‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Einleitung
1. Lob Gottes · கடவுள் வாழ்த்து
Verse 1 bis 10
அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி பகவன் முதற்றே உலகு.
Agara mudhala ezhuththellām ādhi Pagavan mudhatrē ulagu.
Wie alle Buchstaben mit dem A beginnen, so hat die Welt ihren Anfang im urewigen Gott.
Erklärung: Das „A“ (அ) steht in der tamilischen Schrift an erster Stelle. So wie es den Anfang aller Schrift bildet, ist Gott der Ursprung von allem.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
A, as its first of letters, every speech maintains; The "Primal Deity" is first through all the world's domains
கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.
Katradhanāl āya payanenkol vālarivan Natrāḷ thozhāar enin.
Was nützt alle Gelehrsamkeit, wenn man nicht die heiligen Füße des reinen Allwissenden verehrt?
Erklärung: Wissen allein ist nicht das Ziel. Erst wenn es zu Demut und Ehrfurcht vor dem Höchsten führt, trägt es Frucht.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
No fruit have men of all their studied lore, Save they the ' Purely Wise One's' feet adore
மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் நிலமிசை நீடுவாழ் வார்.
Malarmisai ēginān māṇaḍi sērndhār Nilamisai nīḍuvāzh vār.
Wer die erhabenen Füße dessen erreicht, der auf der Blüte des Herzens wandelt, lebt lange und glücklich auf Erden.
Erklärung: Gott wohnt im Herzen der Gläubigen wie auf einer geöffneten Blüte. Wer sich ihm zuwendet, findet ein erfülltes Leben.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
His feet, ' Who o'er the full-blown flower hath past,' who gainIn bliss long time shall dwell above this earthly plain
வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு யாண்டும் இடும்பை இல.
Vēṇḍudhal vēṇḍāmai ilānaḍi sērndhārkku Yāṇḍum iḍumbai ila.
Wer die Füße dessen erreicht, der weder Begierde noch Abneigung kennt, den trifft niemals Leid.
Erklärung: Gott ist frei von Vorlieben und Ablehnung. Wer sich an ihm ausrichtet, wird selbst gelassener und bleibt vom Kummer verschont.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
His foot, ' Whom want affects not, irks not grief,' who gainShall not, through every time, of any woes complain
இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன் பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு.
Iruḷsēr iruvinaiyum sērā iraivan Poruḷsēr pugazhpurindhār māṭṭu.
Wer den wahren Ruhm Gottes liebt, den berühren die zweifachen Taten der Dunkelheit nicht.
Erklärung: Gemeint sind gute wie schlechte Taten, die den Menschen an den Kreislauf der Wiedergeburt binden. Wer Gott aufrichtig preist, wird von dieser Bindung frei.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The men, who on the ' King's' true praised delight to dwell, Affects not them the fruit of deeds done ill or well
பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.
Porivāyil aindhaviththān poydhīr ozhukka Nerinindrār nīḍuvāzh vār.
Wer auf dem makellosen Weg dessen bleibt, der die fünf Sinnespforten bezwungen hat, lebt lange und glücklich.
Erklärung: Die fünf Sinne verführen leicht. Wer dem Vorbild dessen folgt, der sie beherrscht, findet Beständigkeit und Glück.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Long live they blest, who 've stood in path from falsehood freed; His, ' Who quenched lusts that from the sense-gates five proceed'
தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.
Thanakkuvamai illādhān thāḷsērndhārk kallāl Manakkavalai mātral aridhu.
Nur wer die Füße des Unvergleichlichen erreicht, kann die Sorgen seines Herzens vertreiben.
Erklärung: Nichts in der Welt gleicht Gott. Deshalb kann auch nur die Hinwendung zu ihm den Geist wirklich von Sorgen befreien.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Unless His foot, 'to Whom none can compare,' men gain,' Tis hard for mind to find relief from anxious pain
அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது.
Aravāzhi andhaṇan thāḷsērndhārk kallāl Piravāzhi nīndhal aridhu.
Nur wer die Füße des Gütigen, des Meeres der Tugend, erreicht, kann das andere Meer durchschwimmen.
Erklärung: Das „andere Meer“ ist das Meer der Begierden und weltlichen Verstrickungen. Gott, selbst ein Ozean der Güte, hilft hinüber.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Unless His feet 'the Sea of Good, the Fair and Bountiful,' men gain,' Tis hard the further bank of being's changeful sea to attain
கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை.
Kōḷil poriyin kuṇamilavē eṇkuṇaththān Thāḷai vaṇangāth thalai.
Ein Haupt, das sich nicht vor den Füßen des Achtfach-Vollkommenen neigt, ist wie ein Sinnesorgan, das nicht wahrnimmt.
Erklärung: Ein Auge, das nicht sieht, ist nutzlos. Ebenso nutzlos ist ein Kopf, der sich niemals in Ehrfurcht vor Gott beugt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Before His foot, 'the Eight-fold Excellence,' with unbent head, Who stands, like palsied sense, is to all living functions dead
பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேரா தார்.
Piravip perungaḍal nīndhuvar nīndhār Iraivan aḍisērā thār.
Wer die Füße Gottes erreicht, durchschwimmt das große Meer der Geburten; wer sie nicht erreicht, kann es nicht.
Erklärung: Das Leben mit seinen Wiedergeburten gleicht einem endlosen Ozean. Die Hinwendung zu Gott ist der Weg ans andere Ufer, die Erlösung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
They swim the sea of births, the ' Monarch's' foot who gain; None others reach the shore of being's mighty main