‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe
119. Die Blässe der Sehnsucht · பசப்புறு பருவரல்
Verse 1181 bis 1190
நயந்தவர்க்கு நல்காமை நேர்ந்தேன் பசந்தவென் பண்பியார்க்கு உரைக்கோ பிற.
Nayandhavarkku nalgāmai nērndhēn pasandhaven Paṇbiyārkku uraikkō pira.
Ich stimmte zu, dass mein Geliebter fortging; wem soll ich nun von meiner Blässe erzählen?
Erklärung: „Pasalai“, die fahle Blässe, gilt in der tamilischen Liebesdichtung als Zeichen der Sehnsucht. Sie selbst hat der Abreise zugestimmt und darf nun nicht klagen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
I willed my lover absent should remain; Of pining's sickly hue to whom shall I complain
அவர்தந்தார் என்னும் தகையால் இவர்தந்தென் மேனிமேல் ஊரும் பசப்பு.
Avardhandhār ennum thagaiyāl ivardhandhen Mēnimēl ūrum pasappu.
Stolz darauf, dass er sie mir gegeben hat, steigt die Blässe auf und überzieht meinen ganzen Körper.
Erklärung: Die Blässe wird wie eine Person gedacht, die sich als sein Geschenk ausgibt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' He gave': this sickly hue thus proudly speaks, Then climbs, and all my frame its chariot makes
சாயலும் நாணும் அவர்கொண்டார் கைம்மாறா நோயும் பசலையும் தந்து.
Sāyalum nāṇum avargoṇḍār kaimmārā Nōyum pasalaiyum thandhu.
Anmut und Scham hat er mir genommen und mir dafür Krankheit und Blässe gegeben.
Erklärung: Ein ungleicher Tausch, den die Liebe erzwingt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Of comeliness and shame he me bereft, While pain and sickly hue, in recompense, he left
உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால் கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
Uḷḷuvan manyān uraippadhu avardhiramāl Kaḷḷam piravō pasappu.
Ich denke an ihn, und was ich sage, ist sein Lob; ist die Blässe da nicht ein Betrug?
Erklärung: Obwohl sie nur an ihn denkt, verrät die Blässe Trennung – als wäre sie untreu.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
I meditate his words, his worth is theme of all I say, This sickly hue is false that would my trust betray
உவக்காண்எம் காதலர் செல்வார் இவக்காண்என் மேனி பசப்பூர் வது.
Uvakkāṇem kādhalar selvār ivakkāṇen Mēni pasappūr vadhu.
Sieh, dort geht mein Geliebter fort – und sieh, hier überzieht die Blässe meinen Körper.
Erklärung: Die Blässe kommt sofort, kaum dass er geht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
My lover there went forth to roam; This pallor of my frame usurps his place at home
விளக்கற்றம் பார்க்கும் இருளேபோல் கொண்கன் முயக்கற்றம் பார்க்கும் பசப்பு.
Viḷakkatram pārkkum iruḷēbōl koṇkan Muyakkatram pārkkum pasappu.
Wie die Dunkelheit wartet, bis die Lampe erlischt, so wartet die Blässe, bis die Umarmung des Gatten endet.
Erklärung: Kaum ist die Nähe vorbei, ist der Kummer da.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
As darkness waits till lamp expires, to fill the place, This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace
புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில் அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.
Pullik kiḍandhēn puḍaibeyarndhēn avvaḷavil Aḷḷikkoḷ vatrē pasappu.
Ich lag in seiner Umarmung und drehte mich nur ein wenig zur Seite – da überkam mich die Blässe, als könnte man sie greifen.
Erklärung: Schon ein Augenblick der Trennung lässt die Sehnsucht aufsteigen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
I lay in his embrace, I turned unwittingly; Forthwith this hue, as you might grasp it, came on me
பசந்தாள் இவள்என்பது அல்லால் இவளைத் துறந்தார் அவர்என்பார் இல்.
Pasandhāḷ ivaḷenbadhu allāl ivaḷaith Thurandhār avarenbār il.
Man sagt nur „sie ist blass geworden“; niemand sagt „er hat sie verlassen“.
Erklärung: Die Leute tadeln die Leidende statt den, der sie verlassen hat.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
On me, because I pine, they cast a slur; But no one says, ' He first deserted her.'
பசக்கமன் பட்டாங்கென் மேனி நயப்பித்தார் நன்னிலையர் ஆவர் எனின்.
Pasakkaman paṭṭāngen mēni nayappiththār Nannilaiyar āvar enin.
Mag mein Körper blass werden, wie er ist, wenn nur der, der mich zur Liebe bewegte, wohlauf ist.
Erklärung: Ihr eigenes Leid ist ihr gleich, solange es ihm gut geht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Well let my frame, as now, be sicklied o'er with pain, If he who won my heart's consent, in good estate remain
பசப்பெனப் பேர்பெறுதல் நன்றே நயப்பித்தார் நல்காமை தூற்றார் எனின்.
Pasappenap pērperudhal nandrē nayappiththār Nalgāmai thūtrār enin.
Es ist gut, als blass verspottet zu werden, wenn man nur den nicht tadelt, der meine Liebe gewann.
Erklärung: Sie schützt den Geliebten vor dem Gerede.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Tis well, though men deride me for my sickly hue of pain; If they from calling him unkind, who won my love, refrain