‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe
123. Klage am Abend · பொழுதுகண்டு இரங்கல்
Verse 1221 bis 1230
மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும் வேலைநீ வாழி பொழுது.
Mālaiyō allai maṇandhār uyiruṇṇum Vēlainī vāzhi pozhudhu.
Du bist kein Abend, sondern ein Speer, der das Leben der Vermählten verschlingt – sei gegrüßt, Stunde!
Erklärung: Für Liebende in Trennung ist der Abend die schwerste Zeit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Thou art not evening, but a spear that doth devour The souls of brides; farewell, thou evening hour
புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல் வன்கண்ண தோநின் துணை.
Punkaṇṇai vāzhi maruḷmālai emkēḷpōl Vankaṇṇa thōnin thuṇai.
Du bist traurig, verwirrender Abend; ist deine Gefährtin so hartherzig wie mein Geliebter?
Erklärung: Sie fühlt sich dem Abend verwandt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Thine eye is sad; Hail, doubtful hour of eventide! Of cruel eye, as is my spouse, is too thy bride
பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித் துன்பம் வளர வரும்.
Paniarumbip paidhalgoḷ mālai thuniarumbith Thunbam vaḷara varum.
Der Abend, der mit kaltem Tau und Kummer kam, kommt nun mit aufkeimendem Leid und wachsendem Schmerz.
Erklärung: Mit der Dämmerung wächst die Sehnsucht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With buds of chilly dew wan evening's shade enclose; My anguish buds space and all my sorrow grows
காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து ஏதிலர் போல வரும்.
Kādhalar ilvazhi mālai kolaikkaḷaththu Ēdhilar pōla varum.
Wenn der Geliebte fern ist, kommt der Abend wie Feinde auf das Schlachtfeld.
Erklärung: Der Abend wird zum Angreifer.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When absent is my love, the evening hour descends, As when an alien host to field of battle wends
காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான் மாலைக்குச் செய்த பகை.
Kālaikkus seydhanandru enkol evankolyān Mālaikkus seydha pagai.
Was habe ich dem Morgen Gutes getan, und was habe ich dem Abend angetan, dass er mein Feind ist?
Erklärung: Der Morgen tröstet, der Abend quält.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
O morn, how have I won thy grace? thou bring'st relief O eve, why art thou foe! thou dost renew my grief
மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத காலை அறிந்த திலேன்.
Mālainōy seydhal maṇandhār agalādha Kālai arindha thilēn.
Dass der Abend Schmerz bringt, wusste ich nicht, solange der Geliebte nicht fort war.
Erklärung: Erst die Trennung macht den Abend schwer.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The pangs that evening brings I never knew, Till he, my wedded spouse, from me withdrew
காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி மாலை மலரும்இந் நோய்.
Kālai arumbip pagalellām pōdhāgi Mālai malarumin nōy.
Am Morgen knospt diese Krankheit, den ganzen Tag öffnet sie sich, und am Abend blüht sie auf.
Erklärung: Ein schönes Bild für die über den Tag wachsende Sehnsucht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My grief at morn a bud, all day an opening flower, Full-blown expands in evening hour
அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன் குழல்போலும் கொல்லும் படை.
Azhalpōlum mālaikkuth thūdhāgi āyan Kuzhalpōlum kollum paḍai.
Die Flöte des Hirten, die den glühenden Abend ankündigt, ist mir wie eine tötende Waffe.
Erklärung: Das abendliche Flötenspiel erinnert schmerzhaft an die Einsamkeit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear, For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near
பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு மாலை படர்தரும் போழ்து.
Padhimaruṇḍu paidhal uzhakkum madhimaruṇḍu Mālai paḍardharum pōzhdhu.
Wenn der Abend kommt und den Sinn verwirrt, wird die ganze Stadt verwirrt mit mir leiden.
Erklärung: Ihr Kummer ist so groß, dass er die ganze Umgebung zu erfassen scheint.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If evening's shades, that darken all my soul, extend; From this afflicted town will would of grief ascend
பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை மாயும்என் மாயா உயிர்.
Poruḷmālai yāḷarai uḷḷi maruḷmālai Māyumen māyā uyir.
Mein Leben, das bisher nicht verging, vergeht an diesem verwirrenden Abend, wenn ich an den denke, der des Geldes wegen fortging.
Erklärung: Er ist auf Reisen, um Wohlstand zu erwerben – sie bleibt allein zurück.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
This darkening eve, my darkling soul must perish utterly; Remembering him who seeks for wealth, but seeks not me