THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Land und Festung

74. Das Land · நாடு

Verse 731 bis 740

குறள் 731

தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச் செல்வரும் சேர்வது நாடு.

Thaḷḷā viḷaiyuḷum thakkārum thāzhvilās Selvarum sērvadhu nāḍu.

Ein Land ist, wo unerschöpfliche Ernte, würdige Menschen und Reiche ohne Niedergang zusammenkommen.

Erklärung: Wohlstand, gute Menschen und stabile Wirtschaft machen ein Land aus.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Where spreads fertility unfailing, where resides a band, Of virtuous men, and those of ample wealth, call that a 'land'

குறள் 732

பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால் ஆற்ற விளைவது நாடு.

Perumboruḷāl peṭṭakka thāgi arungēṭṭāl Ātra viḷaivadhu nāḍu.

Ein Land ist, was durch großen Reichtum begehrenswert ist, wenig Unheil kennt und reichlich hervorbringt.

Erklärung: Ein gutes Land ist reich und sicher.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

That is a 'land' which men desire for wealth's abundant share, Yielding rich increase, where calamities are rare

குறள் 733

பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.

Poraiyorungu mēlvarungāl thāngi iraivarku Iraiyorungu nērvadhu nāḍu.

Ein Land ist, was Lasten trägt, wenn sie kommen, und dem Herrscher dennoch die Abgaben voll entrichtet.

Erklärung: Belastbarkeit zeichnet ein starkes Land aus.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When burthens press, it bears; Yet, With unfailing hand To king due tribute pays: that is the 'land'

குறள் 734

உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும் சேரா தியல்வது நாடு.

Urubasiyum ōvāp piṇiyum serubagaiyum Sērā thiyalvadhu nāḍu.

Ein Land ist, wo weder schwerer Hunger noch anhaltende Seuchen noch verheerende Feinde herrschen.

Erklärung: Frieden und Gesundheit sind Grundlagen des Gemeinwesens.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

That is a 'land' whose peaceful annals know, Nor famine fierce, nor wasting plague, nor ravage of the foe

குறள் 735

பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும் கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.

Palguzhuvum pāzhseyyum uṭpagaiyum vēndhalaikkum Kolgurumbum illadhu nāḍu.

Ein Land ist frei von Parteiungen, zerstörerischer innerer Feindschaft und mörderischen Banden, die den Herrscher bedrängen.

Erklärung: Innere Einheit ist so wichtig wie äußere Sicherheit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

From factions free, and desolating civil strife, and band Of lurking murderers that king afflict, that is the 'land'

குறள் 736

கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா நாடென்ப நாட்டின் தலை.

Kēḍariyāk keṭṭa iḍaththum vaḷangundrā Nāḍenba nāṭṭin thalai.

Das beste Land kennt keinen Niedergang und verliert auch in schlechten Zeiten nicht seinen Wohlstand.

Erklärung: Widerstandsfähigkeit ist ein Zeichen wahrer Stärke.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace; Or, if invaders come, still yields its rich increase

குறள் 737

இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும் வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.

Irubunalum vāyndha malaiyum varubunalum Vallaraṇum nāṭṭirku uruppu.

Zweierlei Wasser, ein guter Berg, zuströmendes Wasser und eine starke Festung – das sind die Glieder eines Landes.

Erklärung: Regen- und Quellwasser, Gebirge, Flüsse und Schutz bilden die Grundlage.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Waters from rains and springs, a mountain near, and waters thence; These make a land, with fortress' sure defence

குறள் 738

பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம் அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.

Piṇiyinmai selvam viḷaivinbam ēmam Aṇiyenba nāṭṭiv vaindhu.

Gesundheit, Reichtum, Ernte, Freude und Sicherheit – diese fünf sind der Schmuck eines Landes.

Erklärung: Ein gutes Land bietet Wohlergehen in allen Bereichen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

A country's jewels are these five: unfailing health, Fertility, and joy, a sure defence, and wealth

குறள் 739

நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல நாட வளந்தரு நாடு.

Nāḍenba nāḍā vaḷaththana nāḍalla Nāḍa vaḷandharu nāḍu.

Ein Land ist, dessen Wohlstand nicht gesucht werden muss; was nur mühsam Wohlstand gibt, ist kein Land.

Erklärung: Ein wirklich reiches Land ist von Natur aus fruchtbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

That is a land that yields increase unsought, That is no land whose gifts with toil are bought

குறள் 740

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே வேந்தமை வில்லாத நாடு.

Āngamai veydhiyak kaṇṇum payamindrē Vēndhamai villādha nāḍu.

Auch wenn ein Land all das besitzt, nützt es nichts ohne einen guten Herrscher.

Erklärung: Ohne gute Führung bleiben alle Vorzüge ungenutzt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though blest with all these varied gifts' increase, A land gains nought that is not with its king at peace