THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben

20. Keine leeren Worte · பயனில சொல்லாமை

Verse 191 bis 200

குறள் 191

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான் எல்லாரும் எள்ளப் படும்.

Pallār muniyap payanila solluvān Ellārum eḷḷap paḍum.

Wer zum Ärger vieler nutzloses Zeug redet, wird von allen verachtet.

Erklärung: Geschwätz macht unbeliebt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Words without sense, while chafe the wise, Who babbles, him will all despise

குறள் 192

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.

Payanila pallārmun sollal nayanila Naṭṭārgaṇ seydhalir rīdhu.

Vor vielen nutzlose Worte zu sprechen, ist schlimmer, als Freunden Unliebsames anzutun.

Erklärung: Leeres Gerede in der Öffentlichkeit schadet dem eigenen Ansehen sehr.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Words without sense, where many wise men hear, to pour Than deeds to friends ungracious done offendeth more

குறள் 193

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில பாரித் துரைக்கும் உரை.

Nayanilan enbadhu sollum payanila Pārith thuraikkum urai.

Wer weitschweifig nutzlose Reden hält, verrät, dass ihm die Einsicht fehlt.

Erklärung: Viele leere Worte zeigen, dass jemand wenig Sinn für das Wesentliche hat.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Diffusive speech of useless words proclaims A man who never righteous wisdom gains

குறள் 194

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப் பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.

Nayansārā nanmaiyin nīkkum payansārāp Paṇbilsol pallā ragaththu.

Sinnlose, unfreundliche Worte vor vielen gesprochen bringen keinen Nutzen und entfernen vom Guten.

Erklärung: Leere und unhöfliche Rede schadet dem Ruf und dem Charakter.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Unmeaning, worthless words, said to the multitude, To none delight afford, and sever men from good

குறள் 195

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில நீர்மை யுடையார் சொலின்.

Sīrmai sirappoḍu nīngum payanila Nīrmai yuḍaiyār solin.

Ansehen und Würde schwinden, wenn auch ein Edler nutzlose Worte spricht.

Erklärung: Selbst geachtete Menschen verlieren an Ansehen, wenn sie gedankenlos reden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Gone are both fame and boasted excellence, When men of worth speak of words devoid of sense

குறள் 196

பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல் மக்கட் பதடி யெனல்.

Payanilsol pārāṭṭu vānai maganenal Makkaṭ padhaḍi yenal.

Wer sich an nutzlosen Worten erfreut, ist kein Mensch zu nennen, sondern Spreu unter den Menschen.

Erklärung: Wie Spreu ohne Korn ist, so ist ein Schwätzer ohne Gehalt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who makes display of idle words' inanity, Call him not man, -chaff of humanity

குறள் 197

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர் பயனில சொல்லாமை நன்று.

Nayanila sollinuñ solluga sāndrōr Payanila sollāmai nandru.

Mögen die Edlen auch Unangenehmes sagen müssen – gut ist es, wenn sie nichts Nutzloses sagen.

Erklärung: Eine harte, aber sinnvolle Wahrheit ist besser als leeres Gerede.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Let those who list speak things that no delight afford,' Tis good for men of worth to speak no idle word

குறள் 198

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார் பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.

Arumbayan āyum arivinār sollār Perumbayan illādha sol.

Wer den seltenen Wert der Dinge erkennt, spricht keine Worte, die keinen großen Nutzen haben.

Erklärung: Weise Menschen wählen ihre Worte sorgfältig und sprechen nur, wenn es etwas bringt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The wise who weigh the worth of every utterance, Speak none but words of deep significance

குறள் 199

பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த மாசறு காட்சி யவர்.

Poruḷdhīrndha pochchāndhuñ sollār maruḷdhīrndha Māsaru kāṭsi yavar.

Wer frei von Verblendung und mit klarem Blick lebt, spricht nichts Gehaltloses, nicht einmal aus Unachtsamkeit.

Erklärung: Klarheit des Geistes zeigt sich auch in der Rede, selbst in unbedachten Momenten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The men of vision pure, from wildering folly free, Not e'en in thoughtless hour, speak words of vanity

குறள் 200

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.

Solluga sollir payanuḍaiya sollarka Sollir payanilās sol.

Sprich Worte, die nützen; sprich keine Worte, die nichts nützen.

Erklärung: Eine einfache, eindrückliche Regel, die das ganze Kapitel zusammenfasst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If speak you will, speak words that fruit afford, If speak you will, speak never fruitless word