich liebte, ohne mich zu achten; doch meine Augen finden keine Ruhe, ohne ihn zu sehen.

Erklärung: Auch wenn er sie vernachlässigt, sehnt sie sich nach ihm.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who loved me once, onloving now doth here remain; Not seeing him, my eye no rest can gain

குறள் 1179

வாராக்கால் துஞ்சா வரின்துஞ்சா ஆயிடை ஆரஞர் உற்றன கண்.

Vārākkāl thunjā varinthunjā āyiḍai Ārañar utrana kaṇ.

Kommt er nicht, schlafen sie nicht; kommt er, schlafen sie auch nicht – meine Augen leiden auf beide Weise.

Erklärung: Aus Sehnsucht oder aus Freude – Schlaf findet sie nie.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When he comes not, all slumber flies; no sleep when he is there; Thus every way my eyes have troubles hard to bear

குறள் 1180

மறைபெறல் ஊரார்க்கு அரிதன்றால் எம்போல் அறைபறை கண்ணார் அகத்து.

Maraiberal ūrārkku aridhandrāl embōl Araibarai kaṇṇār agaththu.

Für das Dorf ist es nicht schwer, das Geheimnis zu erfahren, wenn jemand Augen hat wie ich, die wie eine Trommel alles verkünden.

Erklärung: Ihre verweinten Augen verraten ihre Liebe allen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

It is not hard for all the town the knowledge to obtain, When eyes, as mine, like beaten tambours, make the mystery plain