THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Liebe காமத்துப்பால் · Eheliche Liebe

122. Traumbilder · கனவுநிலை உரைத்தல்

Verse 1211 bis 1220

குறள் 1211

காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து.

Kādhalar thūdhoḍu vandha kanavinukku Yādhusey vēnkol virundhu.

Wie soll ich den Traum bewirten, der mit einer Botschaft meines Geliebten kam?

Erklärung: Der Traum wird wie ein willkommener Gast empfangen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

It came and brought to me, that nightly vision rare, A message from my love,- what feast shall I prepare

குறள் 1212

கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.

Kayaluṇkaṇ yānirappath thunjir kalandhārkku Uyaluṇmai sātruvēn man.

Wenn meine fischgleichen Augen auf mein Bitten einschlafen, will ich dem Geliebten erzählen, wie ich noch lebe.

Erklärung: Im Traum hofft sie, ihm von ihrem Leiden zu berichten.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

If my dark, carp-like eye will close in sleep, as I implore, The tale of my long-suffering life I'll tell my loved one o'er

குறள் 1213

நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால் காண்டலின் உண்டென் உயிர்.

Nanavināl nalgā thavaraik kanavināl Kāṇḍalin uṇḍen uyir.

Weil ich im Traum den sehe, der im Wachen keine Güte zeigt, lebe ich noch.

Erklärung: Der Traum ersetzt die fehlende Nähe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Him, who in waking hour no kindness shows, In dreams I see; and so my lifetime goes

குறள் 1214

கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான் நல்காரை நாடித் தரற்கு.

Kanavinān uṇḍāgum kāmam nanavinān Nalgārai nāḍith thararku.

Im Traum liegt Freude, weil er den sucht und herbringt, der im Wachen keine Güte zeigt.

Erklärung: Der Traum holt ihn zu ihr zurück.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Some pleasure I enjoy when him who loves not me In waking hours, the vision searches out and makes me see

குறள் 1215

நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான் கண்ட பொழுதே இனிது.

Nanavināl kaṇḍadhūum āngē kanavundhān Kaṇḍa pozhudhē inidhu.

Wie das, was ich im Wachen sah, süß war, so ist auch der Traum süß, solange ich ihn sehe.

Erklärung: Traum und Erinnerung sind gleich kostbar.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

As what I then beheld in waking hour was sweet, So pleasant dreams in hour of sleep my spirit greet

குறள் 1216

நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால் காதலர் நீங்கலர் மன்.

Nanavena ondrillai āyin kanavināl Kādhalar nīngalar man.

Gäbe es kein Wachen, würde mein Geliebter im Traum nie von mir gehen.

Erklärung: Das Erwachen trennt sie wieder.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

And if there were no waking hour, my love In dreams would never from my side remove

குறள் 1217

நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவினால் என்எம்மைப் பீழிப் பது.

Nanavināl nalgāk koḍiyār kanavināl Enemmaip pīzhip padhu.

Warum quält mich im Traum der Grausame, der im Wachen keine Güte zeigt?

Erklärung: Selbst der Traum kann schmerzen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems, Why should he thus torment my soul in nightly dreams

குறள் 1218

துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால் நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து.

Thunjungāl thōḷmēlar āgi vizhikkungāl Nenjaththar āvar viraindhu.

Wenn ich schlafe, liegt er in meinen Armen; wenn ich erwache, eilt er in mein Herz.

Erklärung: Er ist immer bei ihr – im Traum und in Gedanken.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

And when I sleep he holds my form embraced; And when I wake to fill my heart makes haste

குறள் 1219

நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால் காதலர்க் காணா தவர்.

Nanavināl nalgārai nōvar kanavināl Kādhalark kāṇā thavar.

Nur wer den Geliebten im Traum nicht sieht, klagt über den, der im Wachen keine Güte zeigt.

Erklärung: Wer ihn im Traum sieht, kann nicht ganz verzweifeln.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

In dreams who ne'er their lover's form perceive, For those in waking hours who show no love will grieve

குறள் 1220

நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால் காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.

Nanavināl namnīththār enbar kanavināl Kāṇārgol ivvū ravar.

Die Leute im Dorf sagen, er habe mich im Wachen verlassen – sehen sie ihn denn nicht im Traum?

Erklärung: Sie weiß es besser: Im Traum ist er da.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

They say, that he in waking hours has left me lone; In dreams they surely see him not,- these people of the town;