‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister
71. Zeichen deuten · குறிப்பறிதல்
Verse 701 bis 710
கூறாமை நோக்கக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும் மாறாநீர் வையக் கணி.
Kūrāmai nōkkak kuripparivān eññāndrum Mārānīr vaiyak kaṇi.
Wer Ungesagtes am Blick erkennt, ist ein Schmuck der Welt, die das nie versiegende Meer umgibt.
Erklärung: Die Fähigkeit, unausgesprochene Gedanken zu erkennen, ist kostbar.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who knows the sign, and reads unuttered thought, the gem is he, Of earth round traversed by the changeless sea
ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத் தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.
Aiyap paḍāadhu agaththadhu uṇarvānaith Theyvaththō ṭoppak koḷal.
Wer ohne Zweifel erkennt, was im Inneren eines anderen vorgeht, den soll man einem Gott gleich achten.
Erklärung: Menschenkenntnis gilt als fast übermenschliche Gabe.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Undoubting, who the minds of men can scan, As deity regard that gifted man
குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொளல்.
Kurippir kurippuṇar vārai uruppinuḷ Yādhu koḍuththum koḷal.
Wer aus Zeichen die Absicht erkennt, den gewinne für dich, und gäbest du dafür ein Glied deines Körpers.
Erklärung: Solche Menschen sind unbezahlbar.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who by the sign the signs interprets plain, Give any member up his aid to gain
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை உறுப்போ ரனையரால் வேறு.
Kuriththadhu kūrāmaik koḷvārō ṭēnai Uruppō ranaiyarāl vēru.
Wer Gedachtes erkennt, ohne dass es gesagt wird, gleicht anderen im Äußeren, ist ihnen aber weit überlegen.
Erklärung: Einfühlungsvermögen unterscheidet Menschen, nicht ihr Aussehen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who reads what's shown by signs, though words unspoken be, In form may seem as other men, in function nobler far is he
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள் என்ன பயத்தவோ கண்.
Kurippir kurippuṇarā vāyin uruppinuḷ Enna payaththavō kaṇ.
Wozu dienen die Augen unter allen Gliedern, wenn sie Zeichen nicht deuten können?
Erklärung: Sehen heißt auch verstehen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
By sign who knows not sings to comprehend, what gain,' Mid all his members, from his eyes does he obtain
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம் கடுத்தது காட்டும் முகம்.
Aḍuththadhu kāṭṭum paḷingubōl nenjam Kaḍuththadhu kāṭṭum mugam.
Wie der Kristall zeigt, was neben ihm ist, zeigt das Gesicht, was im Herzen brodelt.
Erklärung: Das Gesicht verrät die Gefühle.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As forms around in crystal mirrored clear we find, The face will show what's throbbing in the mind
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும் காயினும் தான்முந் துறும்.
Mugaththin mudhukkuraindhadhu uṇḍō uvappinum Kāyinum thānmun thurum.
Gibt es etwas Klügeres als das Gesicht? In Freude wie in Zorn kommt es allem zuvor.
Erklärung: Bevor ein Wort fällt, hat das Gesicht schon gesprochen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Than speaking countenance hath aught more prescient skill? Rejoice or burn with rage, 'tis the first herald still
முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
Mugamnōkki nirka amaiyum agamnōkki Utra thuṇarvārp perin.
Es genügt, vor jemandem zu stehen und ihn anzusehen, wenn er das Innere erkennt.
Erklärung: Ein einfühlsamer Mensch braucht keine Worte.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To see the face is quite enough, in presence brought, When men can look within and know the lurking thought
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின் வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.
Pagaimaiyum kēṇmaiyum kaṇṇuraikkum kaṇṇin Vagaimai uṇarvārp perin.
Die Augen verraten Feindschaft und Freundschaft – dem, der ihre Sprache versteht.
Erklärung: Der Blick zeigt, wie jemand zu uns steht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The eye speaks out the hate or friendly soul of man; To those who know the eye's swift varying moods to scan
நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால் கண்ணல்லது இல்லை பிற.
Nuṇṇiyam enbār aḷakkungōl kāṇungāl Kaṇṇalladhu illai pira.
Für die Scharfsinnigen gibt es kein anderes Maß als die Augen.
Erklärung: Kluge Menschen lesen Absichten am Blick ab.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The men of keen discerning soul no other test apply(When you their secret ask) than man's revealing eye