‹ Thirukkural · Tugend அறத்துப்பால் · Häusliches Leben
19. Nicht hinter dem Rücken reden · புறங்கூறாமை
Verse 181 bis 190
அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன் புறங்கூறான் என்றல் இனிது.
Arangūrān alla seyinum oruvan Purangūrān endral inidhu.
Selbst wenn jemand nicht von Tugend spricht und Unrecht tut – es ist gut, wenn man von ihm sagt: Er redet nicht hinter dem Rücken.
Erklärung: Üble Nachrede ist so verwerflich, dass schon ihr Fehlen eine Tugend ist.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Though virtuous words his lips speak not, and all his deeds are ill If neighbour he defame not, there's good within him still
அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே புறனழீஇப் பொய்த்து நகை.
Aranazhīi allavai seydhalin thīdhē Puranazhīip poyththu nagai.
Schlimmer als die Tugend zu zerstören und Böses zu tun, ist es, hinter dem Rücken zu verleumden und ins Gesicht falsch zu lächeln.
Erklärung: Heuchelei und Verleumdung gelten als besonders niederträchtig.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Than he who virtue scorns, and evil deeds performs, more vile, Is he that slanders friend, then meets him with false smile
புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல் அறங்கூறும் ஆக்கந் தரும்.
Purangūrip poyththuyir vāzhdhalin sādhal Arangūrum ākkan tharum.
Besser zu sterben, als vom Verleumden und Heucheln zu leben; der Tod bringt den Lohn, den die Tugend verheißt.
Erklärung: Ein Leben in Falschheit ist schlechter als der Tod.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Tis greater gain of virtuous good for man to die, Than live to slander absent friend, and falsely praise when nigh
கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்.
Kaṇṇindru kaṇṇaras sollinum sollarka Munnindru pinnōkkās sol.
Selbst wenn du jemandem ins Gesicht harte Worte sagst – sprich nicht hinter seinem Rücken, ohne an die Folgen zu denken.
Erklärung: Offene Kritik ist besser als heimliche Verleumdung.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
In presence though unkindly words you speak, say not In absence words whose ill result exceeds your thought
அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும் புன்மையாற் காணப் படும்.
Aranjollum nenjaththān anmai puranjollum Punmaiyār kāṇap paḍum.
Dass jemand nur von Tugend redet, ohne sie im Herzen zu tragen, erkennt man an der Niedrigkeit seiner üblen Nachrede.
Erklärung: Wer andere schlechtmacht, verrät, dass seine frommen Worte nicht ehrlich sind.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
The slanderous meanness that an absent friend defames,' This man in words owns virtue, not in heart,' proclaims
பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும் திறன்தெரிந்து கூறப் படும்.
Piranbazhi kūruvān thanbazhi yuḷḷum Thirantherindhu kūrap paḍum.
Wer die Fehler anderer ausbreitet, über dessen eigene Fehler wird man ebenso genau reden.
Erklärung: Wer andere schlechtmacht, muss damit rechnen, dass man es ihm gleichtut.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Who on his neighbours' sins delights to dwell, The story of his sins, culled out with care, the world will tell
பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி நட்பாடல் தேற்றா தவர்.
Pagachchollik kēḷirp pirippar nagachcholli Naṭpāḍal thētrā thavar.
Wer nicht mit freundlichen Worten Freundschaft zu pflegen weiß, entzweit seine Freunde durch üble Nachrede.
Erklärung: Verleumdung zerstört Freundschaften. Wer sie pflegt, hat bald keine Freunde mehr.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
With friendly art who know not pleasant words to say, Speak words that sever hearts, and drive choice friends away
துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார் என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு.
Thunniyār kutramum thūtrum marabinār Ennaigol ēdhilār māṭṭu.
Wer sogar die Fehler seiner Nächsten herumerzählt – was tut der erst bei Fremden?
Erklärung: Eine rhetorische Frage: Wer nicht einmal Freunde schont, wird Fremde erst recht nicht schonen.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
Whose nature bids them faults of closest friends proclaim What mercy will they show to other men's good name
அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப் புன்சொல் உரைப்பான் பொறை.
Arannōkki ātrungol vaiyam purannōkkip Punsol uraippān porai.
Wohl nur aus Barmherzigkeit trägt die Erde die Last dessen, der hinter dem Rücken anderer üble Worte spricht.
Erklärung: Ein drastisches Bild: Der Verleumder ist eine Last für die Welt, die ihn nur aus Güte erträgt.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
' Tis charity, I ween, that makes the earth sustain their loadWho, neighbours' absence watching, tales or slander tell abroad
ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின் தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு.
Ēdhilār kutrambōl thangutrang kāṇkirpin Thīdhuṇḍō mannum uyirkku.
Wenn man die eigenen Fehler so sähe wie die Fehler der anderen – könnte dann noch Unheil über einen Menschen kommen?
Erklärung: Selbstkritik statt Kritik an anderen würde viel Unglück verhindern.
Englisch (G. U. Pope, 1886)
If each his own, as neighbours' faults would scan, Could any evil hap to living man