‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
22. Pflicht gegenüber der Gemeinschaft · ஒப்புரவறிதல்
Verse 211 bis 220
கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு என்ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு.
Kaimmāru vēṇḍā kaḍappāḍu mārimāṭṭu Enātrung kollō ulagu.
Wahre Pflicht erwartet keine Gegenleistung; was gibt die Welt den Regenwolken zurück?
Erklärung: Die Wolken spenden Regen, ohne etwas zu verlangen. So soll man der Gemeinschaft dienen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Duty demands no recompense; to clouds of heaven, By men on earth, what answering gift is given
தாளாற்றித் தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.
Thāḷātrith thandha poruḷellām thakkārkku Vēḷāṇmai seydhar poruṭṭu.
Aller Besitz, den man durch eigene Mühe erwirbt, dient dazu, Würdigen Gutes zu tun.
Erklärung: Reichtum hat einen Zweck: Er soll anderen zugutekommen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The worthy say, when wealth rewards their toil-spent hours, For uses of beneficence alone 'tis ours
புத்தே ளுலகத்தும் ஈண்டும் பெறலரிதே ஒப்புரவின் நல்ல பிற.
Puththē ḷulagaththum īṇḍum peralaridhē Oppuravin nalla pira.
Weder im Himmel noch auf Erden ist etwas Besseres zu finden als die Hilfsbereitschaft für die Gemeinschaft.
Erklärung: Der Dienst an anderen ist das höchste Gut in dieser und der anderen Welt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To 'due beneficence' no equal good we know, Amid the happy gods, or in this world below
ஒத்த தறிவான் உயிர்வாழ்வான் மற்றையான் செத்தாருள் வைக்கப் படும்.
Oththa tharivān uyirvāzhvān matraiyān Seththāruḷ vaikkap paḍum.
Wer weiß, was dem Gemeinwohl gebührt, lebt wirklich; die anderen zählt man zu den Toten.
Erklärung: Ein Leben ohne Rücksicht auf die Gemeinschaft ist eigentlich kein Leben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who knows what's human life's befitting grace, He lives; the rest 'mongst dead men have their place
ஊருணி நீர்நிறைந் தற்றே உலகவாம் பேரறி வாளன் திரு.
Ūruṇi nīrnirain thatrē ulagavām Pērari vāḷan thiru.
Der Reichtum des großen Weisen, der die Welt liebt, ist wie ein gefüllter Dorfteich.
Erklärung: Aus dem Dorfteich schöpfen alle. So soll der Wohlstand eines guten Menschen allen nützen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The wealth of men who love the 'fitting way,' the truly wise, Is as when water fills the lake that village needs supplies
பயன்மரம் உள்ளூர்ப் பழுத்தற்றால் செல்வம் நயனுடை யான்கண் படின்.
Payanmaram uḷḷūrp pazhuththatrāl selvam Nayanuḍai yānkaṇ paḍin.
Reichtum in den Händen eines Gütigen ist wie ein Fruchtbaum, der mitten im Dorf reift.
Erklärung: Jeder kann von einem Baum mitten im Dorf ernten. So kommt der Besitz eines gütigen Menschen allen zugute.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A tree that fruits in th' hamlet's central mart, Is wealth that falls to men of liberal heart
மருந்தாகித் தப்பா மரத்தற்றால் செல்வம் பெருந்தகை யான்கண் படின்.
Marundhāgith thappā maraththatrāl selvam Perundhagai yānkaṇ paḍin.
Reichtum in den Händen eines Edlen ist wie ein Baum, der mit jedem Teil als Heilmittel dient.
Erklärung: Ein Heilbaum hilft mit Rinde, Blättern und Wurzeln. So hilft ein edler Reicher auf jede Weise.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Unfailing tree that healing balm distils from every part, Is ample wealth that falls to him of large and noble heart
இடனில் பருவத்தும் ஒப்புரவிற்கு ஒல்கார் கடனறி காட்சி யவர்.
Iḍanil paruvaththum oppuravirku olgār Kaḍanari kāṭsi yavar.
Wer seine Pflicht klar erkennt, wird auch in mageren Zeiten nicht müde, der Gemeinschaft zu helfen.
Erklärung: Echte Hilfsbereitschaft hängt nicht vom eigenen Wohlstand ab.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
E'en when resources fall, they weary not of 'kindness due,'-They to whom Duty's self appears in vision true
நயனுடையான் நல்கூர்ந்தா னாதல் செயும்நீர செய்யாது அமைகலா வாறு.
Nayanuḍaiyān nalgūrndhā nādhal seyumnīra Seyyādhu amaigalā vāru.
Ein gütiger Mensch fühlt sich nur dann arm, wenn er nicht mehr helfen kann.
Erklärung: Für den Großzügigen ist die eigentliche Armut, nichts mehr geben zu können.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The kindly-hearted man is poor in this alone, When power of doing deeds of goodness he finds none
ஒப்புரவி னால்வரும் கேடெனின் அஃதொருவன் விற்றுக்கோள் தக்க துடைத்து.
Oppuravi nālvarum kēḍenin aḵdhoruvan Vitrukkōḷ thakka thuḍaiththu.
Wenn Hilfsbereitschaft Verlust bringt, ist dieser Verlust es wert, sich selbst dafür zu verkaufen.
Erklärung: Selbst wenn das Helfen einen alles kostet, lohnt sich dieser Preis.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though by 'beneficence,' the loss of all should come,' Twere meet man sold himself, and bought it with the sum