THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Heimliche Liebe

112. Lob ihrer Schönheit · நலம் புனைந்து உரைத்தல்

Verse 1111 bis 1120

குறள் 1111

நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும் மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.

Nannīrai vāzhi anichchamē ninninum Mennīraḷ yāmvīzh pavaḷ.

Sei gegrüßt, Anicham-Blume, du bist zart; doch meine Geliebte ist zarter als du.

Erklärung: Die Anicham-Blume gilt als die zarteste Blüte – die Geliebte übertrifft sie.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

O flower of the sensitive plant! than thee More tender's the maiden beloved by me

குறள் 1112

மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண் பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.

Malargāṇin maiyāththi nenjē ivaḷgaṇ Palargāṇum pūvokkum endru.

Mein Herz, du wirst verwirrt, wenn du Blumen siehst, und meinst, ihre Augen glichen Blumen, die viele ansehen.

Erklärung: Ihre Augen sind einzigartig – kein gewöhnlicher Vergleich wird ihnen gerecht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

You deemed, as you saw the flowers, her eyes were as flowers, my soul, That many may see; it was surely some folly that over you stole

குறள் 1113

முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம் வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.

Murimēni muththam muruval verinātram Vēluṇkaṇ vēyththō ḷavaṭku.

Ihr Leib ist wie ein junger Trieb, ihr Lächeln wie Perlen, ihr Duft betörend, ihre Augen wie Speere, ihre Schultern wie Bambus.

Erklärung: Eine klassische Aufzählung der Schönheit im Stil der tamilischen Liebesdichtung.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As tender shoot her frame; teeth, pearls; around her odours blend; Darts are the eyes of her whose shoulders like the bambu bend

குறள் 1114

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும் மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.

Kāṇin kuvaḷai kavizhndhu nilannōkkum Māṇizhai kaṇṇovvēm endru.

Sähe die Seerose sie, würde sie den Kopf senken und zu Boden blicken: „Wir gleichen nicht den Augen der Geschmückten.“

Erklärung: Selbst die Blumen beschämt ihre Schönheit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The lotus, seeing her, with head demiss, the ground would eye, And say, ' With eyes of her, rich gems who wears, we cannot vie.'

குறள் 1115

அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு நல்ல படாஅ பறை.

Anichchappūk kālgaḷaiyāḷ peydhāḷ nugappirku Nalla paḍāa parai.

Sie trug Anicham-Blüten, ohne die Stiele zu entfernen; für ihre zarte Taille werden keine guten Trommeln mehr geschlagen.

Erklärung: Ein übertriebenes Bild: Ihre Taille ist so schmal, dass schon Blütenstiele sie brechen könnten – die Trauertrommel droht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The flowers of the sensitive plant as a girdle around her she placed; The stems she forgot to nip off; they 'll weigh down the delicate waist

குறள் 1116

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா பதியின் கலங்கிய மீன்.

Madhiyum maḍandhai muganum ariyā Padhiyin kalangiya mīn.

Die Sterne sind verwirrt und verlassen ihre Bahn, weil sie den Mond nicht vom Gesicht der Geliebten unterscheiden können.

Erklärung: Ihr Gesicht leuchtet wie ein zweiter Mond.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The stars perplexed are rushing wildly from their spheres; For like another moon this maiden's face appears

குறள் 1117

அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போல மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.

Aruvāy niraindha avirmadhikkup pōla Maruvuṇḍō mādhar mugaththu.

Hat das Gesicht der Geliebten Flecken wie der leuchtende Mond, der abnimmt und wieder voll wird?

Erklärung: Ihr Gesicht ist makelloser als der Mond.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In moon, that waxing waning shines, as sports appear, Are any spots discerned in face of maiden here

குறள் 1118

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல் காதலை வாழி மதி.

Mādhar mugambōl oḷiviḍa vallaiyēl Kādhalai vāzhi madhi.

Sei gegrüßt, Mond! Könntest du strahlen wie ihr Gesicht, so wärest auch du meiner Liebe wert.

Erklärung: Der Mond muss sich mit ihr messen lassen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Farewell, O moon! If that thine orb could shine Bright as her face, thou shouldst be love of mine

குறள் 1119

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின் பலர்காணத் தோன்றல் மதி.

Malaranna kaṇṇāḷ mugamoththi yāyin Palargāṇath thōndral madhi.

Mond, wenn du dem Gesicht der Blumenäugigen gleichen willst, dann zeige dich nicht vor so vielen.

Erklärung: Ihre Schönheit gehört nur ihm – der Mond aber scheint für alle.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If as her face, whose eyes are flowers, thou wouldst have charms for me, Shine for my eyes alone, O moon, shine not for all to see

குறள் 1120

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர் அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.

Anichchamum annaththin thūviyum mādhar Aḍikku nerunjip pazham.

Anicham-Blüte und Schwanenflaum sind für die Füße der Geliebten so rau wie Dornenfrüchte.

Erklärung: Ihre Füße sind zarter als das Zarteste.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The flower of the sensitive plant, and the down on the swan's white breast, As the thorn are harsh, by the delicate feet of this maiden pressed