‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe
132. Feinheiten des Schmollens · புலவி நுணுக்கம்
Verse 1311 bis 1320
பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர் நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.
Peṇṇiyalār ellārum kaṇṇin podhuuṇbar Naṇṇēn paraththanin mārpu.
Alle Frauen genießen deine Brust mit ihren Augen; ich nähere mich ihr nicht, du Untreuer.
Erklärung: Das Kapitel „Feinheiten des Schmollens“ zeigt spielerisch eifersüchtige Wortwechsel.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
From thy regard all womankind Enjoys an equal grace; O thou of wandering fickle mind, I shrink from thine embrace
ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.
Ūḍi irundhēmāth thumminār yāmthammai Nīḍuvāzh kenbāk karindhu.
Wir schmollten, da nieste er – er wusste, wir würden „lebe lange“ sagen.
Erklärung: Ein Trick, um sie zum Sprechen zu bringen: Auf ein Niesen antwortet man mit einem Segenswunsch.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
One day we silent sulked; he sneezed: The reason well I knew; He thought that I, to speak well pleased, Would say, ' Long life to you!'
கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக் காட்டிய சூடினீர் என்று.
Kōṭṭuppūs sūḍinum kāyum oruththiyaik Kāṭṭiya sūḍinīr endru.
Selbst wenn ich Blumen trage, zürnt sie: „Für welche Frau hast du sie angelegt?“
Erklärung: Eifersucht findet überall einen Anlass.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
I wreathed with flowers one day my brow, The angry tempest lowers; She cries, ' Pray, for what woman now Do you put on your flowers?'
யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள் யாரினும் யாரினும் என்று.
Yārinum kādhalam endrēnā ūḍināḷ Yārinum yārinum endru.
Ich sagte „ich liebe dich mehr als alle“, und sie schmollte: „Mehr als wen, mehr als wen?“
Erklärung: Selbst ein Kompliment weckt Eifersucht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' I love you more than all beside,' 'T was thus I gently spoke;'What all, what all?' she instant cried; And all her anger woke
இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக் கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.
Immaip pirappil piriyalam endrēnāk Kaṇnirai nīrgoṇ ṭanaḷ.
Ich sagte „in diesem Leben trennen wir uns nicht“, da füllten sich ihre Augen mit Tränen.
Erklärung: Sie hört heraus: im nächsten Leben vielleicht doch.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' While here I live, I leave you not,' I said to calm her fearsShe cried, 'There, then, I read your thought'; And straight dissolved in tears
உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப் புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
Uḷḷinēn endrēnmar renmarandhīr endrennaip Pullāḷ pulaththak kanaḷ.
Ich sagte „ich habe an dich gedacht“; sie fragte „warum hattest du mich vergessen?“ und umarmte mich nicht mehr.
Erklärung: Wer sich erinnern muss, hat zuvor vergessen – so ihre Logik.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Each day I called to mind your charms,' 'O, then, you had forgot,'She cried, and then her opened arms, Forthwith embraced me not
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள் யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
Vazhuththināḷ thumminēn āga azhiththazhudhāḷ Yāruḷḷith thumminīr endru.
Ich nieste, und sie segnete mich; dann weinte sie: „An welche Frau hast du gedacht, dass du niesen musstest?“
Erklärung: Nach dem Volksglauben niest man, wenn jemand an einen denkt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
She hailed me when I sneezed one day; But straight with anger seized, She cried; ' Who was the woman, pray, Thinking of whom you sneezed?'
தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல் எம்மை மறைத்திரோ என்று.
Thummus seruppa azhudhāḷ numaruḷḷal Emmai maraiththirō endru.
Als ich das Niesen unterdrückte, weinte sie: „Verbirgst du vor mir, dass die Deinen an dich denken?“
Erklärung: Was er auch tut, ist verdächtig.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
And so next time I checked my sneeze; She forthwith wept and cried,(That woman difficult to please), ' Your thoughts from me you hide'
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர் இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
Thannai uṇarththinum kāyum pirarkkumnīr Innīrar āgudhir endru.
Selbst wenn ich sie besänftige, zürnt sie: „So bist du wohl auch zu anderen.“
Erklärung: Selbst Zärtlichkeit weckt Misstrauen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
I then began to soothe and coax, To calm her jealous mind;' I see', quoth she, 'to other folks How you are wondrous kind
நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர் யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.
Ninaiththirundhu nōkkinum kāyum anaiththunīr Yāruḷḷi nōkkinīr endru.
Auch wenn ich sie nachdenklich ansehe, zürnt sie: „An wen denkst du, dass du mich so ansiehst?“
Erklärung: Ein heiteres Bild verliebter Eifersucht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
I silent sat, but thought the more, And gazed on her Then she Cried out, 'While thus you eye me o'er, Tell me whose form you see'