THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft

84. Torheit · பேதைமை

Verse 831 bis 840

குறள் 831

பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டு ஊதியம் போக விடல்.

Pēdhaimai enbadhondru yādhenin ēdhangoṇḍu Ūdhiyam pōga viḍal.

Was ist Torheit? Den Schaden zu nehmen und den Gewinn fahren zu lassen.

Erklärung: Eine knappe Definition: Torheit verkehrt Nutzen und Schaden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What one thing merits folly's special name. Letting gain go, loss for one's own to claim

குறள் 832

பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மை கையல்ல தன்கட் செயல்.

Pēdhaimaiyuḷ ellām pēdhaimai kādhanmai Kaiyalla thankaṭ seyal.

Die größte aller Torheiten ist, nach dem zu verlangen, was einem nicht ansteht.

Erklärung: Unpassendes Begehren ist besonders töricht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Mid follies chiefest folly is to fix your loveOn deeds which to your station unbefitting prove

குறள் 833

நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும் பேணாமை பேதை தொழில்

Nāṇāmai nāḍāmai nārinmai yādhondrum Pēṇāmai pēdhai thozhil

Keine Scham, keine Sorgfalt, keine Liebe und für nichts Achtung – das ist die Art des Toren.

Erklärung: Diese vier Mängel kennzeichnen Torheit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Ashamed of nothing, searching nothing out, of loveless heart, Nought cherishing, 'tis thus the fool will play his part

குறள் 834

ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப் பேதையின் பேதையார் இல்.

Ōdhi uṇarndhum pirarkkuraiththum thānaḍangāp Pēdhaiyin pēdhaiyār il.

Keiner ist törichter als der, der gelernt hat, versteht, andere belehrt und sich selbst nicht beherrscht.

Erklärung: Wissen ohne Selbstanwendung ist die schlimmste Torheit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The sacred law he reads and learns, to other men expounds,-Himself obeys not; where can greater fool be found

குறள் 835

ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும் தான்புக் கழுந்தும் அளறு.

Orumais seyalātrum pēdhai ezhumaiyum Thānbuk kazhundhum aḷaru.

Der Tor tut in einem Leben, was ihn sieben Leben lang in die Hölle stürzt.

Erklärung: Eine einzige Dummheit kann lange Folgen haben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The fool will merit hell in one brief life on earth, In which he entering sinks through sevenfold round of birth

குறள் 836

பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப் பேதை வினைமேற் கொளின்.

Poypaḍum ondrō punaibūṇum kaiyariyāp Pēdhai vinaimēr koḷin.

Wenn ein Tor, der nichts versteht, eine Aufgabe übernimmt, scheitert er nicht nur, er legt sich selbst Fesseln an.

Erklärung: Unfähigkeit schadet doppelt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When fool some task attempts with uninstructed pains, It fails; nor that alone, himself he binds with chains

குறள் 837

ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை.

Ēdhilār ārath thamarpasippar pēdhai Perunjelvam utrak kaḍai.

Wenn ein Tor großen Reichtum erlangt, essen Fremde sich satt, während die Seinen hungern.

Erklärung: Toren verschwenden ihr Geld an die Falschen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When fools are blessed with fortune's bounteous store, Their foes feed full, their friends are prey to hunger sore

குறள் 838

மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன் கையொன்று உடைமை பெறின்.

Maiyal oruvan kaḷiththatrāl pēdhaidhan Kaiyondru uḍaimai perin.

Wenn ein Tor etwas in die Hand bekommt, ist es wie ein Wahnsinniger, der betrunken ist.

Erklärung: Macht oder Geld in törichten Händen ist doppelt gefährlich.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When folly's hand grasps wealth's increase, 'twill be As when a mad man raves in drunken glee

குறள் 839

பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண் பீழை தருவதொன் றில்.

Peridhinidhu pēdhaiyār kēṇmai pirivinkaṇ Pīzhai tharuvadhon ril.

Die Freundschaft mit Toren ist sehr angenehm – denn die Trennung tut gar nicht weh.

Erklärung: Ein ironischer Vers: Der einzige Vorteil ist, dass man sie nicht vermisst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Friendship of fools is very pleasant thing, Parting with them will leave behind no sting

குறள் 840

கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர் குழாஅத்துப் பேதை புகல்.

Kazhāakkāl paḷḷiyuḷ vaiththatrāl sāndrōr Kuzhāaththup pēdhai pugal.

Wenn ein Tor in eine Versammlung der Weisen eintritt, ist es, als stiege man mit ungewaschenen Füßen ins Bett.

Erklärung: Ein Tor stört, wo Kluge zusammenkommen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Like him who seeks his couch with unwashed feet, Is fool whose foot intrudes where wise men meet