THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Land und Festung

75. Die Festung · அரண்

Verse 741 bis 750

குறள் 741

ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற் போற்று பவர்க்கும் பொருள்.

Ātru pavarkkum araṇboruḷ anjiththar Pōtru pavarkkum poruḷ.

Eine Festung ist für den Angreifer wertvoll, und ebenso für den, der sich aus Furcht schützen muss.

Erklärung: Eine Festung nützt im Angriff wie in der Verteidigung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A fort is wealth to those who act against their foes; Is wealth to them who, fearing, guard themselves from woes

குறள் 742

மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற் காடும் உடைய தரண்.

Maṇinīrum maṇṇum malaiyum aṇinizhar Kāḍum uḍaiya tharaṇ.

Eine Festung hat klares Wasser, offenes Land, einen Berg und einen schattigen Wald.

Erklärung: Natürliche Schutzgürtel machen eine Festung stark.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A fort is that which owns fount of waters crystal clear, An open space, a hill, and shade of beauteous forest near

குறள் 743

உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின் அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.

Uyarvagalam thiṇmai arumaiin nānkin Amaivaraṇ endruraikkum nūl.

Höhe, Breite, Festigkeit und Unzugänglichkeit – eine Festung mit diesen vier nennen die Lehrbücher vollkommen.

Erklärung: Die klassischen Merkmale einer guten Verteidigungsanlage.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Height, breadth, strength, difficult access: Science declares a fort must these possess

குறள் 744

சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.

Sirugāppir pēriḍaththa thāgi urubagai Ūkkam azhippa tharaṇ.

Eine Festung braucht wenig Verteidigung, ist geräumig und bricht den Mut des angreifenden Feindes.

Erklärung: Eine gute Anlage ist leicht zu halten und schwer zu nehmen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A fort must need but slight defence, yet ample be, Defying all the foeman's energy

குறள் 745

கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார் நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.

Koḷarkaridhāyk koṇḍagūzhth thāgi agaththār Nilaikkeḷidhām nīradhu araṇ.

Eine Festung ist schwer einzunehmen, reich an Vorräten und bietet den Verteidigern guten Halt.

Erklärung: Versorgung und Uneinnehmbarkeit gehören zusammen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Impregnable, containing ample stores of food, A fort for those within, must be a warlike station good

குறள் 746

எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும் நல்லாள் உடையது அரண்.

Ellāp poruḷum uḍaiththāy iḍaththudhavum Nallāḷ uḍaiyadhu araṇ.

Eine Festung besitzt alles Nötige und tapfere Krieger, die in der Not helfen.

Erklärung: Mauern allein genügen nicht, es braucht auch Menschen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A fort, with all munitions amply stored, In time of need should good reserves afford

குறள் 747

முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும் பற்றற் கரியது அரண்.

Mutriyum mutrā therindhum araippaḍuththum Patrar kariyadhu araṇ.

Eine Festung ist weder durch Belagerung noch durch Beschuss noch durch Untergraben einzunehmen.

Erklärung: Sie muss jeder Angriffsart standhalten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A fort should be impregnable to foes who gird it round, Or aim there darts from far, or mine beneath the ground

குறள் 748

முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப் பற்றியார் வெல்வது அரண்.

Mutrātri mutri yavaraiyum patrātrip Patriyār velvadhu araṇ.

Eine Festung lässt die Verteidiger auch über die Belagerer siegen, die sie umschließen.

Erklärung: Eine gute Anlage verwandelt Verteidigung in Sieg.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Howe'er the circling foe may strive access to win, A fort should give the victory to those who guard within

குறள் 749

முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து வீறெய்தி மாண்ட தரண்.

Munaimugaththu mātralar sāya vinaimugaththu Vīreydhi māṇḍa tharaṇ.

Eine Festung lässt die Feinde schon an der Front weichen und gewinnt durch Taten Ruhm.

Erklärung: Schon der Anblick soll abschrecken.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

At outset of the strife a fort should foes dismay; And greatness gain by deeds in every glorious day

குறள் 750

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி இல்லார்கண் இல்லது அரண்.

Enaimāṭsith thāgiyak kaṇṇum vinaimāṭsi Illārgaṇ illadhu araṇ.

Wie prächtig eine Festung auch sei – für die, die nicht tatkräftig sind, ist sie keine Festung.

Erklärung: Ohne mutige Verteidiger nützen die besten Mauern nichts.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Howe'er majestic castled walls may rise, To craven souls no fortress strength supplies