‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben
104. Ackerbau · உழவு
Verse 1031 bis 1040
சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால் உழந்தும் உழவே தலை.
Suzhandrumērp pinnadhu ulagam adhanāl Uzhandhum uzhavē thalai.
Wohin die Welt sich auch wendet, sie folgt dem Pflug; darum ist der Ackerbau trotz aller Mühe das Höchste.
Erklärung: Die Landwirtschaft ernährt alle – sie ist die Grundlage jeder Gesellschaft.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Howe'er they roam, the world must follow still the plougher's team; Though toilsome, culture of the ground as noblest toil esteem
உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.
Uzhuvār ulagaththārkku āṇiaḵ thātrādhu Ezhuvārai ellām poruththu.
Die Bauern sind der Achsnagel der Welt; sie tragen alle, die den Pflug nicht führen können.
Erklärung: Ohne die Bauern könnte niemand anderes leben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The ploughers are the linch-pin of the world; they bear Them up who other works perform, too weak its toils to share
உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம் தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.
Uzhudhuṇḍu vāzhvārē vāzhvārmar rellām Thozhudhuṇḍu pinsel pavar.
Nur die, die pflügen und davon leben, leben wirklich; alle anderen folgen ihnen und essen, indem sie sich verneigen.
Erklärung: Wer selbst Nahrung erzeugt, ist unabhängig.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who ploughing eat their food, they truly live: The rest to others bend subservient, eating what they give
பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர் அலகுடை நீழ லவர்.
Palaguḍai nīzhalum thanguḍaikkīzhk kāṇbar Alaguḍai nīzha lavar.
Wessen Felder voll wogenden Korns sind, der sieht viele Herrschaftsschirme unter seinem eigenen Schirm.
Erklärung: Wohlstand aus der Landwirtschaft gibt Macht und Unabhängigkeit.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
O'er many a land they 'll see their monarch reign, Whose fields are shaded by the waving grain
இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது கைசெய்தூண் மாலை யவர்.
Iravār irappārkkondru īvar karavādhu Kaiseydhūṇ mālai yavar.
Wer mit eigenen Händen sein Essen erarbeitet, bettelt nicht, sondern gibt den Bittenden ohne Zögern.
Erklärung: Eigene Arbeit macht großzügig und frei.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
They nothing ask from others, but to askers give, Who raise with their own hands the food on which they live
உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம் விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.
Uzhavinār kaimmaḍangin illai vizhaivadhūum Viṭṭēmen pārkkum nilai.
Wenn die Bauern die Hände in den Schoß legen, finden auch die keinen Halt, die allem Begehren entsagt haben.
Erklärung: Selbst Asketen sind auf die Arbeit der Bauern angewiesen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
For those who 've left what all men love no place is found, When they with folded hands remain who till the ground
தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும் வேண்டாது சாலப் படும்.
Thoḍippuzhudhi kaḵsā uṇakkin piḍiththeruvum Vēṇḍādhu sālap paḍum.
Trocknet man den Boden, bis ein Pfund nur noch ein Viertel wiegt, braucht er keine Handvoll Dünger und trägt reichlich.
Erklärung: Ein alter landwirtschaftlicher Rat: Gut getrockneter, gelockerter Boden trägt besonders gut.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Reduce your soil to that dry state, When ounce is quarter-ounce's weight; Without one handful of manure, Abundant crops you thus secure
ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின் நீரினும் நன்றதன் காப்பு.
Ērinum nandrāl eruviḍudhal kaṭṭabin Nīrinum nandradhan kāppu.
Düngen ist besser als Pflügen; nach dem Jäten ist das Hüten besser als das Bewässern.
Erklärung: Jeder Arbeitsschritt hat seinen Wert – Pflege ist entscheidend.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
To cast manure is better than to plough; Weed well; to guard is more than watering now
செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து இல்லாளின் ஊடி விடும்.
Sellān kizhavan iruppin nilambulandhu Illāḷin ūḍi viḍum.
Wenn der Besitzer nicht zu seinem Feld geht, schmollt das Land wie eine gekränkte Ehefrau.
Erklärung: Ein schönes Bild: Auch der Boden braucht Zuwendung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
When master from the field aloof hath stood; Then land will sulk, like wife in angry mood
இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின் நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.
Ilamendru asaii iruppāraik kāṇin Nilamennum nallāḷ nagum.
Wenn die gute Dame Erde die sieht, die untätig sitzen und „wir haben nichts“ klagen, lacht sie.
Erklärung: Die Erde gibt jedem, der sie bearbeitet – über Untätige kann sie nur lachen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The earth, that kindly dame, will laugh to see, Men seated idle pleading poverty