THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Leben der Entsagung

32. Niemandem Leid zufügen · இன்னா செய்யாமை

Verse 311 bis 320

குறள் 311

சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்குஇன்னா செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.

Sirappīnum selvam perinum pirarkkuinnā Seyyāmai māsatrār kōḷ.

Selbst wenn es Ansehen und Reichtum brächte – anderen kein Leid zuzufügen, ist der Grundsatz der Reinen.

Erklärung: Kein Vorteil rechtfertigt es, anderen zu schaden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though ill to neighbour wrought should glorious pride of wealth secure, No ill to do is fixed decree of men in spirit pure

குறள் 312

கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னா செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.

Karuththuinnā seydhavak kaṇṇum maruththinnā Seyyāmai māsatrār kōḷ.

Auch wenn jemand aus Hass Leid zufügt, nicht mit Leid zu antworten, ist der Grundsatz der Reinen.

Erklärung: Edle Menschen vergelten Böses nicht mit Bösem.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though malice work its worst, planning no ill return, to endure, And work no ill, is fixed decree of men in spirit pure

குறள் 313

செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின் உய்யா விழுமந் தரும்.

Seyyāmal setrārkkum innādha seydhabin Uyyā vizhuman tharum.

Wer selbst denen Leid zufügt, die ihm grundlos feind sind, zieht sich unentrinnbares Leid zu.

Erklärung: Vergeltung bringt dem Vergeltenden neues Unheil.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though unprovoked thy soul malicious foes should sting, Retaliation wrought inevitable woes will bring

குறள் 314

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண நன்னயஞ் செய்து விடல்.

Innāsey thārai oruththal avarnāṇa Nannayañ seydhu viḍal.

Wer dir Leid zugefügt hat, den bestrafst du am besten, indem du ihm Gutes tust, dass er sich schämt.

Erklärung: Einer der bekanntesten Kurals: Mit Güte beschämt man den Übeltäter mehr als mit Strafe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To punish wrong, with kindly benefits the doers ply; Thus shame their souls; but pass the ill unheeded by

குறள் 315

அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய் தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை.

Arivinān āguva thuṇḍō piridhinnōy Thannōypōl pōtrāk kaḍai.

Was nützt alles Wissen, wenn man das Leid eines anderen nicht wie das eigene empfindet?

Erklärung: Wissen ohne Mitgefühl ist wertlos.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From wisdom's vaunted lore what doth the learner gain, If as his own he guard not others' souls from pain

குறள் 316

இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.

Innā enaththān uṇarndhavai thunnāmai Vēṇḍum pirankaṇ seyal.

Was man selbst als schmerzlich empfunden hat, soll man anderen nicht antun.

Erklärung: Die Goldene Regel in tamilischer Fassung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What his own soul has felt as bitter pain, From making others feel should man abstain

குறள் 317

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம் மாணாசெய் யாமை தலை.

Enaiththānum eññāndrum yārkkum manaththānām Māṇāsey yāmai thalai.

Niemandem, zu keiner Zeit und in keiner Weise absichtlich Leid zuzufügen, ist das Höchste.

Erklärung: Vollkommene Gewaltlosigkeit in Gedanken, Worten und Taten ist das höchste Ideal.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To work no wilful woe, in any wise, through all the days, To any living soul, is virtue's highest praise

குறள் 318

தன்னுயிர்க்கு இன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.

Thannuyirkku innāmai thānarivān enkolō Mannuyirkku innā seyal.

Wer weiß, wie sehr Leid ihn selbst schmerzt – warum fügt er anderen Lebewesen Leid zu?

Erklärung: Wer seinen eigenen Schmerz kennt, sollte den Schmerz anderer verstehen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Whose soul has felt the bitter smart of wrong, how can He wrongs inflict on ever-living soul of man

குறள் 319

பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா பிற்பகல் தாமே வரும்.

Pirarkkinnā murpagal seyyin thamakkuinnā Pirpagal thāmē varum.

Wer anderen am Vormittag Leid zufügt, dem kommt am Nachmittag von selbst Leid zu.

Erklärung: Böses fällt rasch auf den Täter zurück – oft noch am selben Tag.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If, ere the noontide, you to others evil do, Before the eventide will evil visit you

குறள் 320

நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார் நோயின்மை வேண்டு பவர்.

Nōyellām nōyseydhār mēlavām nōyseyyār Nōyinmai vēṇḍu pavar.

Alles Leid fällt auf die zurück, die Leid zufügen; wer frei von Leid sein will, fügt keines zu.

Erklärung: Wer Frieden will, muss Frieden stiften.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

O'er every evil-doer evil broodeth still; He evil shuns who freedom seeks from ill