THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben

12. Unparteilichkeit · நடுவு நிலைமை

Verse 111 bis 120

குறள் 111

தகுதி எனவொன்று நன்றே பகுதியால் பாற்பட்டு ஒழுகப் பெறின்.

Thagudhi enavondru nandrē pagudhiyāl Pārpaṭṭu ozhugap perin.

Gerechtigkeit allein ist das Gute – wenn man jedem in rechter Weise das Seine zukommen lässt.

Erklärung: Unparteilichkeit heißt, Freund wie Fremden, Feind wie Verwandten gleich gerecht zu behandeln.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If justice, failing not, its quality maintain, Giving to each his due, -'tis man's one highest gain

குறள் 112

செப்பம் உடையவன் ஆக்கஞ் சிதைவின்றி எச்சத்திற் கேமாப்பு உடைத்து.

Seppam uḍaiyavan ākkañ sidhaivindri Echchaththir kēmāppu uḍaiththu.

Der Wohlstand des Gerechten vergeht nicht und bleibt auch seinen Nachkommen ein Halt.

Erklärung: Ehrlich erworbener Besitz ist beständig und segnet noch die Kinder und Enkel.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The just man's wealth unwasting shall endure, And to his race a lasting joy ensure

குறள் 113

நன்றே தரினும் நடுவிகந்தாம் ஆக்கத்தை அன்றே யொழிய விடல்.

Nandrē tharinum naḍuvigandhām ākkaththai Andrē yozhiya viḍal.

Auch wenn es nur Gutes zu bringen scheint – gib einen ungerecht erworbenen Gewinn noch am selben Tag auf.

Erklärung: Unrecht zahlt sich nicht aus, selbst wenn es zunächst so aussieht. Man soll sich sofort davon trennen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though only good it seem to give, yet gain By wrong acquired, not e'en one day retain

குறள் 114

தக்கார் தகவிலர் என்பது அவரவர் எச்சத்தாற் காணப் படும்.

Thakkār thagavilar enbadhu avaravar Echchaththār kāṇap paḍum.

Ob jemand gerecht oder ungerecht war, zeigt sich an dem, was er hinterlässt.

Erklärung: Das Vermächtnis eines Menschen – sein Ruf, seine Nachkommen, sein Werk – verrät, wie er gelebt hat.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who just or unjust lived shall soon appear: By each one's offspring shall the truth be clear

குறள் 115

கேடும் பெருக்கமும் இல்லல்ல நெஞ்சத்துக் கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

Kēḍum perukkamum illalla nenjaththuk Kōḍāmai sāndrōrk kaṇi.

Verlust und Gewinn gehören zum Leben; ein Herz, das nicht vom Rechten abweicht, ist der Schmuck der Weisen.

Erklärung: Glück und Unglück kommen ohnehin. Die Weisen bleiben in beiden Fällen gerecht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The gain and loss in life are not mere accident; Just mind inflexible is sages' ornament

குறள் 116

கெடுவல்யான் என்பது அறிகதன் நெஞ்சம் நடுவொரீஇ அல்ல செயின்.

Keḍuvalyān enbadhu arigadhan nenjam Naḍuvorīi alla seyin.

Wenn dein Herz von der Gerechtigkeit abweicht und Unrecht tut, so wisse: Dein Untergang naht.

Erklärung: Schon der Gedanke an Unrecht ist ein Warnsignal. Wer es bemerkt, sollte umkehren.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If, right deserting, heart to evil turn, Let man impending ruin's sign discern

குறள் 117

கெடுவாக வையாது உலகம் நடுவாக நன்றிக்கண் தங்கியான் தாழ்வு.

Keḍuvāga vaiyādhu ulagam naḍuvāga Nandrikkaṇ thangiyān thāzhvu.

Wenn ein Gerechter in Armut fällt, sieht die Welt darin keinen Niedergang.

Erklärung: Armut aus Rechtschaffenheit ist keine Schande. Die Menschen achten den Gerechten weiterhin.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The man who justly lives, tenacious of the right, In low estate is never low to wise man's sight

குறள் 118

சமன்செய்து சீர்தூக்குங் கோல்போல் அமைந்தொருபால் கோடாமை சான்றோர்க் கணி.

Samanseydhu sīrdhūkkung kōlpōl amaindhorubāl Kōḍāmai sāndrōrk kaṇi.

Wie eine Waage, die erst ausgeglichen steht und dann gerecht wiegt, sich nach keiner Seite neigt – das ist der Schmuck der Weisen.

Erklärung: Der Weise gleicht einer genauen Waage: unbestechlich und ohne Vorliebe für eine Seite.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To stand, like balance-rod that level hangs and rightly weighs, With calm unbiassed equity of soul, is sages' praise

குறள் 119

சொற்கோட்டம் இல்லது செப்பம் ஒருதலையா உட்கோட்டம் இன்மை பெறின்.

Sorkōṭṭam illadhu seppam orudhalaiyā Uṭkōṭṭam inmai perin.

Wahre Gerechtigkeit ist ein Wort ohne Falsch – vorausgesetzt, auch das Herz ist ohne Falsch.

Erklärung: Ehrliche Worte allein genügen nicht. Gerecht ist nur, wer auch innerlich keine Hintergedanken hat.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Inflexibility in word is righteousness, If men inflexibility of soul possess

குறள் 120

வாணிகம் செய்வார்க்கு வாணிகம் பேணிப் பிறவும் தமபோல் செயின்.

Vāṇigam seyvārkku vāṇigam pēṇip Piravum thamabōl seyin.

Der gute Kaufmann ist der, der die Belange anderer wahrt wie seine eigenen.

Erklärung: Auch im Handel gilt Gerechtigkeit: Ehrliches Geschäft schützt den Vorteil des Kunden wie den eigenen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As thriving trader is the trader known, Who guards another's interests as his own