THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister

73. Die Versammlung nicht fürchten · அவை அஞ்சாமை

Verse 721 bis 730

குறள் 721

வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின் தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

Vagaiyarindhu vallavai vāysōrār sollin Thogaiyarindha thūymai yavar.

Wer die Wirkung der Worte kennt und lauter ist, macht vor einer mächtigen Versammlung keinen Fehler, weil er ihre Art erkennt.

Erklärung: Gute Vorbereitung schützt vor Patzern.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Men, pure in heart, who know of words the varied force, The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse

குறள் 722

கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லு வார்.

Katrāruḷ katrār enappaḍuvar katrārmun Katra selachchollu vār.

Wer vor Gelehrten das Gelernte überzeugend vorträgt, gilt unter Gelehrten als der Gelehrteste.

Erklärung: Wissen vermitteln zu können ist die höchste Stufe des Wissens.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who what they've learned, in penetrating words heve learned to say, Before the learn'd among the learn'd most learn'd are they

குறள் 723

பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர் அவையகத்து அஞ்சா தவர்.

Pagaiyagaththus sāvār eḷiyar ariyar Avaiyagaththu anjā thavar.

Viele sterben furchtlos vor dem Feind; selten sind die, die ohne Furcht vor einer Versammlung stehen.

Erklärung: Lampenfieber ist verbreiteter als Todesmut.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Many encountering death in face of foe will hold their ground; Who speak undaunted in the council hall are rarely found

குறள் 724

கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற மிக்காருள் மிக்க கொளல்.

Katrārmun katra selachchollith thāmkatra Mikkāruḷ mikka koḷal.

Trage vor Gelehrten dein Wissen überzeugend vor und lerne von denen, die mehr wissen.

Erklärung: Lehren und Lernen gehören zusammen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What you have learned, in penetrating words speak out before The learn'd; but learn what men more learn'd can teach you more

குறள் 725

ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.

Ātrin aḷavarindhu karka avaiyanjā Mātrang koḍuththar poruṭṭu.

Lerne die Kunst der Rede nach den Regeln, damit du in der Versammlung ohne Furcht antworten kannst.

Erklärung: Übung nimmt die Angst.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

By rule, to dialectic art your mind apply, That in the council fearless you may make an apt reply

குறள் 726

வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென் நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.

Vāḷoḍen vankaṇṇar allārkku nūloḍen Nuṇṇavai anju pavarkku.

Was nützt das Schwert dem Feigen, was nützen Bücher dem, der eine kluge Versammlung fürchtet?

Erklärung: Werkzeuge nützen nur dem, der sie einzusetzen wagt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To those who lack the hero's eye what can the sword avail Or science what, to those before the council keen who quail

குறள் 727

பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.

Pagaiyagaththup pēḍigai oḷvāḷ avaiyagaththu Anju mavankatra nūl.

Das Wissen dessen, der die Versammlung fürchtet, ist wie ein glänzendes Schwert in der Hand eines Feiglings vor dem Feind.

Erklärung: Ungenutztes Wissen ist wertlos.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, Is science learned by him the council's face who fears

குறள் 728

பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள் நன்கு செலச்சொல்லா தார்.

Pallavai katrum payamilarē nallavaiyuḷ Nanku selachchollā thār.

Wer vieles gelernt hat, aber vor einer guten Versammlung nicht überzeugend sprechen kann, hat keinen Nutzen davon.

Erklärung: Wissen braucht Ausdruck.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Though many things they've learned, yet useless are they all, To man who cannot well and strongly speak in council hall

குறள் 729

கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும் நல்லா ரவையஞ்சு வார்.

Kallā thavarin kaḍaiyenba katrarindhum Nallā ravaiyanju vār.

Wer gelernt hat, aber die Versammlung der Guten fürchtet, steht noch unter den Ungebildeten.

Erklärung: Angst macht Bildung zunichte.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who, though they've learned, before the council of the good men quake, Than men unlearn'd a lower place must take

குறள் 730

உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக் கற்ற செலச்சொல்லா தார்.

Uḷareninum illāroḍu oppar kaḷananjik Katra selachchollā thār.

Wer aus Furcht vor der Versammlung sein Wissen nicht vortragen kann, gleicht einem Toten, auch wenn er lebt.

Erklärung: Schweigen aus Furcht lässt das eigene Können verkümmern.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who what they've learned, in penetrating words know not to say, The council fearing, though they live, as dead are they