THANU Translation Dolmetschen und Übersetzen · Deutsch ↔ Tamil

‹ Thirukkural · Wohlstand und Gemeinwesen பொருட்பால் · Gemeinschaftsleben

99. Vollkommener Charakter · சான்றாண்மை

Verse 981 bis 990

குறள் 981

கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு.

Kaḍanenba nallavai ellām kaḍanarindhu Sāndrāṇmai mērkoḷ pavarkku.

Für die, die ihre Pflicht kennen und nach vollkommenem Charakter streben, ist alles Gute eine Pflicht.

Erklärung: Edle Menschen tun das Gute nicht als Ausnahme, sondern als Selbstverständlichkeit.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

All goodly things are duties to the men, they say Who set themselves to walk in virtue's perfect way

குறள் 982

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம் எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.

Kuṇanalam sāndrōr nalanē piranalam Ennalaththu uḷḷadhūum andru.

Das Gute des Charakters ist das wahre Gut der Edlen; anderes Gut ist kein echtes Gut.

Erklärung: Innere Werte zählen mehr als äußere Vorzüge.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The good of inward excellence they claim, The perfect men; all other good is only good in name

குறள் 983

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.

Anbunāṇ oppuravu kaṇṇōṭṭam vāymaiyoḍu Aindhusāl ūndriya thūṇ.

Liebe, Scham, Gemeinsinn, Wohlwollen und Wahrhaftigkeit – das sind die fünf Säulen, auf denen der vollkommene Charakter ruht.

Erklärung: Fünf Grundpfeiler eines guten Menschen.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Love, modesty, beneficence, benignant grace, With truth, are pillars five of perfect virtue's resting-place

குறள் 984

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை சொல்லா நலத்தது சால்பு.

Kollā nalaththadhu nōnmai pirardhīmai Sollā nalaththadhu sālpu.

Askese hat ihren Wert im Nicht-Töten; vollkommener Charakter hat seinen Wert darin, nicht schlecht über andere zu reden.

Erklärung: Gewaltlosigkeit im Handeln und im Reden.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The type of 'penitence' is virtuous good that nothing slays; To speak no ill of other men is perfect virtue's praise

குறள் 985

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர் மாற்றாரை மாற்றும் படை.

Ātruvār ātral paṇidhal adhusāndrōr Mātrārai mātrum paḍai.

Demut ist die Kraft der Tatkräftigen; sie ist die Waffe, mit der die Edlen ihre Gegner verwandeln.

Erklärung: Bescheidenheit entwaffnet selbst Feinde.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Submission is the might of men of mighty acts; the sage With that same weapon stills his foeman's rage

குறள் 986

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.

Sālpirkuk kaṭṭaḷai yādhenin thōlvi Thulaiyallār kaṇṇum koḷal.

Was ist der Prüfstein des vollkommenen Charakters? Eine Niederlage selbst von Unterlegenen hinzunehmen.

Erklärung: Wer auch gegenüber Schwächeren nachgeben kann, zeigt Größe.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What is perfection's test? The equal mind To bear repulse from even meaner men resigned

குறள் 987

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால் என்ன பயத்ததோ சால்பு.

Innāsey thārkkum iniyavē seyyākkāl Enna payaththadhō sālpu.

Was nützt ein vollkommener Charakter, wenn man nicht auch denen Gutes tut, die einem Böses taten?

Erklärung: Güte gegenüber Übeltätern ist der eigentliche Test.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

What fruit doth your perfection yield you, say! Unless to men who work you ill good repay

குறள் 988

இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும் திண்மைஉண் டாகப் பெறின்.

Inmai oruvarku iḷivandru sālpennum Thiṇmaiuṇ ṭāgap perin.

Armut ist keine Schande, wenn man die Festigkeit des vollkommenen Charakters besitzt.

Erklärung: Charakterstärke wiegt fehlenden Besitz auf.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

To soul with perfect virtue's strength endued, Brings no disgrace the lack of every earthly good

குறள் 989

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு ஆழி எனப்படு வார்.

Ūzhi peyarinum thāmbeyarār sāndrāṇmaikku Āzhi enappaḍu vār.

Die, die sich nicht ändern, selbst wenn das Weltzeitalter sich ändert, nennt man das Ufer des Meeres der Vollkommenheit.

Erklärung: Wahre Edle bleiben unerschütterlich, was auch geschieht.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

Call them of perfect virtue's sea the shore, Who, though the fates should fail, fail not for evermore

குறள் 990

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான் தாங்காது மன்னோ பொறை.

Sāndravar sāndrāṇmai kundrin irunilandhān Thāngādhu mannō porai.

Wenn die Vollkommenheit der Edlen schwindet, kann die weite Erde ihre Last nicht mehr tragen.

Erklärung: Gute Menschen sind die Stütze der Welt.

Englisch (G. U. Pope, 1886)

The mighty earth its burthen to sustain must cease, If perfect virtue of the perfect men decrease