THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Freundschaft

80. Freunde prüfen · நட்பாராய்தல்

Verse 791 bis 800

குறள் 791

நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின் வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.

Nāḍādhu naṭṭalir kēḍillai naṭṭabin Vīḍillai naṭpāḷ pavarkku.

Nichts ist schlimmer, als ohne Prüfung Freundschaft zu schließen; denn wer Freundschaft pflegt, kann sie danach nicht mehr lösen.

Erklärung: Weil man Freunde nicht leichtfertig fallen lässt, soll man sie sorgfältig wählen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To make an untried man your friend is ruin sure; For friendship formed unbroken must endure

குறள் 792

ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை தான்சாம் துயரம் தரும்.

Āyndhāyndhu koḷḷādhān kēṇmai kaḍaimurai Thānsām thuyaram tharum.

Die Freundschaft dessen, den man nicht wieder und wieder geprüft hat, bringt am Ende tödliches Leid.

Erklärung: Ungeprüftes Vertrauen kann bitter enden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Alliance with the man you have not proved and proved again, In length of days will give you mortal pain

குறள் 793

குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.

Kuṇamum kuḍimaiyum kutramum kundrā Inanum arindhiyākka naṭpu.

Prüfe Wesen, Herkunft, Fehler und den Umgang eines Menschen, bevor du Freundschaft schließt.

Erklärung: Eine Checkliste für die Wahl von Freunden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Temper, descent, defects, associations free From blame: know these, then let the man be friend to thee

குறள் 794

குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக் கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.

Kuḍippirandhu thankaṇ pazhināṇu vānaik Koḍuththum koḷalvēṇḍum naṭpu.

Wen edle Herkunft auszeichnet und wer sich vor Schande scheut, dessen Freundschaft soll man um jeden Preis gewinnen.

Erklärung: Charakterfeste Freunde sind jeden Preis wert.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who, born of noble race, from guilt would shrink with shame, Pay any price so you as friend that man may claim

குறள் 795

அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய வல்லார்நட்பு ஆய்ந்து கொளல்.

Azhachcholli alladhu iḍiththu vazhakkariya Vallārnaṭpu āyndhu koḷal.

Wähle die Freundschaft derer, die dich zum Weinen bringen oder tadeln und dir den rechten Weg weisen können.

Erklärung: Ein guter Freund scheut sich nicht vor ehrlicher Kritik.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Make them your chosen friend whose words repentance move, With power prescription's path to show, while evil they reprove

குறள் 796

கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.

Kēṭṭinum uṇḍōr urudhi kiḷaiñarai Nīṭṭi aḷappadhōr kōl.

Auch das Unglück hat einen Nutzen: Es ist der Maßstab, mit dem man seine Freunde misst.

Erklärung: In der Not erkennt man die wahren Freunde.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Ruin itself one blessing lends:' Tis staff that measures out one's friends

குறள் 797

ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார் கேண்மை ஒரீஇ விடல்.

Ūdhiyam enbadhu oruvarkup pēdhaiyār Kēṇmai orīi viḍal.

Es ist ein Gewinn, sich von der Freundschaft mit Toren zu lösen.

Erklärung: Schlechte Freunde loszulassen ist ein Vorteil.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

' Tis gain to any man, the sages say, Friendship of fools to put away

குறள் 798

உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.

Uḷḷarka uḷḷam siruguva koḷḷarka Allarkaṇ ātraruppār naṭpu.

Denke nichts, was den Geist kleinmacht, und wähle nicht die Freundschaft derer, die in der Not verlassen.

Erklärung: Kleinliche Gedanken und treulose Freunde schaden gleichermaßen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Think not the thoughts that dwarf the soul; nor take For friends the men who friends in time of grief forsake

குறள் 799

கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.

Keḍungālaik kaiviḍuvār kēṇmai aḍungālai Uḷḷinum uḷḷañ suḍum.

An die Freundschaft derer, die im Unglück verlassen, zu denken, brennt noch in der Todesstunde im Herzen.

Erklärung: Der Verrat eines Freundes schmerzt ein Leben lang.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Of friends deserting us on ruin's brink,' Tis torture e'en in life's last hour to think

குறள் 800

மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும் ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.

Maruvuga māsatrār kēṇmaion rīththum Oruvuga oppilār naṭpu.

Suche die Freundschaft der Makellosen; gib etwas, um dich von der Freundschaft Unwürdiger zu lösen.

Erklärung: Gute Freunde suchen, schlechte meiden – auch wenn es etwas kostet.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Cling to the friendship of the spotless one's; whate'er you pay Renounce alliance with the men of evil way