THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Ratgeber und Minister

68. Die Art des Handelns · வினை செயல்வகை

Verse 671 bis 680

குறள் 671

சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.

Sūzhchchi muḍivu thuṇiveydhal aththuṇivu Thāzhchchiyuḷ thangudhal thīdhu.

Das Ziel der Beratung ist die Entscheidung; diese Entscheidung zu verzögern, ist schlecht.

Erklärung: Wer beraten hat, muss auch entscheiden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The Resolve is counsel's end, If resolutions halt In weak delays, still unfulfilled, 'tis grievous fault

குறள் 672

தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க தூங்காது செய்யும் வினை.

Thūnguga thūngis seyarpāla thūngarka Thūngādhu seyyum vinai.

Schlafe bei dem, was Zeit hat; schlafe nicht bei dem, was sofort getan werden muss.

Erklärung: Manches darf ruhen, anderes duldet keinen Aufschub.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Slumber when sleepy work's in hand beware Thou slumber not when action calls for sleepless care

குறள் 673

ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால் செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.

Ollumvā yellām vinainandrē ollākkāl Sellumvāy nōkkis seyal.

Wo es möglich ist, ist Handeln gut; wo nicht, suche den gangbaren Weg und handle dann.

Erklärung: Man soll Gelegenheiten nutzen und sonst nach Wegen suchen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

When way is clear, prompt let your action be; When not, watch till some open path you see

குறள் 674

வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால் தீயெச்சம் போலத் தெறும்.

Vinaibagai endriraṇḍin echcham ninaiyungāl Thīyechcham pōlath therum.

Ein Rest unerledigter Arbeit oder eines unbesiegten Feindes vernichtet wie ein Rest von Feuer.

Erklärung: Kleine Reste können wie Glut wieder auflodern.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

With work or foe, when you neglect some little thing, If you reflect, like smouldering fire, 'twill ruin bring

குறள் 675

பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும் இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.

Poruḷgaruvi kālam vinaiyiḍanoḍu aindhum Iruḷdhīra eṇṇis seyal.

Bedenke Mittel, Werkzeug, Zeit, Art der Aufgabe und Ort – alle fünf –, bis kein Zweifel bleibt, und handle dann.

Erklärung: Eine vollständige Checkliste vor jedem Vorhaben.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Treasure and instrument and time and deed and place of act These five, till every doubt remove, think o'er with care exact

குறள் 676

முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும் படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.

Muḍivum iḍaiyūrum mutriyāngu eydhum Paḍubayanum pārththus seyal.

Bedenke das Ergebnis, die Hindernisse und den Ertrag, den das Gelingen bringt, und handle dann.

Erklärung: Abwägen von Ziel, Risiken und Nutzen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Accomplishment, the hindrances, large profits won By effort these compare,- then let the work be done

குறள் 677

செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.

Seyvinai seyvān seyanmurai avvinai Uḷḷarivān uḷḷam koḷal.

Wer etwas tun will, soll die Meinung derer einholen, die die Sache von innen kennen.

Erklärung: Fachleute zu fragen spart viele Fehler.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Who would succeed must thus begin first let him ask The thoughts of them who thoroughly know the task

குறள் 678

வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள் யானையால் யானையாத் தற்று.

Vinaiyān vinaiyākkik kōḍal nanaigavuḷ Yānaiyāl yānaiyāth thatru.

Eine Aufgabe durch eine andere zu lösen ist wie einen wilden Elefanten mit einem zahmen zu fangen.

Erklärung: Ein Erfolg kann den nächsten ermöglichen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

By one thing done you reach a second work's accomplishment; So furious elephant to snare its fellow brute is sent

குறள் 679

நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.

Naṭṭārkku nalla seyalin viraindhadhē Oṭṭārai oṭṭik koḷal.

Dringender als Freunden Gutes zu tun, ist es, Gegner zu Freunden zu machen.

Erklärung: Versöhnung mit Gegnern hat Vorrang.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Than kindly acts to friends more urgent thing to do, Is making foes to cling as friends attached to you

குறள் 680

உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின் கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.

Uraisiriyār uḷnaḍungal anjik kuraiberin Koḷvar periyārp paṇindhu.

Wer ein kleines Reich hat und die Angst seines Volkes fürchtet, beugt sich vor den Großen, wenn er gute Bedingungen erhält.

Erklärung: Kluge Schwächere suchen den Ausgleich mit den Stärkeren, um ihr Volk zu schützen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head