THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe

120. Einsamer Schmerz · தனிப்படர் மிகுதி

Verse 1191 bis 1200

குறள் 1191

தாம்வீழ்வார் தம்வீழப் பெற்றவர் பெற்றாரே காமத்துக் காழில் கனி.

Thāmvīzhvār thamvīzhap petravar petrārē Kāmaththuk kāzhil kani.

Wer von dem geliebt wird, den er liebt, hat die kernlose Frucht der Liebe erlangt.

Erklärung: Erwiderte Liebe ist süß und ohne Bitterkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The bliss to be beloved by those they love who gains, Of love the stoneless, luscious fruit obtains

குறள் 1192

வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு வீழ்வார் அளிக்கும் அளி.

Vāzhvārkku vānam payandhatrāl vīzhvārkku Vīzhvār aḷikkum aḷi.

Wie der Himmel den Lebenden Regen spendet, so ist die Güte der Liebenden für die Geliebten.

Erklärung: Erwiderte Zuneigung ist lebensspendend wie der Regen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As heaven on living men showers blessings from above, Is tender grace by lovers shown to those they love

குறள் 1193

வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே வாழுநம் என்னும் செருக்கு.

Vīzhunar vīzhap paḍuvārkku amaiyumē Vāzhunam ennum serukku.

Nur denen, die geliebt werden, weil sie lieben, steht der Stolz zu: „Wir leben.“

Erklärung: Gegenseitige Liebe ist erfülltes Leben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who love and are beloved to them alone Belongs the boast, 'We've made life's very joys our own.'

குறள் 1194

வீழப் படுவார் கெழீஇயிலர் தாம்வீழ்வார் வீழப் படாஅர் எனின்.

Vīzhap paḍuvār kezhīiyilar thāmvīzhvār Vīzhap paḍāar enin.

Auch die Geliebten sind unglücklich, wenn sie nicht von denen geliebt werden, die sie lieben.

Erklärung: Was nützt es, von anderen geliebt zu werden, wenn der eine Geliebte nicht liebt?

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Those well-beloved will luckless prove, Unless beloved by those they love

குறள் 1195

நாம்காதல் கொண்டார் நமக்கெவன் செய்பவோ தாம்காதல் கொள்ளாக் கடை.

Nāmkādhal koṇḍār namakkevan seypavō Thāmkādhal koḷḷāk kaḍai.

Was kann der, den wir lieben, für uns tun, wenn er selbst keine Liebe empfindet?

Erklärung: Einseitige Liebe bringt nichts.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From him I love to me what gain can be, Unless, as I love him, he loveth me

குறள் 1196

ஒருதலையான் இன்னாது காமம்காப் போல இருதலை யானும் இனிது.

Orudhalaiyān innādhu kāmamkāp pōla Irudhalai yānum inidhu.

Einseitige Liebe ist schmerzlich; wie die Last an beiden Enden der Tragestange ist sie auf beiden Seiten süß.

Erklärung: Nur ausgewogene Liebe ist tragbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Love on one side is bad; like balanced load By porter borne, love on both sides is good

குறள் 1197

பருவரலும் பைதலும் காணான்கொல் காமன் ஒருவர்கண் நின்றொழுகு வான்.

Paruvaralum paidhalum kāṇānkol kāman Oruvargaṇ nindrozhugu vān.

Sieht der Liebesgott Kaman meinen Kummer und mein Leid nicht, wenn er nur auf einer Seite steht?

Erklärung: Kaman, der indische Liebesgott, scheint nur sie mit seinen Pfeilen zu treffen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

While Kaman rushes straight at me alone, Is all my pain and wasting grief unknown

குறள் 1198

வீழ்வாரின் இன்சொல் பெறாஅது உலகத்து வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்.

Vīzhvārin insol perāadhu ulagaththu Vāzhvārin vankaṇār il.

Niemand ist härter als die, die auf der Welt weiterleben, ohne ein liebes Wort vom Geliebten zu erhalten.

Erklärung: Ohne Zuwendung weiterzuleben, braucht große Kraft.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who hear from lover's lips no pleasant word from day to day, Yet in the world live out their life,- no braver souls than they

குறள் 1199

நசைஇயார் நல்கார் எனினும் அவர்மாட்டு இசையும் இனிய செவிக்கு.

Nasaiiyār nalgār eninum avarmāṭṭu Isaiyum iniya sevikku.

Auch wenn der Ersehnte keine Güte zeigt, ist jedes Wort über ihn dem Ohr süß.

Erklärung: Selbst Nachrichten von ihm erfreuen sie.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though he my heart desires no grace accords to me, Yet every accent of his voice is melody

குறள் 1200

உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச் செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.

Urāarkku urunōy uraippāy kaḍalais Serāaay vāzhiya nenju.

Willst du dem, der dich nicht liebt, deinen Schmerz erzählen? Leb wohl, mein Herz – fülle lieber das Meer auf.

Erklärung: Ebenso vergeblich wie das Meer aufzufüllen, ist es, einem Lieblosen zu klagen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Tell him thy pain that loves not thee? Farewell, my soul, fill up the sea