‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Herrschaft
61. Frei von Trägheit · மடி இன்மை
Verse 601 bis 610
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும் மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
Kuḍiyennum kundrā viḷakkam maḍiyennum Māsūra māyndhu keḍum.
Das unvergängliche Licht der Familie erlischt, wenn der Schmutz der Trägheit es bedeckt.
Erklärung: Trägheit verdunkelt auch den besten Familiennamen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Of household dignity the lustre beaming bright, Flickers and dies when sluggish foulness dims its light
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக் குடியாக வேண்டு பவர்.
Maḍiyai maḍiyā ozhugal kuḍiyaik Kuḍiyāga vēṇḍu pavar.
Wer seine Familie erhalten will, soll die Trägheit wie Trägheit behandeln – und sie absterben lassen.
Erklärung: Ein Wortspiel: Man soll mit der Trägheit „träge“ umgehen, ihr also keinen Raum geben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Let indolence, the death of effort, die, If you'd uphold your household's dignity
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
Maḍimaḍik koṇḍozhugum pēdhai pirandha Kuḍimaḍiyum thanninum mundhu.
Der Tor, der die verderbliche Trägheit pflegt, dessen Familie geht noch vor ihm zugrunde.
Erklärung: Trägheit schadet zuerst denen, die von einem abhängen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who fosters indolence within his breast, the silly elf! The house from which he springs shall perish ere himself
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
Kuḍimaḍindhu kutram perugum maḍimaḍindhu Māṇḍa uñatri lavarkku.
Wer in Trägheit versinkt und sich nicht um Edles bemüht, dessen Familie verfällt und Fehler mehren sich.
Erklärung: Wer sich hängen lässt, zieht alles mit nach unten.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
His family decays, and faults unheeded thrive, Who, sunk in sloth, for noble objects doth not strive
நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும் கெடுநீரார் காமக் கலன்.
Neḍunīr maravi maḍidhuyil nānkum Keḍunīrār kāmak kalan.
Aufschub, Vergesslichkeit, Trägheit und Schlaf – diese vier sind das Lustboot derer, die zugrunde gehen.
Erklärung: Diese vier Gewohnheiten fühlen sich angenehm an und führen doch ins Verderben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Delay, oblivion, sloth, and sleep: these four Are pleasure-boat to bear the doomed to ruin's shore
படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார் மாண்பயன் எய்தல் அரிது.
Paḍiyuḍaiyār patramaindhak kaṇṇum maḍiyuḍaiyār Māṇbayan eydhal aridhu.
Selbst wenn ihnen der Besitz von Herrschern zufällt, erlangen die Trägen kaum Gutes.
Erklärung: Ohne eigenen Einsatz nützt auch geschenkter Reichtum nicht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though lords of earth unearned possessions gain, The slothful ones no yield of good obtain
இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர்.
Iḍiburindhu eḷḷunjol kēṭpar maḍiburindhu Māṇḍa uñatri lavar.
Wer sich der Trägheit hingibt und nicht nach Edlem strebt, muss Tadel und spöttische Worte hören.
Erklärung: Trägheit bringt Verachtung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who hug their sloth, nor noble works attempt, Shall bear reproofs and words of just contempt
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு அடிமை புகுத்தி விடும்.
Maḍimai kuḍimaikkaṇ thanginthan onnārkku Aḍimai puguththi viḍum.
Wenn Trägheit in einer edlen Familie Wurzeln schlägt, macht sie sie zu Knechten ihrer Feinde.
Erklärung: Wer nachlässt, verliert seine Freiheit an andere.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If sloth a dwelling find mid noble family, Bondsmen to them that hate them shall they be
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன் மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
Kuḍiyāṇmai yuḷvandha kutram oruvan Maḍiyāṇmai mātrak keḍum.
Wer seine Trägheit ablegt, beseitigt die Fehler, die in seine Familie gekommen sind.
Erklärung: Fleiß heilt vieles, was durch Nachlässigkeit verdorben wurde.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who changes slothful habits saves Himself from all that household rule depraves
மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான் தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
Maḍiyilā mannavan eydhum aḍiyaḷandhān Thāaya thellām orungu.
Ein Herrscher ohne Trägheit gewinnt alles, was der Gott mit seinen Schritten durchmessen hat.
Erklärung: Anspielung auf Vishnu, der mit drei Schritten die Welt durchmaß: Dem Fleißigen steht die Welt offen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The king whose life from sluggishness is rid, Shall rule o'er all by foot of mighty god bestrid